気長・下火・上の空

습도, 물의 양

物に含まれている水分。

1. 豆腐の水気をしっかり切ってから、フライパンで焼いた。

   두부는 볶기 전에 물기를 완전히 제거했어요.

2. 雨で濡れた傘の水気をタオルで拭き取った。

   비에 젖은 우산에 묻은 물기를 수건으로 닦아냈습니다.

실루엣, 누군가의 흔적

そこに誰かがいると感じられる気配。

1. 夜になると、この通りは人気がなくなって静かになる。

   밤이 되면 이 거리는 텅 비어 조용해진다.

2. 人気のない倉庫から突然、大きな物音が聞こえた。

   갑자기 텅 빈 창고에서 큰 소리가 들려왔다.

오한, 떨림

熱の出はじめなどに、体が冷えるように感じる感覚。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   아침부터 쌀쌀해서 오늘은 일찍 출발하겠습니다.

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   고열과 계속되는 오한 때문에 병원에 갔습니다.

사람의 성향과 본성

その人が生まれつき持っている性質や考え方。

1. 気心の知れた仲間と旅行すると、余計な気を遣わずに済む。

   서로의 성격을 이해하는 친구들과 함께 여행할 때는 너무 조심할 필요가 없습니다.

2. 彼とは長年一緒に働いてきたので、互いに気心が知れている。

   우리는 오랫동안 함께 일해왔기 때문에 서로의 성격을 잘 이해한다.

경계심, 정상적인 정신 상태

頭がはっきりして、まともに判断できる状態。

1. 事故の知らせを聞いた瞬間、彼は正気を失いかけた。

   그는 사고 소식을 듣자마자 거의 이성을 잃을 뻔했습니다.

2. 深呼吸をすると、少しずつ正気に戻った。

   심호흡을 한 후에 나는 점차 정신을 차렸습니다.

분위기, 단호한 투지

事に当たるときの、張りつめた意気込み。

1. 試合前にみんなで声を出して気合を入れた。

   경기 전, 모두가 큰 소리로 함성을 지르며 기운을 북돋웠습니다.

2. 今日は朝から気合が入っていて、仕事がどんどん進む。

   오늘은 아침부터 의욕이 넘쳐 작업이 매우 빠르게 진행되었습니다.

참을성 있는, 여유로운

急がず、じっくり待てる様子。

1. この植物は成長が遅いので、気長に育てよう。

   이 나무는 천천히 자라므로 인내심을 갖고 잘 관리해야 합니다.

2. 先生は気長な人で、子どもが答えるまで静かに待つ。

   선생님은 인내심을 갖고 아이가 대답할 때까지 항상 조용히 기다려 주십니다.

작품이나 물품을 전시하거나 판매합니다

展覧会や売り場に、作品や品物を出すこと。

1. 使わなくなったカメラをフリマアプリに出品した。

   사용하지 않은 카메라를 중고 시장 앱에 판매용으로 등록했습니다.

2. 若手画家が国際展に新作を出品する。

   젊은 예술가가 국제 전시회에 참가하기 위해 신작을 제출할 예정입니다.

집을 떠나다

帰るつもりなく、住まいを抜け出すこと。

1. 弟は両親とけんかして家出したが、その日の夜に帰ってきた。

   남동생은 부모님과 다투고 집을 나갔다가 그날 밤에 돌아왔습니다.

2. 家出をした少年は、翌朝駅で無事に保護された。

   가출한 10대 소년은 다음날 아침 역에서 무사히 발견됐다.

낳다, 낳다

子を産むこと。

1. 姉は来月、初めての子どもを出産する予定だ。

   내 여동생이 다음 달에 첫 아이를 낳을 예정이다.

2. 彼女は市内の病院で元気な赤ちゃんを出産した。

   그녀는 시내의 한 병원에서 건강한 아기를 출산했습니다.

탄생, 탄생

この世に生まれること。

1. 出生の日時は母子手帳に記録されている。

   출생일과 시간은 모자건강수첩에 기록됩니다.

2. 子どもの出生を期限内に役所へ届け出た。

   정해진 기한 내에 행정기관에 아이의 출생신고를 했습니다.

주제를 제안하다, 질문하다

試験や課題として問いを作り、示すこと。

1. 今回の試験では、授業で扱ったテーマが出題された。

   이번 시험에는 수업시간에 배운 주제에 대한 문제가 출제됩니다.

2. 先生は復習用に、基本的な計算問題を出題した。

   교사는 복습을 위해 기본적인 계산을 제공했습니다.

동원된, 임무에 파견된

任務のために、隊が現場へ向かうこと。

1. 火災の通報を受け、消防車がすぐに出動した。

   화재경보를 받은 소방차는 즉시 출동했다.

2. 行方不明者の捜索に、警察と救助隊が出動した。

   경찰과 구조대가 실종자를 수색하기 위해 파견됐다.

회사에 일하러 오세요

勤め先へ行くこと。

1. 明日は会議があるので、八時半までに出社する。

   내일 회의가 있어서 8시 30분 전에 회사에 도착할 예정이에요.

2. 大雪のため、社員は午後から出社することになった。

   폭설로 인해 회사에서는 오후부터 직원들을 출근시키기로 결정했습니다.

회사를 떠나세요. 직장을 그만두다

その日の勤めを終えて職場を出ること。また、勤め先をやめること。

1. 今日は用事があるので、定時に退社した。

   오늘은 일이 있어서 제시간에 회사를 나섰습니다.

