目下・大家・万人

weight

weight of an item

はかりで量った重さ。

1. この荷物は見た目より目方がある。

   This luggage is heavier than it looks.

2. 魚を売る前に、一匹ずつ目方を量った。

   Before selling fish, people weigh each fish.

now, at this moment

at present; currently

今のところ。ちょうど今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   We are currently considering a new sales strategy.

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   The road in front of the station is currently under construction so it is impassable.

subordinates, subordinates

subordinate; junior in age or rank

今のところ。ちょうど今。

1. 優れた指導者は、目下の意見にも耳を傾ける。

   Good leaders also listen to the opinions of their subordinates.

2. 部長は目下の者を公平に評価した。

   The department head evaluated his subordinates fairly.

cut, break, interruption

slit or cut; break in text or continuity

続いていたものが途切れる箇所。

1. 雲の切れ目から月が見えた。

   The moon appeared through the clouds.

2. 話の切れ目を待って、質問をした。

   I waited for a break in the story and then asked a question.

Immediate, short-term benefits

immediate future; short-term concern

すぐ目の前。また、当面の損得。

1. 目先の利益だけを追うと、長期的な信頼を失う。

   If we only pursue immediate benefits, we will lose long-term trust.

2. 今は目先の問題を一つずつ解決しよう。

   Now let's tackle each of the problems at hand in turn.

mercy in the phrase 大目に見る

leniency in the expression 大目に見る

厳しく責めず、多少の過ちを見逃すこと。

1. 今回だけは大目に見てください。

   Please spare me this time alone.

2. 初めての失敗なので、上司は大目に見てくれた。

   Because this was the first time I made a mistake, my superiors ignored it.

clear, obvious

clear; plain; obvious

疑いを差し挟む余地がないほどはっきりしている様子。

1. 証拠を見れば、その説明が間違っていることは明白だ。

   Looking at the evidence, it's clear that that explanation is wrong.

2. この計画に大きなリスクがあるのは明白です。

   Obviously this plan has great risks.

official statement

public statement; declaration

考えや立場を、公の場で言い表すこと。

1. 政府は事件について正式な声明を発表した。

   The government has released an official statement on the incident.

2. 会社は声明の中で利用者に謝罪した。

   The company apologized to users in a statement.

dawn, dawn

dawn; daybreak

空が白み始めるころ。

1. 私たちは夜明け前に港を出発した。

   We left port before dawn.

2. 長い夜が終わり、ようやく夜明けを迎えた。

   The long night ended and dawn finally came.

civilization

civilization

技術や制度が進み、暮らしが豊かに整えられた状態。

1. 古代エジプト文明はナイル川流域で栄えた。

   Ancient Egyptian civilization flourished in the Nile basin.

2. 技術の発展は人類の文明を大きく変えた。

   The development of technology has greatly changed human civilization.

reveal; stay up all night

reveal a secret; spend the night awake

隠していたことを打ち明ける。また、眠らずに夜を過ごす。

1. 長年隠していた秘密を家族に明かす決心をした。

   I decided to reveal to my family the secret that had been hidden for many years.

2. 不安で眠れず、一人で夜を明かすことになった。

   Because I was worried about not being able to sleep, I had to stay up alone all night.

economics and family finances

household budget; family finances

一つの世帯の、収入と支出のやりくり。

1. 食品の値上がりが家計を圧迫している。

   Rising food prices are putting pressure on family finances.

2. 毎月の家計を見直して、無駄な支出を減らした。

   I reviewed my monthly budget and cut unnecessary expenses.

heirloom profession, family business

family business or trade

その家が代々受け継いできた仕事。

1. 大学卒業後、故郷に戻って家業を継いだ。

   After graduating from university, I returned to my hometown and continued the family business.

2. 兄弟で家業の旅館を切り盛りしている。

   The two brothers are working together to manage the family inn.

landlord for rent

landlord; owner of a rental property

貸家や貸間の持ち主。

1. 大家にエアコンの故障を連絡した。

   I informed the landlord about the broken air conditioner.

