経済・産業

Sự vỡ nợ, phá sản

物事が行き詰まって、成り立たなくなること。

1. この問題を考えるには、破たんへの理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Sự vỡ nợ, phá sản (破たん).

2. この文脈では「破たん」は、「物事が行き詰まって、成り立たなくなること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “破たん” được dùng với nghĩa “Sự vỡ nợ, phá sản”.

Rơi xuống, tuột dốc

高い所から落ちる。また、よくない状態へ急に落ち込む。

1. このあと転落するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có rơi xuống, tuột dốc hay không.

2. この文脈では「転落する」は、「高い所から落ちる。また、よくない状態へ急に落ち込む」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “転落する” được dùng với nghĩa “Rơi xuống, tuột dốc”.

Ảm đạm, trì trệ

よくない状態が続いて、上向かない。

1. 実際の場面では、低迷することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc ảm đạm, trì trệ.

2. この文脈では「低迷する」は、「よくない状態が続いて、上向かない」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “低迷する” được dùng với nghĩa “Ảm đạm, trì trệ”.

Động thái, xu hướng

物事や人の、これから向かう動きの方向。

1. この問題を考えるには、動向への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Động thái, xu hướng (動向).

2. この文脈では「動向」は、「物事や人の、これから向かう動きの方向」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “動向” được dùng với nghĩa “Động thái, xu hướng”.

Can thiệp

当事者でない者が、間に立ち入って関わる。

1. 実際の場面では、介入することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc can thiệp.

2. この文脈では「介入する」は、「当事者でない者が、間に立ち入って関わる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “介入する” được dùng với nghĩa “Can thiệp”.

Hạ (giá, thuế suất)

値段・料率などを、今より低くする。

1. 政府は輸入品の関税を引き下げる方針だ。

   Chính phủ có chủ trương hạ thuế quan đối với hàng nhập khẩu.

2. 店は売れ残った商品の価格を三割引き下げた。

   Cửa hàng đã giảm 30% giá của các mặt hàng tồn kho.

Thu (thuế, phí)

税金や会費などを、取り立てて集める。

1. このような状況では、徴収する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng thu (thuế, phí).

2. この文脈では「徴収する」は、「税金や会費などを、取り立てて集める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “徴収する” được dùng với nghĩa “Thu (thuế, phí)”.

Vận dụng, đầu tư sinh lời

お金や制度を、うまく働かせて生かす。

1. 日常生活の中で、運用する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống vận dụng, đầu tư sinh lời.

2. この文脈では「運用する」は、「お金や制度を、うまく働かせて生かす」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “運用する” được dùng với nghĩa “Vận dụng, đầu tư sinh lời”.

Gây ra

事件や現象などを、生じさせる。

1. 些細な誤解が大きな争いを引き起こすことがある。

   Một hiểu lầm nhỏ đôi khi có thể gây ra một cuộc tranh chấp lớn.

2. 大雨が土砂崩れを引き起こし、道路が通行止めになった。

   Mưa lớn gây sạt lở đất, khiến con đường bị cấm lưu thông.

Lạm phát

物価が上がり続け、お金の価値が下がること。インフレーション。

1. 会議ではインフレが重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Lạm phát (インフレ) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「インフレ」は、「物価が上がり続け、お金の価値が下がること。インフレーション」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “インフレ” được dùng với nghĩa “Lạm phát”.

Tính lời lỗ, hiệu quả kinh doanh

収入と支出を比べたときの、損得の見込み。

1. 新聞で採算に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Tính lời lỗ, hiệu quả kinh doanh (採算).

2. この文脈では「採算」は、「収入と支出を比べたときの、損得の見込み」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “採算” được dùng với nghĩa “Tính lời lỗ, hiệu quả kinh doanh”.

Sự cân bằng

二つ以上のものの釣り合いがとれていること。

1. 会議では均衡が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Sự cân bằng (均衡) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「均衡」は、「二つ以上のものの釣り合いがとれていること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “均衡” được dùng với nghĩa “Sự cân bằng”.

Chi tiết các khoản mục

合計金額や数量の、細かい中身の分け方。

1. 見積書には、材料費と人件費の内訳が記載されている。

   Trong bảng báo giá có ghi chi tiết chi phí vật liệu và chi phí nhân công.

2. 旅行代金の内訳を確認してから申し込んだ。

   Tôi đã kiểm tra cơ cấu chi phí chuyến đi rồi mới đăng ký.

Nợ, khoản nợ

他から借りていて、返す義務のあるお金。借金。

1. 負債に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Nợ, khoản nợ (負債).