2. その社員は十年勤めた会社を退社し、独立した。

   그 직원은 10년 동안 다니던 회사를 그만두고 독립했다.

발전과 성공

地位や身分が上がり、世に認められること。

1. 山田さんは入社後わずか五年で部長に出世した。

   야마다는 회사에 입사한 지 불과 5년 만에 부서장으로 승진했습니다.

2. 出世することより、好きな仕事を続けることを選んだ。

   그 사람은 승진하는 대신 자신이 좋아하는 일을 계속하기로 선택합니다.

가볍게 절인 향신료, 기본 맛

本格的に調理する前に、材料につけておく味。

1. 鶏肉に塩とこしょうで下味をつけておく。

   닭고기를 소금과 후추로 재워두세요.

2. 下味がしっかりついているので、ソースは少なめで十分だ。

   양념이 잘 되어 있기 때문에 소스를 조금만 발라도 충분합니다.

플랫폼; 안감

物事の土台となる素質や準備。また、塗る前に施す層。

1. 壁に下地を塗ってから、白いペンキを重ねた。

   벽에 프라이머를 칠한 후 흰색 페인트를 한 겹 더 칠했습니다.

2. 留学中に身につけた英語力が、海外勤務の下地になった。

   유학을 통해 쌓은 영어 실력은 해외 취업의 밑거름이 되었습니다.

열을 내리다, 진정하다

勢いが衰えて、収まりかけている状態。

1. 感染の拡大はようやく下火になってきた。

   드디어 전염병 확산세가 잦아들기 시작했습니다.

2. その商品のブームも、今ではすっかり下火になった。

   해당 제품에 대한 열기는 이제 완전히 식었습니다.

상향; 번영, 회복

先が上を向く。また、景気や調子が良くなり始める。

1. 新商品が好評で、会社の売り上げは上向いている。

   신제품이 호평을 받아 회사의 수익이 개선되고 있습니다.

2. 治療を始めてから、少しずつ体調が上向いてきた。

   치료를 시작한 이후로 건강은 점차 좋아졌습니다.

초과하다, 초과하다

ある基準や数量を超える。

1. 今月の売り上げは、当初の予想を大きく上回った。

   이번 달 수익은 당초 예상을 크게 웃돌았습니다.

2. 今日の最高気温は、平年を五度上回る見込みだ。

   오늘 최고 기온은 수년간 평균보다 5도 높을 것으로 예상됩니다.

더 낮은, 수준에 도달하지 못함

ある基準や数量に届かない。

1. 今年の応募者数は、昨年を大きく下回った。

   올해 등록인원은 작년에 비해 많이 줄었습니다.

2. 夜になると、気温が零度を下回ることもある。

   밤에는 기온이 0도 이하로 떨어지는 경우도 있습니다.

정신이 없는, 다른 곳에 마음을 두고 있는

心が他へ向いていて、目の前のことに身が入らない様子。

1. 話を聞いているように見えたが、実は上の空だった。

   듣고 있는 것처럼 보이지만 실제로는 마음이 다른 곳에 있습니다.

2. 心配事があって、会議中ずっと上の空だった。

   걱정이 많아서 회의 내내 멍하니 있었습니다.

데이터 덮어쓰기

前の内容を消して、その場所に新しく書き込むこと。

1. 誤って大切なファイルを上書きしてしまった。

   실수로 중요한 파일을 덮어썼습니다.

2. この設定を保存すると、以前のデータが上書きされる。

   이 설정을 저장하면 기존 데이터를 덮어쓰게 됩니다.

승객을 다시 역으로 태우지 않고 운행

客を乗せずに、車両を目的の場所へ走らせること。

1. 乗客を降ろした後、バスは車庫へ回送された。

   승객들을 내린 뒤 버스는 승객 없이 차고지로 보내졌다.

2. ホームに入ってきたのは回送電車だったため、乗ることができなかった。

   역에 들어오는 열차는 비객차였기 때문에 탑승할 수 없었습니다.

대답하다, 대답하다

問い合わせや要求に対して返事をすること。

1. 問い合わせフォームから質問を送ると、担当者が翌日回答してくれた。

   컨택폼을 통해 질문을 보내니 담당자가 다음날 답변을 해주었습니다.

2. アンケートには匿名で回答できます。

   익명으로 설문조사에 응답하실 수 있습니다.

우회하다, 우회하다

近道を取らず、遠い道筋を通ること。

1. 道が工事中だったので、駅まで回り道をした。

   도로 공사 중이어서 역까지 우회해서 갔습니다.

2. 少し回り道をして、川沿いの景色を楽しんだ。

   강변 풍경을 보기 위해 조금 우회했습니다.

로터리, 간접

直接言わず、それとなく伝える様子。

1. 彼はその提案に反対だと遠回しに伝えた。

   그는 그 제안에 반대한다고 간접적으로 말했다.

2. 遠回しな言い方では、意図が相手に伝わらないこともある。

   우회적으로 말하는 방식으로는 상대방에게 의도가 전달되지 않는 경우가 있습니다.

연기하다, 지연시키다

先にすべきことを、順序を下げて先送りすること。

1. 忙しくても、重要な連絡を後回しにしてはいけない。

   바쁘더라도 중요한 의사소통은 미루지 마세요.

2. 面倒な片付けを後回しにしたせいで、部屋が散らかったままだ。

   청소하는 수고를 나중으로 미뤘기 때문에 방은 여전히 지저분했습니다.