手分け・同い年・心地

犯罪的伎俩和方法

犯行や物事を行うときの、その人特有のやり方。

1. 警察は防犯カメラの映像から犯人の手口を分析した。

   警方通过监控摄像头图像分析了犯罪者的伎俩。

2. 同じ手口の詐欺が県内で相次いでいる。

   使用同样手法的诈骗案件在全省不断发生。

模型、例子、遵循的模型

習うときに見習う、よりどころとなるもの。

1. 先輩の接客を手本にして、丁寧な話し方を身につけた。

   我学着前辈们的待客之道，学会了如何礼貌地说话。

2. 子どもたちの手本となるよう、交通ルールを守ってください。

   请遵守交通法规，为孩子们树立榜样。

简单、方便、不费力

手間がかからず、気楽に扱える様子。

1. このアプリなら、スマートフォンで手軽に家計を管理できる。

   有了这个应用程序，您可以使用智能手机轻松管理家庭开支。

2. 忙しい朝には、手軽に作れるスープが便利だ。

   忙碌的早晨，煮汤既快捷又方便。

手工艺品、自己动手做的物品

機械に頼らず、自分の手でこしらえたもの。

1. 母が誕生日に手作りのケーキを焼いてくれた。

   妈妈亲自为我烤了一个生日蛋糕。

2. 週末の市では、手作りのアクセサリーが並んでいる。

   周末市场出售手工制作的配饰。

实惠、适中、适合

値段や大きさが、無理なく扱える程度である様子。

1. 駅の近くで手頃な家賃の部屋を見つけた。

   我在车站附近找到了一间租金合理的房间。

2. この店では、手頃な価格で本格的なランチを楽しめる。

   在这家餐厅，您可以以实惠的价格享用标准午餐。

手册、说明

初めての人のために、やり方を示すこと。また、その書物。

1. 新入社員向けの手引きを読んで、申請の流れを確認した。

   我阅读了新员工手册并检查了申请流程。

2. この手引きには、災害時の避難方法が詳しく書かれている。

   本手册详细介绍了发生自然灾害时的避难方法。

在你的手里，在你的身边

自分のすぐそば。また、暮らしに使える金回り。

1. 資料が手元にないので、後で確認して連絡します。

   由于我现在手头没有文件，我稍后会检查并与您联系。

2. 給料日前で、手元には千円しか残っていない。

   快到发工资的时间了，只剩下一千日元了。

工作分工、任务分配

一つの仕事を何人かで割り振って進めること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   大厅里的桌椅大家都分好了。

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   既然时间不多了，我们就将文件收集和数据录入分开吧。

我放弃了，没有其他办法

打つ手が尽きて、どうにもならないこと。

1. 説明書を読んでも直せず、もうお手上げだ。

   尽管我阅读了说明，但我仍然无法修复它，所以我放弃了。

2. この複雑な問題には、専門家でさえお手上げだった。

   面对如此复杂的问题，即使是专家也不知所措。

在手，在掌控

自分の思いどおりにできる範囲の内。

1. 連勝したチームは、ついに優勝を手中に収めた。

   经过一系列的胜利，球队终于将冠军握在了手中。

2. 敵はすでに町の中心部を手中にしていた。

   敌军控制了市中心。

右手；右侧

右の方の腕。また、進む方向から見て右の側。

1. 右手に傘を持ち、左手で荷物を抱えた。

   我右手撑着伞，左手撑着行李。

2. 駅を出たら、右手に郵便局が見えます。

   出站后，您会在右侧看到邮局。

得到，得到

欲しかった物を自分のものにすること。

1. 人気公演のチケットをようやく入手した。

   我终于买了著名演出的门票。

2. 研究に必要な統計資料を市役所から入手できた。

   我从市政府获得了研究所需的统计文件。

线索，线索

調べを進めるうえで、糸口となるもの。

1. 現場に残された足跡が、犯人を捜す手がかりになった。

   现场留下的脚印成为寻找罪魁祸首的线索。

2. 古い日記を手がかりに、祖父の足取りをたどった。

   我根据他的旧日记追踪了他的旅程。

盐度，适量的盐

料理の塩味の強さの具合。

1. みそ汁の塩加減を確かめてから火を止めた。

   关掉炉子之前，我尝到了味噌汤的咸味。

2. この煮物は塩加減がちょうどよく、ご飯によく合う。

   这道红烧菜咸度适中，适合搭配米饭。

对与错的认识和判断

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. 社会人なら、軽率な行動を控える分別が必要だ。

   作为一个职场人，需要有成熟的心态，避免轻举妄动。

2. 彼は十分に分別のある大人だから、任せても大丈夫だ。

   他是一个非常有思想的成年人，所以委派工作是可以的。

分类和划分垃圾或物体

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. この地域では、ごみを燃えるものと資源ごみに分別する。

