手分け・同い年・心地

thủ đoạn, phương thức gây án

犯行や物事を行うときの、その人特有のやり方。

1. 警察は防犯カメラの映像から犯人の手口を分析した。

   Cảnh sát đã phân tích thủ đoạn của hung thủ từ hình ảnh camera an ninh.

2. 同じ手口の詐欺が県内で相次いでいる。

   Các vụ lừa đảo sử dụng cùng một thủ đoạn đang liên tiếp xảy ra trong tỉnh.

mẫu mực, tấm gương, mẫu để noi theo

習うときに見習う、よりどころとなるもの。

1. 先輩の接客を手本にして、丁寧な話し方を身につけた。

   Tôi đã noi theo cách tiếp khách của tiền bối và học được cách nói chuyện lịch sự.

2. 子どもたちの手本となるよう、交通ルールを守ってください。

   Xin hãy tuân thủ luật giao thông để làm gương cho trẻ em.

dễ dàng, tiện lợi, không tốn công

手間がかからず、気楽に扱える様子。

1. このアプリなら、スマートフォンで手軽に家計を管理できる。

   Với ứng dụng này, bạn có thể dễ dàng quản lý chi tiêu gia đình bằng điện thoại thông minh.

2. 忙しい朝には、手軽に作れるスープが便利だ。

   Vào những buổi sáng bận rộn, món súp có thể nấu nhanh gọn rất tiện.

đồ thủ công, tự tay làm

機械に頼らず、自分の手でこしらえたもの。

1. 母が誕生日に手作りのケーキを焼いてくれた。

   Mẹ đã tự tay nướng bánh sinh nhật cho tôi.

2. 週末の市では、手作りのアクセサリーが並んでいる。

   Ở phiên chợ cuối tuần có bày bán các món phụ kiện thủ công.

vừa túi tiền, vừa phải, phù hợp

値段や大きさが、無理なく扱える程度である様子。

1. 駅の近くで手頃な家賃の部屋を見つけた。

   Tôi đã tìm được một căn phòng có tiền thuê vừa phải gần nhà ga.

2. この店では、手頃な価格で本格的なランチを楽しめる。

   Ở quán này, bạn có thể thưởng thức bữa trưa đúng chuẩn với mức giá phải chăng.

sách hướng dẫn, sự chỉ dẫn

初めての人のために、やり方を示すこと。また、その書物。

1. 新入社員向けの手引きを読んで、申請の流れを確認した。

   Tôi đã đọc cẩm nang dành cho nhân viên mới và kiểm tra quy trình nộp đơn.

2. この手引きには、災害時の避難方法が詳しく書かれている。

   Cẩm nang này ghi chi tiết cách sơ tán khi xảy ra thiên tai.

trong tay, bên mình

自分のすぐそば。また、暮らしに使える金回り。

1. 資料が手元にないので、後で確認して連絡します。

   Vì hiện tôi không có tài liệu trong tay, tôi sẽ kiểm tra rồi liên lạc sau.

2. 給料日前で、手元には千円しか残っていない。

   Sắp đến ngày nhận lương nên trong tay tôi chỉ còn một nghìn yên.

phân chia công việc, phân công

一つの仕事を何人かで割り振って進めること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   Mọi người đã chia nhau sắp xếp bàn ghế tại hội trường.

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   Vì không còn thời gian, chúng ta hãy chia nhau việc thu thập tài liệu và nhập dữ liệu.

bó tay, không còn cách nào

打つ手が尽きて、どうにもならないこと。

1. 説明書を読んでも直せず、もうお手上げだ。

   Dù đã đọc hướng dẫn, tôi vẫn không sửa được nên đành bó tay.

2. この複雑な問題には、専門家でさえお手上げだった。

   Ngay cả chuyên gia cũng bó tay trước vấn đề phức tạp này.

trong tay, trong tầm kiểm soát

自分の思いどおりにできる範囲の内。

1. 連勝したチームは、ついに優勝を手中に収めた。

   Sau chuỗi chiến thắng, đội bóng cuối cùng đã nắm chắc chức vô địch trong tay.

