目下・大家・万人

무게

はかりで量った重さ。

1. この荷物は見た目より目方がある。

   이 짐은 보기보다 무겁습니다.

2. 魚を売る前に、一匹ずつ目方を量った。

   생선을 팔기 전에 사람들은 각 생선의 무게를 측정합니다.

지금 이 순간

今のところ。ちょうど今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   현재 우리는 새로운 판매 전략을 고려하고 있습니다.

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   현재 역 앞 도로가 공사중이라 통행이 불가능합니다.

부하, 부하

今のところ。ちょうど今。

1. 優れた指導者は、目下の意見にも耳を傾ける。

   좋은 리더는 부하직원의 의견에도 귀를 기울인다.

2. 部長は目下の者を公平に評価した。

   부서장은 부하직원을 공정하게 평가했다.

자르다, 끊다, 방해하다

続いていたものが途切れる箇所。

1. 雲の切れ目から月が見えた。

   구름 사이로 달이 나타났다.

2. 話の切れ目を待って、質問をした。

   나는 이야기가 끝나기를 기다렸다가 질문을 했다.

즉각적이고 단기적인 이점

すぐ目の前。また、当面の損得。

1. 目先の利益だけを追うと、長期的な信頼を失う。

   즉각적인 이익만을 추구한다면 장기적인 신뢰를 잃게 될 것입니다.

2. 今は目先の問題を一つずつ解決しよう。

   이제 각 문제를 차례로 해결해 보겠습니다.

大目に見る 클러스터의 자비

厳しく責めず、多少の過ちを見逃すこと。

1. 今回だけは大目に見てください。

   이번에는 혼자 있게 해주세요.

2. 初めての失敗なので、上司は大目に見てくれた。

   제가 처음으로 실수를 했기 때문에 상사들은 이를 무시했습니다.

분명하다, 명백하다

疑いを差し挟む余地がないほどはっきりしている様子。

1. 証拠を見れば、その説明が間違っていることは明白だ。

   증거를 보면 그 설명이 틀렸다는 것이 분명합니다.

2. この計画に大きなリスクがあるのは明白です。

   분명히 이 계획에는 큰 위험이 따릅니다.

공식 성명

考えや立場を、公の場で言い表すこと。

1. 政府は事件について正式な声明を発表した。

   정부는 이번 사건에 대해 공식 입장을 발표했다.

2. 会社は声明の中で利用者に謝罪した。

   회사는 성명을 통해 이용자들에게 사과했다.

새벽, 새벽

空が白み始めるころ。

1. 私たちは夜明け前に港を出発した。

   우리는 새벽이 되기 전에 항구를 떠났다.

2. 長い夜が終わり、ようやく夜明けを迎えた。

   긴 밤이 지나고 드디어 새벽이 찾아왔습니다.

문명

技術や制度が進み、暮らしが豊かに整えられた状態。

1. 古代エジプト文明はナイル川流域で栄えた。

   고대 이집트 문명은 나일강 유역에서 번성했습니다.

2. 技術の発展は人類の文明を大きく変えた。

   기술의 발전은 인류 문명을 크게 변화시켰습니다.

공개하다; 밤새도록 깨어있어

隠していたことを打ち明ける。また、眠らずに夜を過ごす。

1. 長年隠していた秘密を家族に明かす決心をした。

   나는 수년 동안 감춰졌던 비밀을 가족들에게 밝히기로 결심했습니다.

2. 不安で眠れず、一人で夜を明かすことになった。

   잠을 못 잘까 봐 걱정이 돼서 밤새도록 혼자 있어야 했어요.

경제와 가족 재정

一つの世帯の、収入と支出のやりくり。

1. 食品の値上がりが家計を圧迫している。

   식품 가격 상승은 가족 재정에 압박을 가하고 있습니다.

2. 毎月の家計を見直して、無駄な支出を減らした。

   월 예산을 검토하고 불필요한 지출을 줄였습니다.

가보 직업, 가족 사업

その家が代々受け継いできた仕事。

1. 大学卒業後、故郷に戻って家業を継いだ。

   대학을 졸업한 후 고향으로 돌아와 가업을 이어갔습니다.

2. 兄弟で家業の旅館を切り盛りしている。

   두 형제가 함께 일하며 가족 여관을 운영하고 있습니다.

집주인 임대

貸家や貸間の持ち主。

1. 大家にエアコンの故障を連絡した。

   에어컨이 고장났다는 사실을 집주인에게 알렸습니다.

