気長・下火・上の空

humidity, amount of water

moisture; water content

物に含まれている水分。

1. 豆腐の水気をしっかり切ってから、フライパンで焼いた。

   I drained the tofu thoroughly before sauteing it.

2. 雨で濡れた傘の水気をタオルで拭き取った。

   I used a towel to wipe off the water on the rain-soaked umbrella.

silhouette, sign of someone

sign of human presence

そこに誰かがいると感じられる気配。

1. 夜になると、この通りは人気がなくなって静かになる。

   When night falls, this street is deserted and becomes quiet.

2. 人気のない倉庫から突然、大きな物音が聞こえた。

   Suddenly there was a loud noise coming from the empty warehouse.

chills, shivering

chill; shivers; cold sensation

熱の出はじめなどに、体が冷えるように感じる感覚。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   Because I've been feeling chilly since morning, I'll leave early today.

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   Because of the high fever and persistent chills, I went to the doctor.

a person's disposition and nature

someone’s disposition or nature

その人が生まれつき持っている性質や考え方。

1. 気心の知れた仲間と旅行すると、余計な気を遣わずに済む。

   When traveling with friends who understand each other's personalities, you don't need to be too careful.

2. 彼とは長年一緒に働いてきたので、互いに気心が知れている。

   Because we have worked together for many years, we understand each other's personalities well.

alert, normal mental state

sanity; consciousness; sound mind

頭がはっきりして、まともに判断できる状態。

1. 事故の知らせを聞いた瞬間、彼は正気を失いかけた。

   As soon as he heard about the accident, he almost lost all reason.

2. 深呼吸をすると、少しずつ正気に戻った。

   After taking a deep breath, I gradually regained my sanity.

atmosphere, determined fighting spirit

fighting spirit; gumption

事に当たるときの、張りつめた意気込み。

1. 試合前にみんなで声を出して気合を入れた。

   Before the match, everyone shouted loudly to raise their spirits.

2. 今日は朝から気合が入っていて、仕事がどんどん進む。

   Today I was full of enthusiasm right from the morning so work progressed very quickly.

patient, leisurely

patient; easygoing; not in a hurry

急がず、じっくり待てる様子。

1. この植物は成長が遅いので、気長に育てよう。

   This tree grows slowly, so be patient and take care of it.

2. 先生は気長な人で、子どもが答えるまで静かに待つ。

   The teacher is patient, always waiting quietly until the child answers.

display or sell works or goods

exhibiting; submitting work to a show or auction

展覧会や売り場に、作品や品物を出すこと。

1. 使わなくなったカメラをフリマアプリに出品した。

   I listed my unused camera for sale on a second-hand market app.

2. 若手画家が国際展に新作を出品する。

   A young artist will submit new works to participate in an international exhibition.

leave home

running away from home

帰るつもりなく、住まいを抜け出すこと。

1. 弟は両親とけんかして家出したが、その日の夜に帰ってきた。

   My younger brother argued with his parents and left home, but returned that night.

2. 家出をした少年は、翌朝駅で無事に保護された。

   The teenager who ran away from home was found safe at the station the next morning by authorities.

give birth, give birth

giving birth; childbirth

子を産むこと。

1. 姉は来月、初めての子どもを出産する予定だ。

   My sister is planning to give birth to her first child next month.

2. 彼女は市内の病院で元気な赤ちゃんを出産した。

   She gave birth to a healthy baby at a hospital in the city.

birth, birth

a person’s birth

この世に生まれること。

1. 出生の日時は母子手帳に記録されている。

   The date and time of birth is recorded in the mother and baby health book.

2. 子どもの出生を期限内に役所へ届け出た。

   I registered my child's birth at the administrative agency within the prescribed time limit.

propose a topic, ask a question

setting test questions; posing a problem

試験や課題として問いを作り、示すこと。

1. 今回の試験では、授業で扱ったテーマが出題された。

   In this exam there are questions about topics learned in class.

2. 先生は復習用に、基本的な計算問題を出題した。

   The teacher has given basic calculations for review.

mobilized, sent on a mission

dispatch of police, firefighters, or forces

任務のために、隊が現場へ向かうこと。

1. 火災の通報を受け、消防車がすぐに出動した。

   Upon receiving the fire alarm, the fire truck immediately dispatched.

2. 行方不明者の捜索に、警察と救助隊が出動した。

   Police and rescue teams were dispatched to search for missing people.

come to work at the company

going to the office; reporting to work

勤め先へ行くこと。

1. 明日は会議があるので、八時半までに出社する。

   There is a meeting tomorrow so I will arrive at the company before 8:30.

2. 大雪のため、社員は午後から出社することになった。

   Because of heavy snowfall, the company decided to send employees to work from the afternoon.

leave the company; quit job

leaving the office; resigning from a company

その日の勤めを終えて職場を出ること。また、勤め先をやめること。

1. 今日は用事があるので、定時に退社した。

   Today I had work so I left the company on time.

