気長・下火・上の空

độ ẩm, lượng nước

物に含まれている水分。

1. 豆腐の水気をしっかり切ってから、フライパンで焼いた。

   Tôi đã để đậu phụ ráo nước thật kỹ rồi mới áp chảo.

2. 雨で濡れた傘の水気をタオルで拭き取った。

   Tôi dùng khăn lau sạch nước trên chiếc ô bị mưa làm ướt.

bóng người, dấu hiệu có người

そこに誰かがいると感じられる気配。

1. 夜になると、この通りは人気がなくなって静かになる。

   Khi đêm xuống, con phố này vắng bóng người và trở nên yên tĩnh.

2. 人気のない倉庫から突然、大きな物音が聞こえた。

   Bỗng có tiếng động lớn vọng ra từ nhà kho không một bóng người.

cơn ớn lạnh, rét run

熱の出はじめなどに、体が冷えるように感じる感覚。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   Vì từ sáng tôi cảm thấy ớn lạnh, hôm nay tôi sẽ nghỉ sớm.

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   Vì sốt cao và ớn lạnh kéo dài, tôi đã đi khám.

tâm tính, bản chất của một người

その人が生まれつき持っている性質や考え方。

1. 気心の知れた仲間と旅行すると、余計な気を遣わずに済む。

   Đi du lịch cùng những người bạn hiểu rõ tính nết của nhau thì không cần phải giữ ý quá nhiều.

2. 彼とは長年一緒に働いてきたので、互いに気心が知れている。

   Vì đã làm việc cùng nhau nhiều năm, chúng tôi hiểu rõ tính nết của nhau.

tỉnh táo, thần trí bình thường

頭がはっきりして、まともに判断できる状態。

1. 事故の知らせを聞いた瞬間、彼は正気を失いかけた。

   Ngay khi nghe tin về vụ tai nạn, anh ấy suýt mất hết lý trí.

2. 深呼吸をすると、少しずつ正気に戻った。

   Sau khi hít thở sâu, tôi dần lấy lại sự tỉnh táo.

khí thế, tinh thần quyết chiến

事に当たるときの、張りつめた意気込み。

1. 試合前にみんなで声を出して気合を入れた。

   Trước trận đấu, mọi người cùng hô lớn để lên tinh thần.

2. 今日は朝から気合が入っていて、仕事がどんどん進む。

   Hôm nay tôi đầy khí thế ngay từ sáng nên công việc tiến triển rất nhanh.

kiên nhẫn, thong thả

急がず、じっくり待てる様子。

1. この植物は成長が遅いので、気長に育てよう。

   Cây này lớn chậm nên hãy kiên nhẫn chăm nó.

2. 先生は気長な人で、子どもが答えるまで静かに待つ。

   Giáo viên là người kiên nhẫn, luôn lặng lẽ chờ cho đến khi trẻ trả lời.

trưng bày, đem tác phẩm hoặc hàng ra bán

展覧会や売り場に、作品や品物を出すこと。

1. 使わなくなったカメラをフリマアプリに出品した。

   Tôi đã đăng bán chiếc máy ảnh không còn dùng trên ứng dụng chợ đồ cũ.

2. 若手画家が国際展に新作を出品する。

   Một họa sĩ trẻ sẽ gửi tác phẩm mới tham dự triển lãm quốc tế.

bỏ nhà đi

帰るつもりなく、住まいを抜け出すこと。

1. 弟は両親とけんかして家出したが、その日の夜に帰ってきた。

   Em trai tôi cãi nhau với bố mẹ rồi bỏ nhà đi, nhưng tối hôm đó đã trở về.

2. 家出をした少年は、翌朝駅で無事に保護された。

   Cậu thiếu niên bỏ nhà đi đã được cơ quan chức năng tìm thấy an toàn tại ga vào sáng hôm sau.

sinh con, sinh nở

子を産むこと。

1. 姉は来月、初めての子どもを出産する予定だ。

   Chị tôi dự định sinh đứa con đầu lòng vào tháng tới.