2. このアパートの大家は一階に住んでいる。

   이 아파트 단지의 주인은 1층에 살고 있습니다.

하인, 부하

主君に仕えて働く者。

1. 武将は家来を連れて城へ向かった。

   장군은 하인들을 이끌고 성으로 향했습니다.

2. 忠実な家来が主君の命を守った。

   충성스러운 종은 주인의 생명을 보호했습니다.

저명한 스승이자 전문가

貸家や貸間の持ち主。

1. その画家は日本画の大家として世界的に知られている。

   그 화가는 일본화의 대가로서 세계적으로 유명합니다.

2. 会場には文学界の大家が集まった。

   문학계의 거장들이 홀에 모였습니다.

일하는 사람, 사회인

学校を出て、職に就いて働いている人。

1. 社会人になってから、時間の大切さを実感した。

   출근하고 나서야 시간의 소중함을 실감하게 됐어요.

2. 兄は社会人として働きながら、夜間大学に通っている。

   내 동생은 밤에 일하고 대학에 다닙니다.

여러분, 여러분

世の中のすべての人。

1. この薬が万人に効くとは限らない。

   이 약은 모든 사람에게 반드시 효과가 있는 것은 아닙니다.

2. 安全な水を使う権利は万人に保障されるべきだ。

   안전한 물에 대한 권리는 모든 사람에게 보장되어야 합니다.

주민, 그 곳에 사는 사람들

その土地や建物に住んでいる人。

1. 近所の住人が火事に気づいて通報した。

   인근 주민이 불을 발견해 당국에 신고했다.

2. この島の住人は季節の祭りを大切にしている。

   이 섬의 주민들은 계절 축제를 매우 진지하게 여깁니다.

진보, 진보

物事が先へ進んでいくこと。

1. 会議は予定どおり進行している。

   회의는 예정대로 진행되고 있습니다.

2. 病気の進行を抑えるため、早期治療が必要だ。

   질병의 진행을 늦추려면 조기 치료가 필요합니다.

고등학교

中学を終えた者が学ぶ三年制の学校。

1. 妹は来年、高校を卒業する。

   내 여동생은 내년에 고등학교를 졸업할 것이다.

2. 高校では毎朝バスケットボールの練習をしていた。

   고등학교 때는 매일 아침 농구 연습을 했어요.

진보와 발전

以前よりよい段階へ進むこと。

1. 医療技術はこの十年で大きく進歩した。

   지난 10년 동안 의료 기술은 눈부시게 발전했습니다.

2. 人工知能の進歩によって、多くの作業が自動化された。

   인공지능의 발달로 많은 직업이 자동화됐다.

행진하다, 행진하다

隊列を組んで、そろって歩くこと。

1. 楽隊の演奏に合わせて選手たちが行進した。

   운동선수들은 밴드의 음악에 맞춰 행진합니다.

2. 祭りの参加者が大通りを行進している。

   축제 참가자들이 거리를 행진하고 있다.

항복, 선두 위치

並んでいるものの、いちばん前。

1. 旗を持った選手が列の先頭を歩いた。

   깃발을 들고 있는 선수가 라인 맨 앞으로 갑니다.

2. 避難するときは、案内係が先頭に立った。

   대피하는 동안 컨시어지가 주도권을 잡았습니다.

어서, 선두에 서라

他より先に進むこと。

1. この商品は開発より宣伝が先行している。

   이 제품을 사용하면 개발보다 홍보가 앞서게 됩니다.

2. 新制度は三つの地域で先行して導入された。

   새로운 체제는 세 지역에 사전 배포되었습니다.

예지력, 예지력

まだ現れていないことを、前もって見通す力。

1. その経営者は先見の明があり、早くから再生可能エネルギーに投資した。

   그 사업가는 일찍부터 선견지명을 갖고 재생에너지에 투자했습니다.

2. 指導者の先見の明によって、町は災害への備えを強化できた。

   지도자의 선견지명 덕분에 마을은 자연재해 대비를 강화할 수 있었다.

반대편, 상대방

話や取引の相手となる側。

1. 先方の都合を確認してから、会議の日程を決めます。

   상대방의 편리한 시간을 확인한 후 회의 일정을 결정합니다.

2. 契約条件について先方から回答が届いた。

   계약 조건에 대해 파트너로부터 피드백을 받았습니다.