2. この文脈では「負債」は、「他から借りていて、返す義務のあるお金。借金」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “負債” được dùng với nghĩa “Nợ, khoản nợ”.

Kinh doanh sa sút

事業の成績が上がらず、うまくいかないこと。

1. 新聞で経営不振に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Kinh doanh sa sút (経営不振).

2. この文脈では「経営不振」は、「事業の成績が上がらず、うまくいかないこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “経営不振” được dùng với nghĩa “Kinh doanh sa sút”.

Hợp tác, liên kết

互いに協力するために、手を結ぶ。

1. 日常生活の中で、提携する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống hợp tác, liên kết.

2. この文脈では「提携する」は、「互いに協力するために、手を結ぶ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “提携する” được dùng với nghĩa “Hợp tác, liên kết”.

Sự nhượng bộ

自分の主張を一部おさえて、相手に歩み寄ること。

1. 授業では譲歩について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Sự nhượng bộ (譲歩).

2. この文脈では「譲歩」は、「自分の主張を一部おさえて、相手に歩み寄ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “譲歩” được dùng với nghĩa “Sự nhượng bộ”.

Kéo ra, khai thác được

隠れていたものや力・言葉などを、外に出させる。

1. 日常生活の中で、引き出す場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống kéo ra, khai thác được.

2. この文脈では「引き出す」は、「隠れていたものや力・言葉などを、外に出させる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “引き出す” được dùng với nghĩa “Kéo ra, khai thác được”.

Đạt thỏa thuận

話し合いで、互いに折り合いをつけて決着する。

1. このあと妥結するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có đạt thỏa thuận hay không.

2. この文脈では「妥結する」は、「話し合いで、互いに折り合いをつけて決着する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “妥結する” được dùng với nghĩa “Đạt thỏa thuận”.

Hoàn trả, hoàn lại

得た利益などを、元の所や社会に返す。

1. 実際の場面では、還元することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc hoàn trả, hoàn lại.

2. この文脈では「還元する」は、「得た利益などを、元の所や社会に返す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “還元する” được dùng với nghĩa “Hoàn trả, hoàn lại”.

Làm việc trong ngành

ある仕事・職業に、たずさわる。

1. 実際の場面では、従事することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc làm việc trong ngành.

2. この文脈では「従事する」は、「ある仕事・職業に、たずさわる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “従事する” được dùng với nghĩa “Làm việc trong ngành”.

Neo đậu (tàu)

船が、いかりを下ろして港などにとまる。

1. このような状況では、停泊する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng neo đậu (tàu).

2. この文脈では「停泊する」は、「船が、いかりを下ろして港などにとまる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “停泊する” được dùng với nghĩa “Neo đậu (tàu)”.

Khởi công

工事に取りかかること。

1. 新しい駅ビルは来年四月に着工する予定だ。

   Tòa nhà ga mới dự kiến khởi công vào tháng Tư năm sau.

2. 資材価格の上昇で、住宅の着工が三か月遅れた。

   Do giá vật liệu tăng, việc khởi công xây nhà đã bị chậm ba tháng.

Chế tạo, sản xuất

原料を加工して、製品を作り出す。

1. 実際の場面では、製造することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc chế tạo, sản xuất.

2. この文脈では「製造する」は、「原料を加工して、製品を作り出す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “製造する” được dùng với nghĩa “Chế tạo, sản xuất”.

Vận chuyển

人や物を、乗り物で運び送る。

1. 実際の場面では、輸送することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc vận chuyển.

2. この文脈では「輸送する」は、「人や物を、乗り物で運び送る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “輸送する” được dùng với nghĩa “Vận chuyển”.

Khu công nghiệp

工場が集中して立ち並ぶ地域。

1. 工業地帯に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Khu công nghiệp (工業地帯).

2. この文脈では「工業地帯」は、「工場が集中して立ち並ぶ地域」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “工業地帯” được dùng với nghĩa “Khu công nghiệp”.

Công nghiệp nặng

鉄・機械・船など、重量の大きい製品を作る工業。

1. 重工業に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Công nghiệp nặng (重工業).

2. この文脈では「重工業」は、「鉄・機械・船など、重量の大きい製品を作る工業」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “重工業” được dùng với nghĩa “Công nghiệp nặng”.

Công nghiệp nhẹ

繊維・食品など、比較的軽い製品を作る工業。

1. 軽工業に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Công nghiệp nhẹ (軽工業).

2. この文脈では「軽工業」は、「繊維・食品など、比較的軽い製品を作る工業」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “軽工業” được dùng với nghĩa “Công nghiệp nhẹ”.