手分け・同い年・心地

범죄를 저지르는 수법과 수법

犯行や物事を行うときの、その人特有のやり方。

1. 警察は防犯カメラの映像から犯人の手口を分析した。

   경찰은 CCTV 영상을 통해 가해자의 수법을 분석했다.

2. 同じ手口の詐欺が県内で相次いでいる。

   같은 수법을 이용한 사기 사건이 지방에서도 지속적으로 발생하고 있다.

모델, 예, 따라야 할 모델

習うときに見習う、よりどころとなるもの。

1. 先輩の接客を手本にして、丁寧な話し方を身につけた。

   선배님들의 손님맞이 방식을 따라하며 예의바르게 말하는 법도 배웠습니다.

2. 子どもたちの手本となるよう、交通ルールを守ってください。

   어린이들에게 모범이 되도록 교통 법규를 준수해 주십시오.

쉽고, 편리하고, 수월하게

手間がかからず、気楽に扱える様子。

1. このアプリなら、スマートフォンで手軽に家計を管理できる。

   이 애플리케이션을 사용하면 스마트폰을 이용해 가족의 지출을 쉽게 관리할 수 있습니다.

2. 忙しい朝には、手軽に作れるスープが便利だ。

   바쁜 아침에도 빠르고 간편하게 국물을 끓일 수 있습니다.

수공예품, DIY 아이템

機械に頼らず、自分の手でこしらえたもの。

1. 母が誕生日に手作りのケーキを焼いてくれた。

   엄마가 나를 위해 직접 생일 케이크를 구워주셨어요.

2. 週末の市では、手作りのアクセサリーが並んでいる。

   주말시장에서는 핸드메이드 악세서리를 판매합니다.

저렴하고 보통이며 적합함

値段や大きさが、無理なく扱える程度である様子。

1. 駅の近くで手頃な家賃の部屋を見つけた。

   역 근처에서 임대료가 적당한 방을 찾았습니다.

2. この店では、手頃な価格で本格的なランチを楽しめる。

   이 레스토랑에서는 저렴한 가격으로 표준적인 점심 식사를 즐기실 수 있습니다.

설명서, 지침

初めての人のために、やり方を示すこと。また、その書物。

1. 新入社員向けの手引きを読んで、申請の流れを確認した。

   신입사원 수첩을 읽고 지원 절차를 살펴봤습니다.

2. この手引きには、災害時の避難方法が詳しく書かれている。

   이 수첩에는 자연재해 발생 시 대피 방법이 자세히 설명되어 있습니다.

네 손에, 네 옆에

自分のすぐそば。また、暮らしに使える金回り。

1. 資料が手元にないので、後で確認して連絡します。

   지금은 서류가 없어서 나중에 확인해서 연락드리겠습니다.

2. 給料日前で、手元には千円しか残っていない。

   월급을 받을 시간이 거의 다가와서 남은 돈은 천엔밖에 없습니다.

업무 분담, 할당

一つの仕事を何人かで割り振って進めること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   모두가 홀의 테이블과 의자를 나누었습니다.

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   시간이 없으니 문서 수집과 자료 입력을 나누어서 해보자.

포기해요 다른 방법은 없어요

打つ手が尽きて、どうにもならないこと。

1. 説明書を読んでも直せず、もうお手上げだ。

   설명서를 읽어봐도 수정이 안 되서 포기했어요.

2. この複雑な問題には、専門家でさえお手上げだった。

   이 복잡한 문제에 관해서는 전문가조차 당황합니다.

손에, 통제하다

自分の思いどおりにできる範囲の内。

1. 連勝したチームは、ついに優勝を手中に収めた。

   연이은 승리 끝에 팀은 마침내 우승을 차지했습니다.

2. 敵はすでに町の中心部を手中にしていた。

   적군이 도심을 장악했습니다.

오른손; 오른쪽

右の方の腕。また、進む方向から見て右の側。

1. 右手に傘を持ち、左手で荷物を抱えた。

   오른손으로 우산을 들고 왼손으로 짐을 들었습니다.

2. 駅を出たら、右手に郵便局が見えます。

   역에서 나오면 오른쪽에 우체국이 보입니다.

얻다, 얻다

欲しかった物を自分のものにすること。

1. 人気公演のチケットをようやく入手した。

   드디어 그 유명한 공연 티켓을 샀어요.

2. 研究に必要な統計資料を市役所から入手できた。

   조사에 필요한 통계자료를 시청으로부터 입수하였습니다.

단서, 단서

調べを進めるうえで、糸口となるもの。

1. 現場に残された足跡が、犯人を捜す手がかりになった。

   현장에 남겨진 발자국은 범인을 찾는 단서가 됐다.

2. 古い日記を手がかりに、祖父の足取りをたどった。

   나는 그의 오래된 일기를 바탕으로 그의 여행을 따라갔다.

염도, 소금 적당량

料理の塩味の強さの具合。

1. みそ汁の塩加減を確かめてから火を止めた。

   난로를 끄기 전에 된장국의 짠맛을 맛보았습니다.

2. この煮物は塩加減がちょうどよく、ご飯によく合う。

   이 조림은 짠맛이 적당해서 밥과 잘 어울립니다.

옳고 그름에 대한 이해와 판단

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. 社会人なら、軽率な行動を控える分別が必要だ。

   일하는 사람으로서 경솔하게 행동하지 않으려면 성숙함이 필요합니다.

2. 彼は十分に分別のある大人だから、任せても大丈夫だ。

   생각이 많은 어른이라 일을 위임해도 괜찮습니다.

