手分け・同い年・心地

tricks and methods of committing crimes

modus operandi; way of committing a crime

犯行や物事を行うときの、その人特有のやり方。

1. 警察は防犯カメラの映像から犯人の手口を分析した。

   Police analyzed the perpetrator's tricks from security camera images.

2. 同じ手口の詐欺が県内で相次いでいる。

   Fraud cases using the same tricks are continuously occurring in the province.

model, example, model to follow

model; example to follow

習うときに見習う、よりどころとなるもの。

1. 先輩の接客を手本にして、丁寧な話し方を身につけた。

   I followed my seniors' way of welcoming guests and learned how to speak politely.

2. 子どもたちの手本となるよう、交通ルールを守ってください。

   Please obey traffic laws to set an example for children.

Easy, convenient, effortless

quick and easy; simple

手間がかからず、気楽に扱える様子。

1. このアプリなら、スマートフォンで手軽に家計を管理できる。

   With this application, you can easily manage family expenses using your smartphone.

2. 忙しい朝には、手軽に作れるスープが便利だ。

   On busy mornings, soup can be cooked quickly and very conveniently.

Handicrafts, do-it-yourself items

handmade; homemade

機械に頼らず、自分の手でこしらえたもの。

1. 母が誕生日に手作りのケーキを焼いてくれた。

   Mom personally baked a birthday cake for me.

2. 週末の市では、手作りのアクセサリーが並んでいる。

   At the weekend market, handmade accessories are sold.

Affordable, moderate, suitable

affordable; reasonable; just right

値段や大きさが、無理なく扱える程度である様子。

1. 駅の近くで手頃な家賃の部屋を見つけた。

   I found a room with reasonable rent near the station.

2. この店では、手頃な価格で本格的なランチを楽しめる。

   At this restaurant, you can enjoy a standard lunch at an affordable price.

manuals, instructions

guidebook; introduction; guidance

初めての人のために、やり方を示すこと。また、その書物。

1. 新入社員向けの手引きを読んで、申請の流れを確認した。

   I read the new employee handbook and examined the application process.

2. この手引きには、災害時の避難方法が詳しく書かれている。

   This handbook details how to evacuate during a natural disaster.

in your hand, by your side

at hand; on hand

自分のすぐそば。また、暮らしに使える金回り。

1. 資料が手元にないので、後で確認して連絡します。

   Since I don't have the documents in hand right now, I will check and contact you later.

2. 給料日前で、手元には千円しか残っていない。

   It's almost time to receive my salary, so I only have one thousand yen left.

division of work, assignment

splitting up the work; dividing tasks

一つの仕事を何人かで割り振って進めること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   Everyone divided up the tables and chairs in the hall.

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   Since there's no time left, let's divide up the document gathering and data entry.

I give up, there's no other way

having no recourse; giving up; at one’s wit’s end

打つ手が尽きて、どうにもならないこと。

1. 説明書を読んでも直せず、もうお手上げだ。

   Even though I read the instructions, I still couldn't fix it so I gave up.

2. この複雑な問題には、専門家でさえお手上げだった。

   Even experts are at a loss when it comes to this complicated problem.

in hand, in control

in one’s hands; within one’s grasp

自分の思いどおりにできる範囲の内。

1. 連勝したチームは、ついに優勝を手中に収めた。

   After a series of victories, the team finally held the championship in their hands.

2. 敵はすでに町の中心部を手中にしていた。

   Enemy troops controlled the city center.

right hand; right side

right hand; on the right side

右の方の腕。また、進む方向から見て右の側。

1. 右手に傘を持ち、左手で荷物を抱えた。

   I held the umbrella with my right hand and my luggage with my left hand.

2. 駅を出たら、右手に郵便局が見えます。

   After exiting the station, you will see the post office on the right side.

get, get

obtaining; acquiring information or items

欲しかった物を自分のものにすること。

1. 人気公演のチケットをようやく入手した。

   I finally bought tickets to the famous show.

2. 研究に必要な統計資料を市役所から入手できた。

   I obtained the statistical documents needed for the research from the city hall.

clue, clue

clue; lead; foothold

調べを進めるうえで、糸口となるもの。

1. 現場に残された足跡が、犯人を捜す手がかりになった。

   Footprints left at the scene became clues to find the culprit.

2. 古い日記を手がかりに、祖父の足取りをたどった。

   I followed his journey based on his old diary.

salinity, moderate amount of salt

amount or balance of salt in cooking

料理の塩味の強さの具合。

1. みそ汁の塩加減を確かめてから火を止めた。

   I tasted the saltiness of the miso soup before turning off the stove.

2. この煮物は塩加減がちょうどよく、ご飯によく合う。

   This braised dish has moderate saltiness so it goes well with rice.

understanding and judgment of right and wrong

discretion; good judgment; common sense

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. 社会人なら、軽率な行動を控える分別が必要だ。

   As a working person, you need to have maturity to avoid acting rashly.

