目下・大家・万人

trọng lượng

はかりで量った重さ。

1. この荷物は見た目より目方がある。

   Hành lý này nặng hơn vẻ bề ngoài.

2. 魚を売る前に、一匹ずつ目方を量った。

   Trước khi bán cá, người ta đã cân từng con.

hiện tại, lúc này

今のところ。ちょうど今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   Hiện chúng tôi đang xem xét chiến lược bán hàng mới.

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   Con đường trước ga hiện đang thi công nên không thể đi qua.

cấp dưới, người dưới quyền

今のところ。ちょうど今。

1. 優れた指導者は、目下の意見にも耳を傾ける。

   Người lãnh đạo giỏi cũng lắng nghe ý kiến của cấp dưới.

2. 部長は目下の者を公平に評価した。

   Trưởng phòng đã đánh giá cấp dưới một cách công bằng.

vết cắt, chỗ ngắt, quãng gián đoạn

続いていたものが途切れる箇所。

1. 雲の切れ目から月が見えた。

   Mặt trăng hiện ra qua kẽ mây.

2. 話の切れ目を待って、質問をした。

   Tôi đợi lúc câu chuyện ngắt quãng rồi đặt câu hỏi.

trước mắt, lợi ích ngắn hạn

すぐ目の前。また、当面の損得。

1. 目先の利益だけを追うと、長期的な信頼を失う。

   Nếu chỉ chạy theo lợi ích trước mắt, ta sẽ đánh mất lòng tin lâu dài.

2. 今は目先の問題を一つずつ解決しよう。

   Bây giờ hãy lần lượt giải quyết từng vấn đề trước mắt.

sự nương tay trong cụm 大目に見る

厳しく責めず、多少の過ちを見逃すこと。

1. 今回だけは大目に見てください。

   Xin hãy nương tay cho tôi riêng lần này.

2. 初めての失敗なので、上司は大目に見てくれた。

   Vì đây là lần đầu tôi mắc lỗi nên cấp trên đã bỏ qua.

rõ ràng, hiển nhiên

疑いを差し挟む余地がないほどはっきりしている様子。

1. 証拠を見れば、その説明が間違っていることは明白だ。

   Nhìn vào bằng chứng thì rõ ràng lời giải thích đó là sai.

2. この計画に大きなリスクがあるのは明白です。

   Rõ ràng kế hoạch này có rủi ro lớn.

tuyên bố chính thức

考えや立場を、公の場で言い表すこと。

1. 政府は事件について正式な声明を発表した。

   Chính phủ đã công bố tuyên bố chính thức về vụ việc.

2. 会社は声明の中で利用者に謝罪した。

   Công ty đã xin lỗi người dùng trong bản tuyên bố.

bình minh, rạng sáng

空が白み始めるころ。

1. 私たちは夜明け前に港を出発した。

   Chúng tôi rời cảng trước bình minh.

2. 長い夜が終わり、ようやく夜明けを迎えた。

   Đêm dài kết thúc và cuối cùng bình minh cũng đến.

nền văn minh

技術や制度が進み、暮らしが豊かに整えられた状態。

1. 古代エジプト文明はナイル川流域で栄えた。

   Nền văn minh Ai Cập cổ đại phát triển rực rỡ ở lưu vực sông Nile.

2. 技術の発展は人類の文明を大きく変えた。

   Sự phát triển của kỹ thuật đã làm thay đổi lớn nền văn minh nhân loại.

tiết lộ; thức trắng đêm

隠していたことを打ち明ける。また、眠らずに夜を過ごす。

1. 長年隠していた秘密を家族に明かす決心をした。

   Tôi quyết định tiết lộ với gia đình bí mật đã che giấu nhiều năm.

2. 不安で眠れず、一人で夜を明かすことになった。

   Vì lo lắng không ngủ được, tôi đã phải thức một mình suốt đêm.

kinh tế, tài chính gia đình

一つの世帯の、収入と支出のやりくり。

1. 食品の値上がりが家計を圧迫している。

   Giá thực phẩm tăng đang gây áp lực lên tài chính gia đình.

2. 毎月の家計を見直して、無駄な支出を減らした。

   Tôi đã xem xét lại ngân sách hằng tháng và cắt giảm các khoản chi không cần thiết.

nghề gia truyền, việc kinh doanh gia đình

その家が代々受け継いできた仕事。

1. 大学卒業後、故郷に戻って家業を継いだ。

   Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi trở về quê và nối nghiệp gia đình.

2. 兄弟で家業の旅館を切り盛りしている。

   Hai anh em đang cùng nhau quán xuyến nhà trọ gia truyền.

chủ nhà cho thuê

貸家や貸間の持ち主。

1. 大家にエアコンの故障を連絡した。

   Tôi đã báo cho chủ nhà về việc máy điều hòa bị hỏng.