쓰레기나 물건을 분류하고 나누기

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. この地域では、ごみを燃えるものと資源ごみに分別する。

   이 지역에서는 쓰레기를 가연성 쓰레기와 재활용 쓰레기로 분류하고 있습니다.

2. 回収日の前夜に、空き缶とびんの分別を済ませた。

   수거일 전날 밤, 빈 캔과 병의 분류를 마쳤습니다.

분야와 특산품

学問や仕事などを、内容によって分けた範囲。

1. 彼女は医療AIの分野で研究を続けている。

   그녀는 의료 AI 분야에서 연구를 계속하고 있습니다.

2. 未経験の分野にも積極的に挑戦したい。

   경험이 없는 분야에도 적극적으로 도전해보고 싶다.

위와 같이

書き物で、すぐ前に記したものと変わらないことを示す語。

1. 申請者の住所は東京都新宿区、緊急連絡先の住所も同上です。

   신청인의 주소는 도쿄도 신주쿠구이며, 긴급연락처는 위와 동일합니다.

2. 二人目の参加者の勤務先は同上なので、記入を省略した。

   두 번째 참가자의 근무처가 위와 동일하여 정보 작성 부분을 생략하였습니다.

동일하다, 동일하다

二つのものが、まったく違わないこと。

1. この二つの製品は同一の工場で製造されている。

   두 제품은 같은 공장에서 생산됩니다.

2. 複数のアカウントが同一のメールアドレスで登録されていた。

   동일한 이메일 주소를 사용하여 여러 계정이 등록되었습니다.

비슷한, 같은

他のものとほとんど変わらない様子。

1. 前回と同様に、今回の会議もオンラインで行います。

   이번 모임도 지난번과 마찬가지로 온라인으로 진행됩니다.

2. 大人と同様、子どもにも休息が必要だ。

   어른들과 마찬가지로 아이들에게도 휴식이 필요합니다.

같은 나이

生まれた年が等しいこと。

1. 新しい同僚は私と同い年で、すぐに打ち解けた。

   새 동료가 나와 동갑이어서 금방 친해졌다.

2. 兄と佐藤さんは同い年だが、卒業した年は違う。

   형과 친구 사토는 동갑이지만 졸업년도가 다르다.

같은 사람, 같은 성격

別々に見えて、実は同じ一人であること。

1. 防犯カメラに映った男と容疑者は同一人物だった。

   CCTV에 등장한 남성과 피의자는 동일인이다.

2. 二つの名前が同一人物を指していることが調査で判明した。

   조사 결과 두 이름은 동일 인물을 지칭하는 것으로 드러났다.

단서가 있다, 어떤 것에 대해 조금 알고 있다

思い当たるところ。うすうす見当のつくこと。

1. 机の鍵を持ち出した人に心当たりはありますか。

   누가 테이블 열쇠를 가져갔는지 단서가 있나요?

2. その匿名の手紙の差出人には、少し心当たりがある。

   그 익명의 편지를 보낸 사람이 누구인지 추측할 수 있습니다.

숨은 동기, 숨은 동기

表に出さず、内に隠し持っているたくらみ。

1. 親切に近づいてきたが、何か下心があるように感じた。

   그 사람이 다가올 때는 친절했지만, 뭔가 의도가 있는 것 같은 느낌이 들었어요.

2. 下心のない助言だったと分かり、安心した。

   아무런 의도도 없는 조언이었다는 걸 알았을 때 마음이 든든했어요.

야망, 야망

身分不相応なほど大きな望み。

1. 彼はいつか自分の会社を世界に広げたいという野心を抱いている。

   그는 언젠가 자신의 회사를 세계로 끌어들이겠다는 야망을 품고 있습니다.

2. 監督は若手選手の野心に満ちたプレーを高く評価した。

   코치는 어린 선수의 야심찬 플레이를 높이 평가했습니다.

필수 지식, 관심, 기본 기술

その事に当たる者が、あらかじめ知っておくべき事柄。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   그는 응급처치를 잘 알고 있었기 때문에 부상자를 치료하는 일을 그에게 맡겼습니다.

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   할머니는 다도에 대해 잘 알고 계셨기 때문에 손님을 매우 세심하게 맞이하셨습니다.

고대하고, 간절히 기다리고 있다

その時が来るのを、楽しみに待つこと。

1. 子どもたちは夏休みの旅行を心待ちにしている。

   아이들은 여름 여행을 간절히 기다리고 있습니다.

2. 来月またお会いできる日を心待ちにしております。

   다음 달에 다시 뵙기를 기대하겠습니다.

기분, 기분

その時に体や心が受ける感じ。

1. 木陰で涼しい風を受け、夢の中にいるような心地になった。

   나무그늘 아래 시원한 바람을 맞으며 마치 꿈속에 있는 듯한 기분이 들었습니다.

2. 合格の知らせを聞いた瞬間、空を飛んでいるような心地がした。

   그 소식을 듣는 순간, 하늘을 나는 기분이 들었습니다.

마음가짐, 정신적 준비

事に当たる前に整えておく、気持ちの用意。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   자연재해에 대응하기 위해서는 항상 대피할 준비가 되어 있어야 합니다.

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   새로운 곳에서 일하기 전 선배님들은 제가 갖춰야 할 마음가짐을 가르쳐 주셨어요.

아무것도 모른다, 전혀 모른다

思い当たる節がまったくないこと。

1. 荷物の送り主にはまったく心当たりがない。

   나는 누가 소포를 보냈는지 전혀 모른다.

2. 警察に写真を見せられたが、その人物には心当たりがない。

   경찰이 사진을 보여줬는데 그 사람이 누군지 몰랐어요.