メディア

Tìm kiếm (tra cứu)

知りたい情報を、コンピューターなどで探し出す。

1. 店の住所をスマホで検索した。

   Tôi tìm địa chỉ cửa hàng bằng điện thoại.

2. 息子は分からない言葉を辞書サイトで検索する。

   Con trai tôi tra những từ không biết trên trang từ điển.

Video, đoạn phim

動く映像。ビデオ映像。

1. 旅行で撮った動画を家族に送った。

   Mình gửi video quay trong chuyến đi cho gia đình.

2. この動画は料理の手順が分かりやすい。

   Video này giải thích các bước nấu ăn rất dễ hiểu.

Đăng tải

新聞・雑誌・サイトなどに、文章や写真を載せる。

1. 求人情報を会社のサイトに掲載した。

   Công ty đã đăng thông tin tuyển dụng trên trang web.

2. 雑誌に私の写真が掲載された。

   Ảnh của tôi được đăng trên tạp chí.

Xem, duyệt (tài liệu/web)

書物やホームページなどを、開いて見る。

1. 図書館の資料は誰でも閲覧できる。

   Ai cũng có thể xem tài liệu của thư viện.

2. 通勤中にニュースサイトを閲覧している。

   Tôi xem trang tin tức khi đi làm.

Cập nhật, gia hạn

古い内容を、新しいものに改める。

1. 同僚はアプリを最新版に更新した。

   Đồng nghiệp cập nhật ứng dụng lên phiên bản mới nhất.

2. 在留カードの期限を更新するため、窓口へ行った。

   Tôi đến quầy để gia hạn thẻ cư trú.

Viết vào, đăng bài

掲示板やノートなどに、文字を書いて入れる。

1. 掲示板にイベントの感想を書き込んだ。

   Mình đăng cảm tưởng về sự kiện lên bảng tin.

2. 予定を手帳に書き込む。

   Tôi ghi lịch vào sổ tay.

Đặt mua dài hạn

新聞・雑誌などを、お金を払って定期的に買って読む。

1. 看護師は毎朝読むために新聞を購読している。

   Điều dưỡng đặt mua báo để đọc mỗi sáng.

2. その雑誌を一年間購読することにした。

   Mình quyết định đặt mua tạp chí đó trong một năm.

Sáng lập (ấn phẩm), ra số đầu

新聞・雑誌を、新しく発行し始める。

1. 社員たちは地域情報を伝える雑誌を創刊した。

   Nhân viên công ty ra mắt tạp chí cung cấp thông tin địa phương.

2. その新聞は百年前に創刊された。

   Tờ báo đó được sáng lập cách đây 100 năm.

Một bản; một phần

新聞・雑誌などの一冊。また、全体のうちの一部分。

1. 駅で新聞を一部買った。

   Tôi mua một tờ báo ở ga.

2. 両親は売り上げの一部を寄付する。

   Bố mẹ tôi quyên góp một phần doanh thu.

Số lượng phát hành

新聞・雑誌などが売れた冊数。発行部数。

1. この雑誌の販売部数が急に伸びた。

   Số lượng tạp chí này bán ra tăng đột ngột.

2. 電子版の人気で、紙の販売部数が減っている。

   Do bản điện tử phổ biến, số bản in bán ra đang giảm.

Tạp chí tuần

一週間ごとに発行される雑誌。

1. 職員は待合室で週刊誌を読んだ。

   Nhân viên đọc tạp chí tuần trong phòng chờ.

2. 週刊誌にその俳優のインタビューが載った。

   Bài phỏng vấn diễn viên đó được đăng trên tạp chí tuần.

Mục tuyển dụng

新聞・雑誌の、働き手を募集する記事の欄。

1. 新聞の求人欄で今の仕事を見つけた。

   Tôi tìm được công việc hiện tại trong mục tuyển dụng của báo.

2. 求人欄に事務スタッフの募集が出ている。

   Mục tuyển dụng đang đăng tin tìm nhân viên văn phòng.

Chuyên đề, số đặc biệt

一つのテーマを、特に取り上げて組んだ記事・番組。

1. 今月の雑誌は京都のカフェを特集している。

   Tạp chí tháng này có chuyên đề về các quán cà phê ở Kyoto.

2. 監督はニュース番組で食品ロスの特集を見た。

   Huấn luyện viên xem chuyên đề về lãng phí thực phẩm trên chương trình tin tức.

Tiếng tăm, đánh giá của dư luận

世間の人々がする、良し悪しの評価やうわさ。

1. この店は接客が丁寧だと評判だ。

   Cửa hàng này nổi tiếng vì phục vụ chu đáo.

2. 祖父は新しい映画の評判をネットで調べた。

   Ông tôi tìm đánh giá về bộ phim mới trên mạng.

