気長・下火・上の空

湿度、水量

物に含まれている水分。

1. 豆腐の水気をしっかり切ってから、フライパンで焼いた。

   我在炒豆腐之前把豆腐彻底沥干。

2. 雨で濡れた傘の水気をタオルで拭き取った。

   我用毛巾擦去被雨水浸湿的雨伞上的水。

剪影，某人的标志

そこに誰かがいると感じられる気配。

1. 夜になると、この通りは人気がなくなって静かになる。

   夜幕降临，这条街空无一人，变得安静。

2. 人気のない倉庫から突然、大きな物音が聞こえた。

   突然，空荡荡的仓库里传来一声巨响。

发冷、发抖

熱の出はじめなどに、体が冷えるように感じる感覚。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   因为从早上开始就觉得冷，所以今天我要早点出发。

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   由于高烧和持续发冷，我去看了医生。

一个人的性格和本性

その人が生まれつき持っている性質や考え方。

1. 気心の知れた仲間と旅行すると、余計な気を遣わずに済む。

   与了解彼此性格的朋友一起旅行时，不需要太小心。

2. 彼とは長年一緒に働いてきたので、互いに気心が知れている。

   因为我们一起工作了很多年，所以我们很了解彼此的性格。

警觉，正常的精神状态

頭がはっきりして、まともに判断できる状態。

1. 事故の知らせを聞いた瞬間、彼は正気を失いかけた。

   当他听到事故的消息时，他几乎失去了所有的理智。

2. 深呼吸をすると、少しずつ正気に戻った。

   深吸一口气后，我渐渐恢复了理智。

大气、坚定的斗志

事に当たるときの、張りつめた意気込み。

1. 試合前にみんなで声を出して気合を入れた。

   比赛前，大家大声喊叫，振奋精神。

2. 今日は朝から気合が入っていて、仕事がどんどん進む。

   今天我从早上就充满了热情，所以工作进展得很快。

耐心、悠闲

急がず、じっくり待てる様子。

1. この植物は成長が遅いので、気長に育てよう。

   这棵树生长缓慢，所以要有耐心并照顾它。

2. 先生は気長な人で、子どもが答えるまで静かに待つ。

   老师很有耐心，总是静静地等待孩子回答。

展示或出售作品或商品

展覧会や売り場に、作品や品物を出すこと。

1. 使わなくなったカメラをフリマアプリに出品した。

   我在二手市场应用程序上列出了待售的未使用的相机。

2. 若手画家が国際展に新作を出品する。

   一位年轻艺术家将提交新作品参加国际展览。

离开家

帰るつもりなく、住まいを抜け出すこと。

1. 弟は両親とけんかして家出したが、その日の夜に帰ってきた。

   弟弟与父母吵架离家出走，当晚又回来了。

2. 家出をした少年は、翌朝駅で無事に保護された。

   第二天早上，当局在车站发现了这名离家出走的少年，他安全无恙。

生下，生下

子を産むこと。

1. 姉は来月、初めての子どもを出産する予定だ。

   我姐姐计划下个月生下她的第一个孩子。

2. 彼女は市内の病院で元気な赤ちゃんを出産した。

   她在市里的一家医院生下了一个健康的婴儿。

出生，出生

この世に生まれること。

1. 出生の日時は母子手帳に記録されている。

   出生日期和时间记录在母婴健康簿上。

2. 子どもの出生を期限内に役所へ届け出た。

   我在规定的期限内到行政机关办理了孩子的出生登记。

提出一个主题，提出一个问题

試験や課題として問いを作り、示すこと。

1. 今回の試験では、授業で扱ったテーマが出題された。

   在这次考试中，问题涉及课堂上所学的主题。

2. 先生は復習用に、基本的な計算問題を出題した。

   老师给出了基本的计算供复习。

动员起来，执行任务

任務のために、隊が現場へ向かうこと。

1. 火災の通報を受け、消防車がすぐに出動した。

   接到火警后，消防车立即出动。

2. 行方不明者の捜索に、警察と救助隊が出動した。

   警方和救援队已出动搜寻失踪人员。

来公司上班

勤め先へ行くこと。

1. 明日は会議があるので、八時半までに出社する。

   明天有会议，所以我会在8:30之前到达公司。

2. 大雪のため、社員は午後から出社することになった。

   由于降雪量较大，公司决定从下午开始派员工上班。

离开公司；辞职

その日の勤めを終えて職場を出ること。また、勤め先をやめること。

