目下・大家・万人

重量

はかりで量った重さ。

1. この荷物は見た目より目方がある。

   这个行李比看起来重。

2. 魚を売る前に、一匹ずつ目方を量った。

   在卖鱼之前，人们会对每条鱼进行称重。

现在，此时此刻

今のところ。ちょうど今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   我们目前正在考虑新的销售策略。

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   车站前的道路目前正在施工，无法通行。

下属，下属

今のところ。ちょうど今。

1. 優れた指導者は、目下の意見にも耳を傾ける。

   优秀的领导者也会听取下属的意见。

2. 部長は目下の者を公平に評価した。

   部门主管对下属的评价是公正的。

切断、中断、中断

続いていたものが途切れる箇所。

1. 雲の切れ目から月が見えた。

   月亮透过云层出现了。

2. 話の切れ目を待って、質問をした。

   我等待故事的中断，然后问了一个问题。

立即、短期的好处

すぐ目の前。また、当面の損得。

1. 目先の利益だけを追うと、長期的な信頼を失う。

   如果我们只追求眼前的利益，就会失去长期的信任。

2. 今は目先の問題を一つずつ解決しよう。

   现在让我们依次解决眼前的每个问题。

大目に見る星团中的怜悯

厳しく責めず、多少の過ちを見逃すこと。

1. 今回だけは大目に見てください。

   请饶过我这一次独自一人吧。

2. 初めての失敗なので、上司は大目に見てくれた。

   因为这是我第一次犯错误，所以上级没有理睬。

清楚的，明显的

疑いを差し挟む余地がないほどはっきりしている様子。

1. 証拠を見れば、その説明が間違っていることは明白だ。

   看看证据，很明显这种解释是错误的。

2. この計画に大きなリスクがあるのは明白です。

   显然这个计划存在很大的风险。

官方声明

考えや立場を、公の場で言い表すこと。

1. 政府は事件について正式な声明を発表した。

   政府已就该事件发表官方声明。

2. 会社は声明の中で利用者に謝罪した。

   该公司在一份声明中向用户道歉。

黎明，黎明

空が白み始めるころ。

1. 私たちは夜明け前に港を出発した。

   我们在黎明前离开港口。

2. 長い夜が終わり、ようやく夜明けを迎えた。

   漫漫长夜结束，黎明终于到来。

文明

技術や制度が進み、暮らしが豊かに整えられた状態。

1. 古代エジプト文明はナイル川流域で栄えた。

   古埃及文明在尼罗河盆地繁荣发展。

2. 技術の発展は人類の文明を大きく変えた。

   科技的发展极大地改变了人类文明。

揭示；熬夜

隠していたことを打ち明ける。また、眠らずに夜を過ごす。

1. 長年隠していた秘密を家族に明かす決心をした。

   我决定向家人透露这个隐藏多年的秘密。

2. 不安で眠れず、一人で夜を明かすことになった。

   因为担心睡不着，我只好一个人熬夜。

经济和家庭财务

一つの世帯の、収入と支出のやりくり。

1. 食品の値上がりが家計を圧迫している。

   食品价格上涨给家庭财务带来压力。

2. 毎月の家計を見直して、無駄な支出を減らした。

   我审查了每月的预算并削减了不必要的开支。

传家宝职业，家族企业

その家が代々受け継いできた仕事。

1. 大学卒業後、故郷に戻って家業を継いだ。

   大学毕业后，我回到家乡，继续家族生意。

2. 兄弟で家業の旅館を切り盛りしている。

   两兄弟共同努力经营家庭旅馆。

房东出租

貸家や貸間の持ち主。

1. 大家にエアコンの故障を連絡した。

   我向房东通报了空调坏了的情况。

2. このアパートの大家は一階に住んでいる。

   这栋公寓楼的业主住在一楼。

仆人、下属

主君に仕えて働く者。

1. 武将は家来を連れて城へ向かった。

   将军带着他的侍从，朝着城堡而去。

2. 忠実な家来が主君の命を守った。

   一个忠诚的仆人保护了主人的生命。

大师、专家

貸家や貸間の持ち主。

1. その画家は日本画の大家として世界的に知られている。

   这位艺术家作为日本画大师而闻名于世。

2. 会場には文学界の大家が集まった。

   文坛大师云集大殿。

劳动人民、社会成员

学校を出て、職に就いて働いている人。

1. 社会人になってから、時間の大切さを実感した。

   上班后我才真正感受到时间的重要性。

2. 兄は社会人として働きながら、夜間大学に通っている。

   我哥哥晚上工作并上大学。

每个人，每个人

世の中のすべての人。

1. この薬が万人に効くとは限らない。

   这种药不一定对所有人都有效。

2. 安全な水を使う権利は万人に保障されるべきだ。

   需要保障每个人获得安全用水的权利。

居民，居住在那个地方的人

その土地や建物に住んでいる人。

1. 近所の住人が火事に気づいて通報した。

   附近的一名居民发现了火灾并向当局报告。

2. この島の住人は季節の祭りを大切にしている。

   这个岛上的居民非常重视季节性节日。

进步，进步

物事が先へ進んでいくこと。

1. 会議は予定どおり進行している。

   会议正在按计划进行。

2. 病気の進行を抑えるため、早期治療が必要だ。

   需要早期治疗以减缓疾病的进展。

高中

中学を終えた者が学ぶ三年制の学校。

1. 妹は来年、高校を卒業する。

   我姐姐明年高中毕业。

2. 高校では毎朝バスケットボールの練習をしていた。

   当我上高中时，我每天早上都练习篮球。

进步与发展

以前よりよい段階へ進むこと。

1. 医療技術はこの十年で大きく進歩した。

   医疗技术在过去十年中取得了巨大进步。

2. 人工知能の進歩によって、多くの作業が自動化された。

   由于人工智能的进步，许多工作已经实现自动化。

三月，三月

隊列を組んで、そろって歩くこと。

1. 楽隊の演奏に合わせて選手たちが行進した。

   运动员们随着乐队的音乐行进。

2. 祭りの参加者が大通りを行進している。

   节日参与者在大街上游行。

投降，领导地位

並んでいるものの、いちばん前。

1. 旗を持った選手が列の先頭を歩いた。

   手持旗帜的运动员走在队伍的最前面。

2. 避難するときは、案内係が先頭に立った。

   疏散过程中，礼宾部带头。

继续前进，带头

他より先に進むこと。

1. この商品は開発より宣伝が先行している。

   对于这个产品，推广先于开发。

2. 新制度は三つの地域で先行して導入された。

   新政权已在三个地区预先部署。

有远见，有远见

まだ現れていないことを、前もって見通す力。

1. その経営者は先見の明があり、早くから再生可能エネルギーに投資した。

   这位商人很有远见，很早就投资了可再生能源。

2. 指導者の先見の明によって、町は災害への備えを強化できた。

   由于领导的高瞻远瞩，该镇得以加强自然灾害防御。

另一边，对手

話や取引の相手となる側。

1. 先方の都合を確認してから、会議の日程を決めます。

   我们将在确认对方方便的时间后决定会议日程。

2. 契約条件について先方から回答が届いた。

   我们已收到合作伙伴有关合同条款的反馈。