メディア

Tìm kiếm (tra cứu)

知りたい情報を、コンピューターなどで探し出す。

1. 実際の場面では、検索することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc tìm kiếm (tra cứu).

2. この文脈では「検索する」は、「知りたい情報を、コンピューターなどで探し出す」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “検索する” được dùng với nghĩa “Tìm kiếm (tra cứu)”.

Video, đoạn phim

動く映像。ビデオ映像。

1. 授業では動画について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Video, đoạn phim (動画).

2. この文脈では「動画」は、「動く映像。ビデオ映像」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “動画” được dùng với nghĩa “Video, đoạn phim”.

Đăng tải

新聞・雑誌・サイトなどに、文章や写真を載せる。

1. 実際の場面では、掲載することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc đăng tải.

2. この文脈では「掲載する」は、「新聞・雑誌・サイトなどに、文章や写真を載せる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “掲載する” được dùng với nghĩa “Đăng tải”.

Xem, duyệt (tài liệu/web)

書物やホームページなどを、開いて見る。

1. このような状況では、閲覧する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng xem, duyệt (tài liệu/web).

2. この文脈では「閲覧する」は、「書物やホームページなどを、開いて見る」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “閲覧する” được dùng với nghĩa “Xem, duyệt (tài liệu/web)”.

Cập nhật, gia hạn

古い内容を、新しいものに改める。

1. このあと更新するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có cập nhật, gia hạn hay không.

2. この文脈では「更新する」は、「古い内容を、新しいものに改める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “更新する” được dùng với nghĩa “Cập nhật, gia hạn”.

Viết vào, đăng bài

掲示板やノートなどに、文字を書いて入れる。

1. 実際の場面では、書き込むことがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc viết vào, đăng bài.

2. この文脈では「書き込む」は、「掲示板やノートなどに、文字を書いて入れる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “書き込む” được dùng với nghĩa “Viết vào, đăng bài”.

Đặt mua dài hạn

新聞・雑誌などを、お金を払って定期的に買って読む。

1. 実際の場面では、購読することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc đặt mua dài hạn.

2. この文脈では「購読する」は、「新聞・雑誌などを、お金を払って定期的に買って読む」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “購読する” được dùng với nghĩa “Đặt mua dài hạn”.

Sáng lập (ấn phẩm), ra số đầu

新聞・雑誌を、新しく発行し始める。

1. このあと創刊するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có sáng lập (ấn phẩm), ra số đầu hay không.

2. この文脈では「創刊する」は、「新聞・雑誌を、新しく発行し始める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “創刊する” được dùng với nghĩa “Sáng lập (ấn phẩm), ra số đầu”.

Một bản; một phần

新聞・雑誌などの一冊。また、全体のうちの一部分。

1. 一部に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Một bản; một phần (一部).

2. この文脈では「一部」は、「新聞・雑誌などの一冊。また、全体のうちの一部分」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “一部” được dùng với nghĩa “Một bản; một phần”.

Số lượng phát hành

新聞・雑誌などが売れた冊数。発行部数。

1. 授業では販売部数について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Số lượng phát hành (販売部数).

2. この文脈では「販売部数」は、「新聞・雑誌などが売れた冊数。発行部数」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “販売部数” được dùng với nghĩa “Số lượng phát hành”.

Tạp chí tuần

一週間ごとに発行される雑誌。

1. この問題を考えるには、週刊誌への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Tạp chí tuần (週刊誌).

2. この文脈では「週刊誌」は、「一週間ごとに発行される雑誌」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “週刊誌” được dùng với nghĩa “Tạp chí tuần”.

Mục tuyển dụng

新聞・雑誌の、働き手を募集する記事の欄。

1. 専門家は求人欄について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Mục tuyển dụng (求人欄).

2. この文脈では「求人欄」は、「新聞・雑誌の、働き手を募集する記事の欄」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “求人欄” được dùng với nghĩa “Mục tuyển dụng”.

Chuyên đề, số đặc biệt

一つのテーマを、特に取り上げて組んだ記事・番組。

1. 雑誌で京都の紅葉が特集されています。

   Tạp chí đang đăng chuyên đề về lá đỏ mùa thu ở Kyoto.

2. 今夜のニュースでは少子化問題を特集します。

   Bản tin tối nay sẽ có chuyên đề về vấn đề tỷ lệ sinh giảm.

Tiếng tăm, đánh giá của dư luận

世間の人々がする、良し悪しの評価やうわさ。

1. 専門家は評判について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Tiếng tăm, đánh giá của dư luận (評判).