2. 彼は十分に分別のある大人だから、任せても大丈夫だ。

   He's a very thoughtful adult, so it's okay to delegate work.

Sorting and dividing trash or objects

sorting; separating into categories

物事の善悪を見分け、落ち着いて判断する力。

1. この地域では、ごみを燃えるものと資源ごみに分別する。

   In this area, trash is classified into burnable trash and recyclable trash.

2. 回収日の前夜に、空き缶とびんの分別を済ませた。

   The night before collection day, I finished sorting the empty cans and bottles.

fields and specialties

field; area of specialty

学問や仕事などを、内容によって分けた範囲。

1. 彼女は医療AIの分野で研究を続けている。

   She continues her research in the field of medical AI.

2. 未経験の分野にも積極的に挑戦したい。

   I want to actively try even in areas where I have no experience.

as above

same as above; ditto

書き物で、すぐ前に記したものと変わらないことを示す語。

1. 申請者の住所は東京都新宿区、緊急連絡先の住所も同上です。

   The applicant's address is Shinjuku Ward, Tokyo, and the emergency contact address is the same as above.

2. 二人目の参加者の勤務先は同上なので、記入を省略した。

   Because the second participant's workplace was the same as above, I skipped the information filling section.

identical, the same

identical; the same

二つのものが、まったく違わないこと。

1. この二つの製品は同一の工場で製造されている。

   These two products are manufactured at the same factory.

2. 複数のアカウントが同一のメールアドレスで登録されていた。

   Multiple accounts were registered using the same email address.

similar, like

in the same way; similar

他のものとほとんど変わらない様子。

1. 前回と同様に、今回の会議もオンラインで行います。

   Similar to last time, this meeting will also be held online.

2. 大人と同様、子どもにも休息が必要だ。

   Just like adults, children also need rest.

same age

the same age as someone

生まれた年が等しいこと。

1. 新しい同僚は私と同い年で、すぐに打ち解けた。

   My new colleague was the same age as me, so we quickly became close.

2. 兄と佐藤さんは同い年だが、卒業した年は違う。

   My brother and friend Sato are the same age, but different graduation years.

same person, same character

the same person

別々に見えて、実は同じ一人であること。

1. 防犯カメラに映った男と容疑者は同一人物だった。

   The man appearing on the security camera and the suspect are the same person.

2. 二つの名前が同一人物を指していることが調査で判明した。

   The investigation revealed that the two names referred to the same person.

have clues, know a little about something

having an idea or clue about something

思い当たるところ。うすうす見当のつくこと。

1. 机の鍵を持ち出した人に心当たりはありますか。

   Do you have a clue as to who took the table key away?

2. その匿名の手紙の差出人には、少し心当たりがある。

   I can kind of guess who sent that anonymous letter.

ulterior motive, ulterior motive

secret motive; ulterior intention

表に出さず、内に隠し持っているたくらみ。

1. 親切に近づいてきたが、何か下心があるように感じた。

   That person was kind when approaching, but I felt like he had some intention.

2. 下心のない助言だったと分かり、安心した。

   When I learned that it was advice without any intention, I felt reassured.

ambition, ambition

ambition; aspiration

身分不相応なほど大きな望み。

1. 彼はいつか自分の会社を世界に広げたいという野心を抱いている。

   He harbors ambitions to one day take his company to the world.

2. 監督は若手選手の野心に満ちたプレーを高く評価した。

   The coach appreciated the young player's ambitious play.

Essential knowledge, interests, basic skills

knowledge; preparedness; knack

その事に当たる者が、あらかじめ知っておくべき事柄。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   Because he knew first aid, I entrusted him with handling the injured person.

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   My grandmother was knowledgeable about the tea ceremony, so she welcomed guests very thoughtfully.

looking forward, eagerly waiting

looking forward to; eagerly anticipating

その時が来るのを、楽しみに待つこと。

1. 子どもたちは夏休みの旅行を心待ちにしている。

   The children are eagerly waiting for the summer trip.

2. 来月またお会いできる日を心待ちにしております。

   I look forward to seeing you again next month.

feeling, mood

feeling; sensation; state of mind

その時に体や心が受ける感じ。

1. 木陰で涼しい風を受け、夢の中にいるような心地になった。

   Surrounded by the cool breeze under the shade of a tree, I felt like I was in a dream.

2. 合格の知らせを聞いた瞬間、空を飛んでいるような心地がした。

   The moment I heard the news, I felt like I was flying in the sky.

mindset, mental preparation

mental readiness; mindset; preparation

事に当たる前に整えておく、気持ちの用意。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   To respond to natural disasters, we should always be ready to evacuate.

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   Before working in a new place, my seniors showed me the mindset I should have.

know nothing, have no clue

have no idea; have no clue

思い当たる節がまったくないこと。

1. 荷物の送り主にはまったく心当たりがない。

   I have absolutely no idea who sent the package.

2. 警察に写真を見せられたが、その人物には心当たりがない。

   The police showed me the photo, but I didn't know who that person was.