2. 彼女は市内の病院で元気な赤ちゃんを出産した。

   Cô ấy đã sinh một em bé khỏe mạnh tại bệnh viện trong thành phố.

sự ra đời, sinh ra

この世に生まれること。

1. 出生の日時は母子手帳に記録されている。

   Ngày giờ sinh được ghi trong sổ sức khỏe mẹ và bé.

2. 子どもの出生を期限内に役所へ届け出た。

   Tôi đã khai sinh cho con tại cơ quan hành chính trong thời hạn quy định.

ra đề, đưa ra câu hỏi

試験や課題として問いを作り、示すこと。

1. 今回の試験では、授業で扱ったテーマが出題された。

   Trong kỳ thi lần này có câu hỏi về chủ đề đã học trên lớp.

2. 先生は復習用に、基本的な計算問題を出題した。

   Giáo viên đã ra các bài tính cơ bản để ôn tập.

xuất động, được điều đi làm nhiệm vụ

任務のために、隊が現場へ向かうこと。

1. 火災の通報を受け、消防車がすぐに出動した。

   Nhận được tin báo cháy, xe cứu hỏa lập tức xuất động.

2. 行方不明者の捜索に、警察と救助隊が出動した。

   Cảnh sát và đội cứu hộ đã được điều động tìm kiếm người mất tích.

đến công ty làm việc

勤め先へ行くこと。

1. 明日は会議があるので、八時半までに出社する。

   Ngày mai có cuộc họp nên tôi sẽ đến công ty trước 8 giờ 30.

2. 大雪のため、社員は午後から出社することになった。

   Vì tuyết rơi dày, công ty quyết định cho nhân viên tới làm từ buổi chiều.

rời công ty; nghỉ việc

その日の勤めを終えて職場を出ること。また、勤め先をやめること。

1. 今日は用事があるので、定時に退社した。

   Hôm nay tôi có việc nên đã rời công ty đúng giờ.

2. その社員は十年勤めた会社を退社し、独立した。

   Người nhân viên đó nghỉ việc ở công ty đã làm mười năm rồi ra làm riêng.

thăng tiến, thành đạt

地位や身分が上がり、世に認められること。

1. 山田さんは入社後わずか五年で部長に出世した。

   Yamada đã thăng tiến lên trưởng phòng chỉ sau năm năm vào công ty.

2. 出世することより、好きな仕事を続けることを選んだ。

   Người đó chọn tiếp tục công việc mình yêu thích thay vì thăng tiến.

gia vị ướp sơ, vị nền

本格的に調理する前に、材料につけておく味。

1. 鶏肉に塩とこしょうで下味をつけておく。

   Ướp sơ thịt gà với muối và tiêu.

2. 下味がしっかりついているので、ソースは少なめで十分だ。

   Vì món ăn đã được ướp đậm vị nên chỉ cần ít sốt là đủ.

nền tảng; lớp lót

物事の土台となる素質や準備。また、塗る前に施す層。

1. 壁に下地を塗ってから、白いペンキを重ねた。

   Sau khi sơn lớp lót lên tường, tôi sơn chồng thêm lớp sơn trắng.

2. 留学中に身につけた英語力が、海外勤務の下地になった。

   Khả năng tiếng Anh tích lũy khi du học đã trở thành nền tảng cho công việc ở nước ngoài.

giảm nhiệt, lắng xuống

勢いが衰えて、収まりかけている状態。

1. 感染の拡大はようやく下火になってきた。

   Sự lây lan của dịch cuối cùng cũng bắt đầu lắng xuống.

2. その商品のブームも、今ではすっかり下火になった。

   Cơn sốt về sản phẩm đó giờ đã hoàn toàn hạ nhiệt.

hướng lên; khởi sắc, phục hồi

先が上を向く。また、景気や調子が良くなり始める。

1. 新商品が好評で、会社の売り上げは上向いている。

   Sản phẩm mới được đón nhận tốt nên doanh thu công ty đang khởi sắc.