2. この文脈では「評判」は、「世間の人々がする、良し悪しの評価やうわさ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “評判” được dùng với nghĩa “Tiếng tăm, đánh giá của dư luận”.

Được đánh giá cao

よい評判。高く評価されること。

1. この問題を考えるには、好評への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Được đánh giá cao (好評).

2. この文脈では「好評」は、「よい評判。高く評価されること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “好評” được dùng với nghĩa “Được đánh giá cao”.

Đưa tin, đưa lên báo chí

新聞・テレビなどが、ニュースを広く伝える。

1. このような状況では、報道する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng đưa tin, đưa lên báo chí.

2. この文脈では「報道する」は、「新聞・テレビなどが、ニュースを広く伝える」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “報道する” được dùng với nghĩa “Đưa tin, đưa lên báo chí”.

Đưa ra bàn, đề cập

話題や問題として、特に取り扱う。

1. このような状況では、取り上げる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng đưa ra bàn, đề cập.

2. この文脈では「取り上げる」は、「話題や問題として、特に取り扱う」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り上げる” được dùng với nghĩa “Đưa ra bàn, đề cập”.

Bản tin nhanh

事件などを、いち早く知らせる短い知らせ。

1. 専門家は速報について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Bản tin nhanh (速報).

2. この文脈では「速報」は、「事件などを、いち早く知らせる短い知らせ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “速報” được dùng với nghĩa “Bản tin nhanh”.

Tường thuật trực tiếp

現場の様子を、放送で直接つないで伝える。

1. このあと中継するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có tường thuật trực tiếp hay không.

2. この文脈では「中継する」は、「現場の様子を、放送で直接つないで伝える」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “中継する” được dùng với nghĩa “Tường thuật trực tiếp”.

Lắng xuống, hạ nhiệt

勢いが弱まり、盛りを過ぎること。

1. 感染の拡大はようやく下火になってきた。

   Sự lây lan của dịch cuối cùng cũng bắt đầu lắng xuống.

2. その商品のブームも、今ではすっかり下火になった。

   Cơn sốt về sản phẩm đó giờ đã hoàn toàn hạ nhiệt.

Đề tài, chủ đề nóng

話の中心となる材料。世間の関心を集める事柄。

1. 話題に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Đề tài, chủ đề nóng (話題).

2. この文脈では「話題」は、「話の中心となる材料。世間の関心を集める事柄」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “話題” được dùng với nghĩa “Đề tài, chủ đề nóng”.

Sản xuất (phim, chương trình)

番組・映画・作品などを作り上げる。

1. このあと制作するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có sản xuất (phim, chương trình) hay không.

2. この文脈では「制作する」は、「番組・映画・作品などを作り上げる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “制作する” được dùng với nghĩa “Sản xuất (phim, chương trình)”.

Phát sóng trên TV

映画や番組を、テレビで放送する。

1. このような状況では、放映する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng phát sóng trên TV.

2. この文脈では「放映する」は、「映画や番組を、テレビで放送する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “放映する” được dùng với nghĩa “Phát sóng trên TV”.

Truyền hình vệ tinh

人工衛星を使って行うテレビ・ラジオ放送。

1. 新聞で衛星放送に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Truyền hình vệ tinh (衛星放送).

2. この文脈では「衛星放送」は、「人工衛星を使って行うテレビ・ラジオ放送」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “衛星放送” được dùng với nghĩa “Truyền hình vệ tinh”.

Tuyên truyền, quảng bá

商品や主張などを、広く人々に知らせて広めること。

1. 会議では宣伝が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Tuyên truyền, quảng bá (宣伝) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「宣伝」は、「商品や主張などを、広く人々に知らせて広めること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “宣伝” được dùng với nghĩa “Tuyên truyền, quảng bá”.

Phóng đại

実際よりも大げさに表現する。

1. 実際の場面では、誇張することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc phóng đại.

2. この文脈では「誇張する」は、「実際よりも大げさに表現する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “誇張する” được dùng với nghĩa “Phóng đại”.

Đài phát thanh/truyền hình

テレビ・ラジオの番組を作り、放送する会社・施設。

1. 会議では放送局が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Đài phát thanh/truyền hình (放送局) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「放送局」は、「テレビ・ラジオの番組を作り、放送する会社・施設」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “放送局” được dùng với nghĩa “Đài phát thanh/truyền hình”.

Người dẫn bản tin

テレビなどで、ニュースを伝える人。

1. ニュースキャスターに関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Người dẫn bản tin (ニュースキャスター).

2. この文脈では「ニュースキャスター」は、「テレビなどで、ニュースを伝える人」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “ニュースキャスター” được dùng với nghĩa “Người dẫn bản tin”.