2. このアパートの大家は一階に住んでいる。

   Chủ của khu căn hộ này sống ở tầng một.

gia thần, thuộc hạ

主君に仕えて働く者。

1. 武将は家来を連れて城へ向かった。

   Vị võ tướng dẫn theo các gia thần và tiến về lâu đài.

2. 忠実な家来が主君の命を守った。

   Một gia thần trung thành đã bảo vệ tính mạng của chủ quân.

bậc thầy, chuyên gia lỗi lạc

貸家や貸間の持ち主。

1. その画家は日本画の大家として世界的に知られている。

   Họa sĩ đó nổi tiếng trên thế giới như một bậc thầy hội họa Nhật Bản.

2. 会場には文学界の大家が集まった。

   Các bậc thầy của giới văn học đã tụ họp tại hội trường.

người đi làm, thành viên xã hội

学校を出て、職に就いて働いている人。

1. 社会人になってから、時間の大切さを実感した。

   Sau khi đi làm, tôi mới thực sự cảm nhận được tầm quan trọng của thời gian.

2. 兄は社会人として働きながら、夜間大学に通っている。

   Anh trai tôi vừa đi làm vừa theo học đại học buổi tối.

mọi người, tất cả mọi người

世の中のすべての人。

1. この薬が万人に効くとは限らない。

   Loại thuốc này không nhất thiết có tác dụng với tất cả mọi người.

2. 安全な水を使う権利は万人に保障されるべきだ。

   Quyền được sử dụng nước an toàn cần được bảo đảm cho mọi người.

cư dân, người sống tại nơi đó

その土地や建物に住んでいる人。

1. 近所の住人が火事に気づいて通報した。

   Một cư dân gần đó phát hiện vụ cháy và báo cho cơ quan chức năng.

2. この島の住人は季節の祭りを大切にしている。

   Cư dân trên đảo này rất coi trọng các lễ hội theo mùa.

tiến triển, tiến hành

物事が先へ進んでいくこと。

1. 会議は予定どおり進行している。

   Cuộc họp đang diễn ra đúng kế hoạch.

2. 病気の進行を抑えるため、早期治療が必要だ。

   Cần điều trị sớm để kìm hãm sự tiến triển của bệnh.

trường trung học phổ thông

中学を終えた者が学ぶ三年制の学校。

1. 妹は来年、高校を卒業する。

   Em gái tôi sẽ tốt nghiệp trung học phổ thông vào năm sau.

2. 高校では毎朝バスケットボールの練習をしていた。

   Hồi học trung học phổ thông, sáng nào tôi cũng luyện bóng rổ.

tiến bộ, phát triển

以前よりよい段階へ進むこと。

1. 医療技術はこの十年で大きく進歩した。

   Công nghệ y tế đã tiến bộ vượt bậc trong mười năm qua.

2. 人工知能の進歩によって、多くの作業が自動化された。

   Nhờ sự tiến bộ của trí tuệ nhân tạo, nhiều công việc đã được tự động hóa.

diễu hành, hành tiến

隊列を組んで、そろって歩くこと。

1. 楽隊の演奏に合わせて選手たちが行進した。

   Các vận động viên diễu hành theo tiếng nhạc của ban nhạc.

2. 祭りの参加者が大通りを行進している。

   Những người tham gia lễ hội đang diễu hành trên đại lộ.

đầu hàng, vị trí dẫn đầu

並んでいるものの、いちばん前。

1. 旗を持った選手が列の先頭を歩いた。

   Vận động viên cầm cờ đi ở đầu hàng.

2. 避難するときは、案内係が先頭に立った。

   Khi sơ tán, nhân viên hướng dẫn đã đi đầu.

đi trước, dẫn trước

他より先に進むこと。

1. この商品は開発より宣伝が先行している。

   Với sản phẩm này, việc quảng bá đang đi trước khâu phát triển.

2. 新制度は三つの地域で先行して導入された。

   Chế độ mới đã được triển khai trước tại ba khu vực.

tầm nhìn xa, tiên kiến

まだ現れていないことを、前もって見通す力。

1. その経営者は先見の明があり、早くから再生可能エネルギーに投資した。

   Nhà kinh doanh đó có tầm nhìn xa và đã sớm đầu tư vào năng lượng tái tạo.

2. 指導者の先見の明によって、町は災害への備えを強化できた。

   Nhờ tầm nhìn xa của người lãnh đạo, thị trấn đã có thể tăng cường công tác phòng bị thiên tai.

phía bên kia, đối phương

話や取引の相手となる側。

1. 先方の都合を確認してから、会議の日程を決めます。

   Chúng tôi sẽ quyết định lịch họp sau khi xác nhận thời gian thuận tiện của phía bên kia.

2. 契約条件について先方から回答が届いた。

   Chúng tôi đã nhận được phản hồi từ đối tác về các điều khoản hợp đồng.