2. 治療を始めてから、少しずつ体調が上向いてきた。

   Từ khi bắt đầu điều trị, sức khỏe của tôi dần tiến triển tốt hơn.

vượt quá, cao hơn

ある基準や数量を超える。

1. 今月の売り上げは、当初の予想を大きく上回った。

   Doanh thu tháng này vượt xa dự báo ban đầu.

2. 今日の最高気温は、平年を五度上回る見込みだ。

   Nhiệt độ cao nhất hôm nay dự kiến cao hơn mức trung bình nhiều năm 5 độ.

thấp hơn, không đạt mức

ある基準や数量に届かない。

1. 今年の応募者数は、昨年を大きく下回った。

   Số người đăng ký năm nay thấp hơn nhiều so với năm ngoái.

2. 夜になると、気温が零度を下回ることもある。

   Vào ban đêm, nhiệt độ đôi khi xuống dưới 0 độ.

lơ đãng, để tâm trí đâu đâu

心が他へ向いていて、目の前のことに身が入らない様子。

1. 話を聞いているように見えたが、実は上の空だった。

   Trông có vẻ đang nghe nhưng thật ra tâm trí lại để tận đâu đâu.

2. 心配事があって、会議中ずっと上の空だった。

   Vì có chuyện lo lắng nên suốt cuộc họp tôi cứ lơ đãng.

ghi đè dữ liệu

前の内容を消して、その場所に新しく書き込むこと。

1. 誤って大切なファイルを上書きしてしまった。

   Tôi đã vô tình ghi đè lên một tệp quan trọng.

2. この設定を保存すると、以前のデータが上書きされる。

   Nếu lưu cài đặt này, dữ liệu cũ sẽ bị ghi đè.

chạy không chở khách về bến

客を乗せずに、車両を目的の場所へ走らせること。

1. 乗客を降ろした後、バスは車庫へ回送された。

   Sau khi cho hành khách xuống, xe buýt được điều về ga-ra mà không chở khách.

2. ホームに入ってきたのは回送電車だったため、乗ることができなかった。

   Vì đoàn tàu đi vào sân ga là tàu không phục vụ hành khách nên tôi không thể lên.

trả lời, hồi đáp

問い合わせや要求に対して返事をすること。

1. 問い合わせフォームから質問を送ると、担当者が翌日回答してくれた。

   Khi gửi câu hỏi qua biểu mẫu liên hệ, người phụ trách đã trả lời vào ngày hôm sau.

2. アンケートには匿名で回答できます。

   Bạn có thể trả lời khảo sát ẩn danh.

đường vòng, đi vòng

近道を取らず、遠い道筋を通ること。

1. 道が工事中だったので、駅まで回り道をした。

   Vì đường đang thi công, tôi đã đi đường vòng tới ga.

2. 少し回り道をして、川沿いの景色を楽しんだ。

   Tôi đi vòng một chút để ngắm cảnh ven sông.

vòng vo, gián tiếp

直接言わず、それとなく伝える様子。

1. 彼はその提案に反対だと遠回しに伝えた。

   Anh ấy đã gián tiếp cho biết mình phản đối đề xuất ấy.

2. 遠回しな言い方では、意図が相手に伝わらないこともある。

   Với cách nói vòng vo, đôi khi ý định không truyền đạt được đến đối phương.

để sau, trì hoãn

先にすべきことを、順序を下げて先送りすること。

1. 忙しくても、重要な連絡を後回しにしてはいけない。

   Dù bận cũng không được trì hoãn những liên lạc quan trọng.

2. 面倒な片付けを後回しにしたせいで、部屋が散らかったままだ。

   Vì cứ để việc dọn dẹp phiền phức lại sau nên căn phòng vẫn bừa bộn.