Được đánh giá cao

よい評判。高く評価されること。

1. 新メニューはお客さんに好評だ。

   Thực đơn mới được khách hàng đánh giá cao.

2. 昨日の発表は社内で好評だった。

   Bài thuyết trình hôm qua được đánh giá cao trong công ty.

Đưa tin, đưa lên báo chí

新聞・テレビなどが、ニュースを広く伝える。

1. テレビは事故の状況を詳しく報道した。

   Truyền hình đã đưa tin chi tiết về tình hình vụ tai nạn.

2. 複数の新聞がその問題を報道している。

   Nhiều tờ báo đang đưa tin về vấn đề đó.

Đưa ra bàn, đề cập

話題や問題として、特に取り扱う。

1. 会議で通勤時間の問題を取り上げた。

   Cuộc họp đã đưa vấn đề thời gian đi làm ra thảo luận.

2. テレビ番組が地元の店を取り上げた。

   Một chương trình truyền hình đã giới thiệu cửa hàng địa phương.

Bản tin nhanh

事件などを、いち早く知らせる短い知らせ。

1. 地震の速報がスマホに届いた。

   Tin nhanh về động đất được gửi đến điện thoại của tôi.

2. 客は試合結果を速報で確認した。

   Khách kiểm tra kết quả trận đấu qua bản tin nhanh.

Tường thuật trực tiếp

現場の様子を、放送で直接つないで伝える。

1. テレビで決勝戦を生中継する。

   Truyền hình sẽ phát trực tiếp trận chung kết.

2. 現場から記者が台風の様子を中継した。

   Phóng viên tường thuật tình hình bão trực tiếp từ hiện trường.

Lắng xuống, hạ nhiệt

勢いが弱まり、盛りを過ぎること。

1. その流行は半年で下火になった。

   Trào lưu đó đã hạ nhiệt sau nửa năm.

2. 抗議活動は少しずつ下火になった。

   Hoạt động phản đối dần lắng xuống.

Đề tài, chủ đề nóng

話の中心となる材料。世間の関心を集める事柄。

1. 最近、職場では新しい制度が話題になっている。

   Gần đây, chế độ mới đang là chủ đề được bàn luận ở nơi làm việc.

2. その店はSNSで大きな話題を集めた。

   Cửa hàng đó thu hút nhiều sự chú ý trên mạng xã hội.

Sản xuất (phim, chương trình)

番組・映画・作品などを作り上げる。

1. この会社は子ども向け番組を制作している。

   Công ty này sản xuất chương trình dành cho trẻ em.

2. 学生たちが短い映画を制作した。

   Các sinh viên đã sản xuất một bộ phim ngắn.

Phát sóng trên TV

映画や番組を、テレビで放送する。

1. そのドラマは来月から放映される。

   Bộ phim truyền hình đó sẽ được phát sóng từ tháng sau.

2. 昔の映画を深夜に放映していた。

   Một bộ phim cũ được phát sóng vào đêm khuya.

Truyền hình vệ tinh

人工衛星を使って行うテレビ・ラジオ放送。

1. 警官は衛星放送で海外のニュース番組を見た。

   Cảnh sát xem chương trình tin tức nước ngoài qua truyền hình vệ tinh.

2. 山間部でも衛星放送を受信できる。

   Ngay cả vùng núi cũng có thể thu được truyền hình vệ tinh.

Tuyên truyền, quảng bá

商品や主張などを、広く人々に知らせて広めること。

1. 委員会は新商品の宣伝をSNSで始めた。

   Ủy ban bắt đầu quảng bá sản phẩm mới trên mạng xã hội.

2. 店の前でセールの宣伝をしている。

   Họ đang quảng bá đợt giảm giá trước cửa hàng.

Phóng đại

実際よりも大げさに表現する。

1. 広告は商品の効果を少し誇張している。

   Quảng cáo hơi phóng đại hiệu quả của sản phẩm.

2. 話を面白くしようとして、彼は事実を誇張した。

   Để câu chuyện thú vị hơn, anh ấy đã phóng đại sự thật.

Đài phát thanh/truyền hình

テレビ・ラジオの番組を作り、放送する会社・施設。

1. 父は放送局で番組制作の仕事をしている。

   Bố tôi làm công việc sản xuất chương trình tại đài truyền hình.

2. 地震のあと、地元の放送局が情報を伝えた。

   Sau trận động đất, đài địa phương đã truyền đạt thông tin.

Người dẫn bản tin

テレビなどで、ニュースを伝える人。

1. ニュースキャスターが天気の変化を伝えた。

   Người dẫn bản tin thông báo sự thay đổi của thời tiết.

2. 彼女は長年、朝のニュースキャスターを務めている。

   Cô ấy đã làm người dẫn bản tin buổi sáng trong nhiều năm.