2. その社員は十年勤めた会社を退社し、独立した。

   That employee quit his job at the company he had worked for ten years and then went out on his own.

advancement and success

rising in the world; getting promoted

地位や身分が上がり、世に認められること。

1. 山田さんは入社後わずか五年で部長に出世した。

   Yamada was promoted to department manager after just five years at the company.

2. 出世することより、好きな仕事を続けることを選んだ。

   That person chooses to continue with the job they love instead of getting promoted.

lightly marinated spices, base flavor

base seasoning added before cooking

本格的に調理する前に、材料につけておく味。

1. 鶏肉に塩とこしょうで下味をつけておく。

   Marinate the chicken with salt and pepper.

2. 下味がしっかりついているので、ソースは少なめで十分だ。

   Because the dish is well marinated, just a little sauce is enough.

platform; lining

groundwork; foundation; primer

物事の土台となる素質や準備。また、塗る前に施す層。

1. 壁に下地を塗ってから、白いペンキを重ねた。

   After painting the primer on the wall, I applied an additional layer of white paint.

2. 留学中に身につけた英語力が、海外勤務の下地になった。

   The English skills accumulated while studying abroad have become the foundation for working abroad.

reduce heat, settle down

abating; dying down of a trend or epidemic

勢いが衰えて、収まりかけている状態。

1. 感染の拡大はようやく下火になってきた。

   The spread of the epidemic is finally starting to subside.

2. その商品のブームも、今ではすっかり下火になった。

   The fever about that product has now completely cooled down.

upward; prosperity, recovery

look up; improve; recover

先が上を向く。また、景気や調子が良くなり始める。

1. 新商品が好評で、会社の売り上げは上向いている。

   The new product is well received, so the company's revenue is improving.

2. 治療を始めてから、少しずつ体調が上向いてきた。

   Since starting treatment, my health has gradually improved.

exceed, exceed

exceed; surpass an expected level

ある基準や数量を超える。

1. 今月の売り上げは、当初の予想を大きく上回った。

   This month's revenue far exceeded initial forecasts.

2. 今日の最高気温は、平年を五度上回る見込みだ。

   The highest temperature today is expected to be 5 degrees higher than the average for many years.

lower, not reaching the level

fall short of; be below a level

ある基準や数量に届かない。

1. 今年の応募者数は、昨年を大きく下回った。

   The number of people registered this year is much lower than last year.

2. 夜になると、気温が零度を下回ることもある。

   At night, the temperature sometimes drops below 0 degrees.

absent-minded, with one's mind elsewhere

absent-minded; not paying attention

心が他へ向いていて、目の前のことに身が入らない様子。

1. 話を聞いているように見えたが、実は上の空だった。

   It looks like you're listening, but actually your mind is elsewhere.

2. 心配事があって、会議中ずっと上の空だった。

   Because I was worried, I was absent-minded throughout the meeting.

overwrite data

overwriting data or a file

前の内容を消して、その場所に新しく書き込むこと。

1. 誤って大切なファイルを上書きしてしまった。

   I accidentally overwrote an important file.

2. この設定を保存すると、以前のデータが上書きされる。

   If you save this setting, the old data will be overwritten.

running without carrying passengers back to the station

out of service; returning a bus or train to the depot

客を乗せずに、車両を目的の場所へ走らせること。

1. 乗客を降ろした後、バスは車庫へ回送された。

   After letting the passengers off, the bus was sent to the garage without passengers.

2. ホームに入ってきたのは回送電車だったため、乗ることができなかった。

   Because the train entering the station was a non-passenger train, I couldn't board.

answer, reply

answer; reply to a query or survey

問い合わせや要求に対して返事をすること。

1. 問い合わせフォームから質問を送ると、担当者が翌日回答してくれた。

   When sending a question via the contact form, the person in charge responded the next day.

2. アンケートには匿名で回答できます。

   You can answer the survey anonymously.

detour, detour

detour; roundabout route

近道を取らず、遠い道筋を通ること。

1. 道が工事中だったので、駅まで回り道をした。

   Because the road was under construction, I took a detour to the station.

2. 少し回り道をして、川沿いの景色を楽しんだ。

   I took a little detour to see the riverside scenery.

roundabout, indirect

roundabout; indirect expression

直接言わず、それとなく伝える様子。

1. 彼はその提案に反対だと遠回しに伝えた。

   He indirectly said he was against that proposal.

2. 遠回しな言い方では、意図が相手に伝わらないこともある。

   With a roundabout way of speaking, sometimes the intention cannot be conveyed to the other person.

postpone, delay

putting off; postponing until later

先にすべきことを、順序を下げて先送りすること。

1. 忙しくても、重要な連絡を後回しにしてはいけない。

   Even if you're busy, don't delay important communications.

2. 面倒な片付けを後回しにしたせいで、部屋が散らかったままだ。

   Because I left the trouble of cleaning until later, the room was still messy.