政治・法律・歴史

Sự chuyển hướng

今までの方針や方向を、別のものへ切り替えること。

1. 転換に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Sự chuyển hướng (転換).

2. この文脈では「転換」は、「今までの方針や方向を、別のものへ切り替えること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “転換” được dùng với nghĩa “Sự chuyển hướng”.

Chất vấn

疑問や不明な点について、問いただすこと。

1. 新聞で質疑に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Chất vấn (質疑).

2. この文脈では「質疑」は、「疑問や不明な点について、問いただすこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “質疑” được dùng với nghĩa “Chất vấn”.

Ý kiến trái chiều

ほかの人とは違う意見。反対の考え。

1. 専門家は異論について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Ý kiến trái chiều (異論).

2. この文脈では「異論」は、「ほかの人とは違う意見。反対の考え」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “異論” được dùng với nghĩa “Ý kiến trái chiều”.

Căn cứ vào, dựa trên

ある事実や考えを、判断や行動のよりどころにする。

1. 実際の場面では、踏まえることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc căn cứ vào, dựa trên.

2. この文脈では「踏まえる」は、「ある事実や考えを、判断や行動のよりどころにする」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “踏まえる” được dùng với nghĩa “Căn cứ vào, dựa trên”.

Sự phê chuẩn, chấp thuận

正しい・よいと認めて、許すこと。

1. 専門家は承認について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Sự phê chuẩn, chấp thuận (承認).

2. この文脈では「承認」は、「正しい・よいと認めて、許すこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “承認” được dùng với nghĩa “Sự phê chuẩn, chấp thuận”.

Biểu quyết

会議で、賛成か反対かを決めること。

1. 採決に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Biểu quyết (採決).

2. この文脈では「採決」は、「会議で、賛成か反対かを決めること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “採決” được dùng với nghĩa “Biểu quyết”.

Dự luật

法律の案。まだ成立していない法律の原案。

1. 新聞で法案に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Dự luật (法案).

2. この文脈では「法案」は、「法律の案。まだ成立していない法律の原案」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “法案” được dùng với nghĩa “Dự luật”.

Chủ đề họp, nghị trình

会議で話し合う事柄。

1. 授業では議題について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Chủ đề họp, nghị trình (議題).

2. この文脈では「議題」は、「会議で話し合う事柄」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “議題” được dùng với nghĩa “Chủ đề họp, nghị trình”.

Cải cách

制度や仕組みを、より良いものに変えること。

1. 実際の場面では、改革することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc cải cách.

2. この文脈では「改革する」は、「制度や仕組みを、より良いものに変えること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “改革する” được dùng với nghĩa “Cải cách”.

Ban hành, chế định

法律や規則を、正式に定めること。

1. このような状況では、制定する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng ban hành, chế định.

2. この文脈では「制定する」は、「法律や規則を、正式に定めること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “制定する” được dùng với nghĩa “Ban hành, chế định”.

Nới lỏng, xoa dịu

厳しさや程度を、ゆるめて和らげること。

1. 日常生活の中で、緩和する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống nới lỏng, xoa dịu.

2. この文脈では「緩和する」は、「厳しさや程度を、ゆるめて和らげること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “緩和する” được dùng với nghĩa “Nới lỏng, xoa dịu”.

Tuyên bố, thông cáo

意見や方針を、公に発表すること。また、その内容。

1. 政府は事件について正式な声明を発表した。

   Chính phủ đã công bố tuyên bố chính thức về vụ việc.

2. 会社は声明の中で利用者に謝罪した。

   Công ty đã xin lỗi người dùng trong bản tuyên bố.

Biện pháp xử lý

問題を処理するために取る、具体的な手立て。

1. 措置に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Biện pháp xử lý (措置).

2. この文脈では「措置」は、「問題を処理するために取る、具体的な手立て」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “措置” được dùng với nghĩa “Biện pháp xử lý”.

Ký kết

条約や契約書に、正式に署名・押印すること。

1. このような状況では、調印する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng ký kết.

2. この文脈では「調印する」は、「条約や契約書に、正式に署名・押印すること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “調印する” được dùng với nghĩa “Ký kết”.

Các bộ trưởng nội các

内閣を構成する大臣たち。

1. 専門家は閣僚について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Các bộ trưởng nội các (閣僚).

2. この文脈では「閣僚」は、「内閣を構成する大臣たち」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “閣僚” được dùng với nghĩa “Các bộ trưởng nội các”.