1. 今日は用事があるので、定時に退社した。

   今天我还有工作，所以我准时离开了公司。

2. その社員は十年勤めた会社を退社し、独立した。

   那个员工辞掉了工作了十年的公司的工作，然后独自出去了。

进步和成功

地位や身分が上がり、世に認められること。

1. 山田さんは入社後わずか五年で部長に出世した。

   山田在公司工作仅五年后就被提升为部门经理。

2. 出世することより、好きな仕事を続けることを選んだ。

   这个人选择继续他们喜欢的工作而不是升职。

轻微腌制的香料，基味

本格的に調理する前に、材料につけておく味。

1. 鶏肉に塩とこしょうで下味をつけておく。

   用盐和胡椒腌制鸡肉。

2. 下味がしっかりついているので、ソースは少なめで十分だ。

   因为这道菜腌制得很好，只要一点点酱汁就够了。

平台；衬里

物事の土台となる素質や準備。また、塗る前に施す層。

1. 壁に下地を塗ってから、白いペンキを重ねた。

   在墙上涂完底漆后，我又涂了一层白色油漆。

2. 留学中に身につけた英語力が、海外勤務の下地になった。

   留学期间积累的英语技能已成为出国工作的基础。

减少热量，安定下来

勢いが衰えて、収まりかけている状態。

1. 感染の拡大はようやく下火になってきた。

   疫情的蔓延终于开始消退。

2. その商品のブームも、今ではすっかり下火になった。

   关于该产品的热度现在已经完全降温。

向上；繁荣、复苏

先が上を向く。また、景気や調子が良くなり始める。

1. 新商品が好評で、会社の売り上げは上向いている。

   新产品深受好评，因此公司收入正在改善。

2. 治療を始めてから、少しずつ体調が上向いてきた。

   自从开始治疗以来，我的健康状况逐渐好转。

超过，超过

ある基準や数量を超える。

1. 今月の売り上げは、当初の予想を大きく上回った。

   本月的收入远远超出了最初的预测。

2. 今日の最高気温は、平年を五度上回る見込みだ。

   预计今天的最高气温将比多年平均气温高出5度。

较低，未达到水平

ある基準や数量に届かない。

1. 今年の応募者数は、昨年を大きく下回った。

   今年的报名人数比去年少很多。

2. 夜になると、気温が零度を下回ることもある。

   夜间，气温有时会降至0度以下。

心不在焉，心不在焉

心が他へ向いていて、目の前のことに身が入らない様子。

1. 話を聞いているように見えたが、実は上の空だった。

   看起来你在听，但实际上你的心思在别处。

2. 心配事があって、会議中ずっと上の空だった。

   因为担心，所以整个会议我都心不在焉。

覆盖数据

前の内容を消して、その場所に新しく書き込むこと。

1. 誤って大切なファイルを上書きしてしまった。

   我不小心覆盖了一个重要文件。

2. この設定を保存すると、以前のデータが上書きされる。

   如果保存此设置，旧数据将被覆盖。

不载客回站运行

客を乗せずに、車両を目的の場所へ走らせること。

1. 乗客を降ろした後、バスは車庫へ回送された。

   让乘客下车后，巴士被送往车库，没有乘客。

2. ホームに入ってきたのは回送電車だったため、乗ることができなかった。

   因为进站的列车是非客运列车，所以没能上车。

回答，回复

問い合わせや要求に対して返事をすること。

1. 問い合わせフォームから質問を送ると、担当者が翌日回答してくれた。

   当通过联系表发送问题时，负责人第二天就回复了。

2. アンケートには匿名で回答できます。

   您可以匿名回答调查。

绕道，绕道

近道を取らず、遠い道筋を通ること。

1. 道が工事中だったので、駅まで回り道をした。

   因为正在修路，所以绕道去车站。

2. 少し回り道をして、川沿いの景色を楽しんだ。

   我绕了一点路去看河边的风景。

迂回、间接

直接言わず、それとなく伝える様子。

1. 彼はその提案に反対だと遠回しに伝えた。

   他间接表示他反对该提议。

2. 遠回しな言い方では、意図が相手に伝わらないこともある。

   迂回的说话方式，有时无法将意图传达给对方。

推迟，延迟

先にすべきことを、順序を下げて先送りすること。

1. 忙しくても、重要な連絡を後回しにしてはいけない。

   即使你很忙，也不要耽误重要的沟通。

2. 面倒な片付けを後回しにしたせいで、部屋が散らかったままだ。

   因为我把打扫的麻烦留到了后来，所以房间还是很乱。