2. 敵はすでに町の中心部を手中にしていた。

   Quân địch đã kiểm soát khu trung tâm thành phố.

tay phải; phía bên phải

右の方の腕。また、進む方向から見て右の側。

1. 右手に傘を持ち、左手で荷物を抱えた。

   Tôi cầm ô bằng tay phải và ôm hành lý bằng tay trái.

2. 駅を出たら、右手に郵便局が見えます。

   Sau khi ra khỏi ga, bạn sẽ thấy bưu điện ở phía bên phải.

thu được, có được

欲しかった物を自分のものにすること。

1. 人気公演のチケットをようやく入手した。

   Cuối cùng tôi cũng mua được vé của buổi biểu diễn nổi tiếng.

2. 研究に必要な統計資料を市役所から入手できた。

   Tôi đã lấy được tài liệu thống kê cần cho nghiên cứu từ tòa thị chính.

manh mối, đầu mối

調べを進めるうえで、糸口となるもの。

1. 現場に残された足跡が、犯人を捜す手がかりになった。

   Dấu chân còn lại tại hiện trường đã trở thành manh mối để truy tìm thủ phạm.

2. 古い日記を手がかりに、祖父の足取りをたどった。

   Tôi lần theo hành trình của ông dựa vào cuốn nhật ký cũ.

độ mặn, lượng muối vừa phải

料理の塩味の強さの具合。

1. みそ汁の塩加減を確かめてから火を止めた。

   Tôi nếm thử độ mặn của canh miso rồi mới tắt bếp.

2. この煮物は塩加減がちょうどよく、ご飯によく合う。

   Món kho này có độ mặn vừa phải nên rất hợp với cơm.

sự hiểu biết, phán đoán đúng sai

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. 社会人なら、軽率な行動を控える分別が必要だ。

   Là người đi làm, cần có sự chín chắn để tránh hành động khinh suất.

2. 彼は十分に分別のある大人だから、任せても大丈夫だ。

   Anh ấy là một người trưởng thành rất biết suy xét, nên giao việc cũng không sao.

phân loại, phân chia rác hoặc đồ vật

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. この地域では、ごみを燃えるものと資源ごみに分別する。

   Ở khu vực này, rác được phân loại thành rác đốt được và rác tái chế.

2. 回収日の前夜に、空き缶とびんの分別を済ませた。

   Tối trước ngày thu gom, tôi đã phân loại xong lon rỗng và chai lọ.

lĩnh vực, chuyên ngành

学問や仕事などを、内容によって分けた範囲。

1. 彼女は医療AIの分野で研究を続けている。

   Cô ấy tiếp tục nghiên cứu trong lĩnh vực AI y tế.

2. 未経験の分野にも積極的に挑戦したい。

   Tôi muốn tích cực thử sức cả ở những lĩnh vực chưa có kinh nghiệm.

như trên

書き物で、すぐ前に記したものと変わらないことを示す語。

1. 申請者の住所は東京都新宿区、緊急連絡先の住所も同上です。

   Địa chỉ của người nộp đơn là quận Shinjuku, Tokyo, và địa chỉ liên hệ khẩn cấp cũng giống như trên.

2. 二人目の参加者の勤務先は同上なので、記入を省略した。

   Vì nơi làm việc của người tham gia thứ hai giống như trên nên tôi đã bỏ qua phần điền thông tin.

đồng nhất, cùng một

二つのものが、まったく違わないこと。

1. この二つの製品は同一の工場で製造されている。

   Hai sản phẩm này được sản xuất tại cùng một nhà máy.

2. 複数のアカウントが同一のメールアドレスで登録されていた。

   Nhiều tài khoản đã được đăng ký bằng cùng một địa chỉ email.

tương tự, giống như

他のものとほとんど変わらない様子。

1. 前回と同様に、今回の会議もオンラインで行います。

   Tương tự lần trước, cuộc họp lần này cũng sẽ được tổ chức trực tuyến.