Tha hóa, mục nát

政治や組織が、不正で乱れた状態になること。また、物が腐ること。

1. このような状況では、腐敗する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng tha hóa, mục nát.

2. この文脈では「腐敗する」は、「政治や組織が、不正で乱れた状態になること。また、物が腐ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “腐敗する” được dùng với nghĩa “Tha hóa, mục nát”.

Làm đơn xin, đăng ký

役所などに、許可や交付を願い出ること。

1. 実際の場面では、申請することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc làm đơn xin, đăng ký.

2. この文脈では「申請する」は、「役所などに、許可や交付を願い出ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “申請する” được dùng với nghĩa “Làm đơn xin, đăng ký”.

Vụ kiện, tố tụng

裁判所に、争いの解決を求める手続き。

1. 授業では訴訟について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Vụ kiện, tố tụng (訴訟).

2. この文脈では「訴訟」は、「裁判所に、争いの解決を求める手続き」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “訴訟” được dùng với nghĩa “Vụ kiện, tố tụng”.

Viện kiểm sát

犯罪を捜査し、起訴するかどうかを決める役所（の人）。

1. 新聞で検察に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Viện kiểm sát (検察).

2. この文脈では「検察」は、「犯罪を捜査し、起訴するかどうかを決める役所（の人）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “検察” được dùng với nghĩa “Viện kiểm sát”.

Bảo đảm (quyền lợi)

権利や地位・安全などを、守って損なわせないこと。

1. 実際の場面では、保障することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc bảo đảm (quyền lợi).

2. この文脈では「保障する」は、「権利や地位・安全などを、守って損なわせないこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “保障する” được dùng với nghĩa “Bảo đảm (quyền lợi)”.

Bản án, phán quyết

裁判所が、訴訟について下す最終的な判断。

1. 判決に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Bản án, phán quyết (判決).

2. この文脈では「判決」は、「裁判所が、訴訟について下す最終的な判断」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “判決” được dùng với nghĩa “Bản án, phán quyết”.

Hình thành

いくつかの要素が集まって、まとまった形を作り上げること。

1. このような状況では、形成する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng hình thành.

2. この文脈では「形成する」は、「いくつかの要素が集まって、まとまった形を作り上げること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “形成する” được dùng với nghĩa “Hình thành”.

Xâm lược

他の国や地域に、武力で攻め入って奪うこと。

1. このあと侵略するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có xâm lược hay không.

2. この文脈では「侵略する」は、「他の国や地域に、武力で攻め入って奪うこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “侵略する” được dùng với nghĩa “Xâm lược”.

Phục hưng, tái thiết

衰えたものが再び盛んになること。また、そうすること。

1. このような状況では、復興する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng phục hưng, tái thiết.

2. この文脈では「復興する」は、「衰えたものが再び盛んになること。また、そうすること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “復興する” được dùng với nghĩa “Phục hưng, tái thiết”.

Phồn vinh, thịnh vượng

国や社会などが、豊かに栄えること。

1. このような状況では、繁栄する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng phồn vinh, thịnh vượng.

2. この文脈では「繁栄する」は、「国や社会などが、豊かに栄えること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “繁栄する” được dùng với nghĩa “Phồn vinh, thịnh vượng”.

Nội chiến

一つの国の中で、勢力どうしが武力で争うこと。

1. 新聞で内戦に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Nội chiến (内戦).

2. この文脈では「内戦」は、「一つの国の中で、勢力どうしが武力で争うこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “内戦” được dùng với nghĩa “Nội chiến”.

Chia cắt

つながっていたものを、断ち切って分けること。

1. このあと分断するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có chia cắt hay không.

2. この文脈では「分断する」は、「つながっていたものを、断ち切って分けること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “分断する” được dùng với nghĩa “Chia cắt”.

Khai quật, phát hiện

地中に埋もれたものを、掘り出すこと。また、隠れた人材などを見つけ出すこと。

1. このような状況では、発掘する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng khai quật, phát hiện.

2. この文脈では「発掘する」は、「地中に埋もれたものを、掘り出すこと。また、隠れた人材などを見つけ出すこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “発掘する” được dùng với nghĩa “Khai quật, phát hiện”.

Tăng cường

人員や設備・力などを、増やして強くすること。

1. 日常生活の中で、増強する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống tăng cường.

2. この文脈では「増強する」は、「人員や設備・力などを、増やして強くすること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “増強する” được dùng với nghĩa “Tăng cường”.