   在该地区，垃圾分为可燃垃圾和可回收垃圾。

2. 回収日の前夜に、空き缶とびんの分別を済ませた。

   收集日的前一天晚上，我完成了空罐头和瓶子的分类。

领域和专业

学問や仕事などを、内容によって分けた範囲。

1. 彼女は医療AIの分野で研究を続けている。

   她继续在医疗人工智能领域进行研究。

2. 未経験の分野にも積極的に挑戦したい。

   即使是没有经验的领域，我也想积极尝试。

如上所述

書き物で、すぐ前に記したものと変わらないことを示す語。

1. 申請者の住所は東京都新宿区、緊急連絡先の住所も同上です。

   申请人地址为东京都新宿区，紧急联络地址同上。

2. 二人目の参加者の勤務先は同上なので、記入を省略した。

   因为第二位参与者的工作场所与上面相同，所以我跳过了信息填写部分。

相同，相同

二つのものが、まったく違わないこと。

1. この二つの製品は同一の工場で製造されている。

   这两种产品是在同一家工厂生产的。

2. 複数のアカウントが同一のメールアドレスで登録されていた。

   使用同一电子邮件地址注册了多个帐户。

类似的，像

他のものとほとんど変わらない様子。

1. 前回と同様に、今回の会議もオンラインで行います。

   与上次类似，本次会议也将在网上举行。

2. 大人と同様、子どもにも休息が必要だ。

   和大人一样，孩子也需要休息。

同龄

生まれた年が等しいこと。

1. 新しい同僚は私と同い年で、すぐに打ち解けた。

   我的新同事和我同龄，所以我们很快就变得很亲密。

2. 兄と佐藤さんは同い年だが、卒業した年は違う。

   我的兄弟和朋友佐藤同岁，但毕业年份不同。

同一个人，同一性格

別々に見えて、実は同じ一人であること。

1. 防犯カメラに映った男と容疑者は同一人物だった。

   监控摄像头中出现的男子和嫌疑人是同一个人。

2. 二つの名前が同一人物を指していることが調査で判明した。

   调查显示，这两个名字指的是同一个人。

有线索，对某事了解一点

思い当たるところ。うすうす見当のつくこと。

1. 机の鍵を持ち出した人に心当たりはありますか。

   你知道是谁拿走了桌子钥匙吗？

2. その匿名の手紙の差出人には、少し心当たりがある。

   我能猜出那封匿名信是谁寄的。

别有用心，别有用心

表に出さず、内に隠し持っているたくらみ。

1. 親切に近づいてきたが、何か下心があるように感じた。

   那人过来的时候态度很好，但我感觉他似乎有什么意图。

2. 下心のない助言だったと分かり、安心した。

   当我得知这只是无意的建议时，我就放心了。

野心，野心

身分不相応なほど大きな望み。

1. 彼はいつか自分の会社を世界に広げたいという野心を抱いている。

   他怀揣着有一天将他的公司推向世界的雄心。

2. 監督は若手選手の野心に満ちたプレーを高く評価した。

   教练赞赏这位年轻球员雄心勃勃的表现。

基本知识、兴趣、基本技能

その事に当たる者が、あらかじめ知っておくべき事柄。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   因为他懂急救，我就委托他处理伤者。

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   我的祖母对茶道很了解，所以她非常周到地接待客人。

期待，热切等待

その時が来るのを、楽しみに待つこと。

1. 子どもたちは夏休みの旅行を心待ちにしている。

   孩子们正热切地等待着暑假旅行。

2. 来月またお会いできる日を心待ちにしております。

   我期待下个月再次见到您。

感觉、心情

その時に体や心が受ける感じ。

1. 木陰で涼しい風を受け、夢の中にいるような心地になった。

   树荫下，微风徐徐，我仿佛置身梦境。

2. 合格の知らせを聞いた瞬間、空を飛んでいるような心地がした。

   听到这个消息的那一刻，我感觉自己在天上飞。

心态、心理准备

事に当たる前に整えておく、気持ちの用意。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   为了应对自然灾害，我们应该时刻做好撤离的准备。

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   在到新的地方工作之前，前辈们向我展示了我应该具备的心态。

一无所知，一无所知

思い当たる節がまったくないこと。

1. 荷物の送り主にはまったく心当たりがない。

   我完全不知道是谁寄来的包裹。

2. 警察に写真を見せられたが、その人物には心当たりがない。

   警察给我看了照片，但我不知道那个人是谁。