2. 大人と同様、子どもにも休息が必要だ。

   Cũng như người lớn, trẻ em cũng cần được nghỉ ngơi.

cùng tuổi

生まれた年が等しいこと。

1. 新しい同僚は私と同い年で、すぐに打ち解けた。

   Đồng nghiệp mới bằng tuổi tôi nên chúng tôi nhanh chóng trở nên thân thiết.

2. 兄と佐藤さんは同い年だが、卒業した年は違う。

   Anh trai tôi và bạn Sato bằng tuổi nhau, nhưng năm tốt nghiệp khác nhau.

cùng một người, đồng nhất nhân vật

別々に見えて、実は同じ一人であること。

1. 防犯カメラに映った男と容疑者は同一人物だった。

   Người đàn ông xuất hiện trong camera an ninh và nghi phạm là cùng một người.

2. 二つの名前が同一人物を指していることが調査で判明した。

   Cuộc điều tra cho thấy hai cái tên chỉ cùng một người.

có manh mối, biết đôi chút về việc gì

思い当たるところ。うすうす見当のつくこと。

1. 机の鍵を持ち出した人に心当たりはありますか。

   Bạn có manh mối về người đã mang chìa khóa của bàn đi không?

2. その匿名の手紙の差出人には、少し心当たりがある。

   Tôi hơi đoán được người gửi lá thư nặc danh đó là ai.

động cơ ngầm, ý đồ kín đáo

表に出さず、内に隠し持っているたくらみ。

1. 親切に近づいてきたが、何か下心があるように感じた。

   Người đó tỏ ra tử tế khi tiếp cận, nhưng tôi cảm thấy dường như có ý đồ gì đó.

2. 下心のない助言だったと分かり、安心した。

   Khi biết đó là lời khuyên không có ý đồ nào, tôi đã yên tâm.

tham vọng, dã tâm

身分不相応なほど大きな望み。

1. 彼はいつか自分の会社を世界に広げたいという野心を抱いている。

   Anh ấy nuôi tham vọng một ngày nào đó đưa công ty của mình vươn ra thế giới.

2. 監督は若手選手の野心に満ちたプレーを高く評価した。

   Huấn luyện viên đánh giá cao lối chơi đầy tham vọng của cầu thủ trẻ.

kiến thức cần biết, tâm đắc, kỹ năng cơ bản

その事に当たる者が、あらかじめ知っておくべき事柄。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   Vì anh ấy biết sơ cứu nên tôi đã giao việc xử lý người bị thương.

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   Bà tôi có hiểu biết về trà đạo nên đã tiếp khách rất chu đáo.

mong ngóng, háo hức chờ đợi

その時が来るのを、楽しみに待つこと。

1. 子どもたちは夏休みの旅行を心待ちにしている。

   Lũ trẻ đang háo hức chờ chuyến du lịch hè.

2. 来月またお会いできる日を心待ちにしております。

   Tôi rất mong chờ ngày được gặp lại quý vị vào tháng sau.

cảm giác, tâm trạng

その時に体や心が受ける感じ。

1. 木陰で涼しい風を受け、夢の中にいるような心地になった。

   Được làn gió mát bao quanh dưới bóng cây, tôi có cảm giác như đang ở trong mơ.

2. 合格の知らせを聞いた瞬間、空を飛んでいるような心地がした。

   Khoảnh khắc nghe tin đỗ, tôi có cảm giác như đang bay trên trời.

tâm thế, sự chuẩn bị tinh thần

事に当たる前に整えておく、気持ちの用意。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   Để ứng phó với thiên tai, chúng ta nên luôn sẵn sàng tinh thần sơ tán.

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   Trước khi làm việc ở chỗ mới, tôi đã được tiền bối chỉ cho tâm thế cần có.

không biết gì, không có manh mối

思い当たる節がまったくないこと。

1. 荷物の送り主にはまったく心当たりがない。

   Tôi hoàn toàn không biết người gửi kiện hàng là ai.

2. 警察に写真を見せられたが、その人物には心当たりがない。

   Cảnh sát cho tôi xem bức ảnh, nhưng tôi không biết người đó là ai.