2. このアパートの大家は一階に住んでいる。

   The owner of this apartment complex lives on the first floor.

servants, subordinates

retainer; vassal

主君に仕えて働く者。

1. 武将は家来を連れて城へ向かった。

   The general led his servants and headed towards the castle.

2. 忠実な家来が主君の命を守った。

   A loyal servant protected his master's life.

eminent master and expert

great authority or master in a field

貸家や貸間の持ち主。

1. その画家は日本画の大家として世界的に知られている。

   That artist is famous around the world as a master of Japanese painting.

2. 会場には文学界の大家が集まった。

   The masters of the literary world gathered in the hall.

working people, members of society

working adult; member of society

学校を出て、職に就いて働いている人。

1. 社会人になってから、時間の大切さを実感した。

   Only after going to work did I truly feel the importance of time.

2. 兄は社会人として働きながら、夜間大学に通っている。

   My brother works and attends university at night.

everyone, everyone

everyone; all people

世の中のすべての人。

1. この薬が万人に効くとは限らない。

   This medicine does not necessarily work for everyone.

2. 安全な水を使う権利は万人に保障されるべきだ。

   The right to safe water needs to be guaranteed for everyone.

residents, people living in that place

resident; inhabitant

その土地や建物に住んでいる人。

1. 近所の住人が火事に気づいて通報した。

   A nearby resident discovered the fire and reported it to authorities.

2. この島の住人は季節の祭りを大切にしている。

   Residents of this island take seasonal festivals very seriously.

progress, progress

moving forward; progressing

物事が先へ進んでいくこと。

1. 会議は予定どおり進行している。

   The meeting is going on as planned.

2. 病気の進行を抑えるため、早期治療が必要だ。

   Early treatment is needed to slow the progression of the disease.

high school

high school

中学を終えた者が学ぶ三年制の学校。

1. 妹は来年、高校を卒業する。

   My sister will graduate from high school next year.

2. 高校では毎朝バスケットボールの練習をしていた。

   When I was in high school, I practiced basketball every morning.

progress and development

progress; improvement

以前よりよい段階へ進むこと。

1. 医療技術はこの十年で大きく進歩した。

   Medical technology has advanced dramatically in the past ten years.

2. 人工知能の進歩によって、多くの作業が自動化された。

   Thanks to the advancement of artificial intelligence, many jobs have been automated.

march, march

march; parade

隊列を組んで、そろって歩くこと。

1. 楽隊の演奏に合わせて選手たちが行進した。

   Athletes march to the music of the band.

2. 祭りの参加者が大通りを行進している。

   Festival participants are marching on the avenue.

surrender, leading position

head or front of a line

並んでいるものの、いちばん前。

1. 旗を持った選手が列の先頭を歩いた。

   The athlete holding the flag goes at the front of the line.

2. 避難するときは、案内係が先頭に立った。

   During the evacuation, the concierge took the lead.

go ahead, take the lead

going ahead; preceding others

他より先に進むこと。

1. この商品は開発より宣伝が先行している。

   With this product, promotion is ahead of development.

2. 新制度は三つの地域で先行して導入された。

   The new regime has been pre-deployed in three regions.

foresight, foresight

foresight

まだ現れていないことを、前もって見通す力。

1. その経営者は先見の明があり、早くから再生可能エネルギーに投資した。

   That businessman had foresight and invested in renewable energy early.

2. 指導者の先見の明によって、町は災害への備えを強化できた。

   Thanks to the leader's foresight, the town was able to strengthen natural disaster preparedness.

the other side, the opponent

the other party in negotiation

話や取引の相手となる側。

1. 先方の都合を確認してから、会議の日程を決めます。

   We will decide the meeting schedule after confirming the other party's convenient time.

2. 契約条件について先方から回答が届いた。

   We have received feedback from partners about the contract terms.