政治・法律・歴史

Diversion

Shift; conversion

今までの方針や方向を、別のものへ切り替えること。

1. 会社は紙中心からデジタルへ方針を転換した。

   The company shifted its policy from paper to digital.

2. 政策の大きな転換が発表された。

   A major policy shift was announced.

Question

Questioning; interpellation

疑問や不明な点について、問いただすこと。

1. 議員の質疑に、大臣が答えた。

   The minister answered the legislator’s questions.

2. 説明会のあとに質疑の時間を設ける。

   A question period will follow the briefing.

Mixed opinions

Dissenting opinion; objection

ほかの人とは違う意見。反対の考え。

1. 計画に異論を唱える人もいた。

   Some people raised objections to the plan.

2. 異論がなければ、この案で進めます。

   If there are no objections, we will proceed with this proposal.

Based on, based on

Base on; take into account

ある事実や考えを、判断や行動のよりどころにする。

1. 生徒たちは調査結果を踏まえて、計画を見直した。

   The students revised the plan based on the survey results.

2. 本人の希望を踏まえて、配属先を決める。

   The assignment is decided with the person’s wishes in mind.

Ratification and acceptance

Approval; authorization

正しい・よいと認めて、許すこと。

1. 新しい予算案が議会の承認を得た。

   The new budget proposal received parliamentary approval.

2. 上司の承認なしに契約してはいけない。

   Do not sign a contract without a manager’s approval.

Voting

Vote; taking a vote

会議で、賛成か反対かを決めること。

1. 十分に議論したあと、法案を採決した。

   After sufficient debate, the bill was put to a vote.

2. 採決の結果、提案は賛成多数で可決された。

   The vote passed the proposal by a majority.

Bill

Bill; draft law

法律の案。まだ成立していない法律の原案。

1. 政府は新しい法案を国会に提出した。

   The government submitted a new bill to parliament.

2. その法案には反対意見も多い。

   There is also considerable opposition to the bill.

Meeting topics and agenda

Agenda item

会議で話し合う事柄。

1. 今日の会議の議題は三つあります。

   Today’s meeting has three agenda items.

2. 予算の見直しを次回の議題にする。

   The budget review will be an agenda item at the next meeting.

Reform

Reform

制度や仕組みを、より良いものに変えること。

1. 政府は年金制度を改革する方針だ。

   The government plans to reform the pension system.

2. 古い組織を内部から改革したい。

   I want to reform the old organization from within.

Promulgate and regulate

Enact; establish

法律や規則を、正式に定めること。

1. 国は新しい法律を制定した。

   The country enacted a new law.

2. 学校はスマホ利用の規則を制定した。

   The school established rules for smartphone use.

Loosen, soothe

Ease; relax; alleviate

厳しさや程度を、ゆるめて和らげること。

1. 政府は入国制限を緩和した。

   The government eased entry restrictions.

2. 薬を飲んで痛みを緩和する。

   I take medicine to alleviate the pain.

Statements, announcements

Statement; declaration

意見や方針を、公に発表すること。また、その内容。

1. 会社は事故について声明を発表した。

   The company issued a statement about the accident.

2. 首相の声明がテレビで放送された。

   The prime minister’s statement was broadcast on television.

Treatment measures

Measure; step

問題を処理するために取る、具体的な手立て。

1. 安全を確保するため、必要な措置を取った。

   Necessary measures were taken to ensure safety.

2. 感染拡大を防ぐ措置が発表された。

   Measures to prevent the spread of infection were announced.

Signed

Sign formally

条約や契約書に、正式に署名・押印すること。

1. 両国の代表が平和条約に調印した。

   Representatives of both countries signed the peace treaty.

2. 社長は新しい契約書に調印した。

   The company president formally signed the new contract.

Cabinet ministers

Cabinet ministers

内閣を構成する大臣たち。

1. 閣僚が集まり、経済対策を話し合った。

   Cabinet ministers met to discuss economic measures.

2. 新しい閣僚の名簿が発表された。

   The list of new cabinet ministers was announced.

Corruption, decay

Become corrupt; rot

政治や組織が、不正で乱れた状態になること。また、物が腐ること。

1. 権力が長く続くと、組織が腐敗することがある。

   When power lasts too long, an organization can become corrupt.

2. 冷蔵庫に入れなかった肉が腐敗した。

   The meat left out of the refrigerator spoiled.

Make an application and register

Apply; submit a request

役所などに、許可や交付を願い出ること。

1. 妻は市役所で保育園の利用を申請した。

   My wife applied at city hall for daycare services.

2. オンラインでパスポートの更新を申請できる。

   You can apply to renew your passport online.

Lawsuits and proceedings

Lawsuit; litigation

裁判所に、争いの解決を求める手続き。

1. 契約違反をめぐって、会社同士の訴訟が始まった。

   A lawsuit between the companies began over a breach of contract.

2. 話し合いで解決できず、訴訟を起こした。

   Unable to settle through discussion, they filed a lawsuit.

Procuracy

Public prosecution; prosecutors

犯罪を捜査し、起訴するかどうかを決める役所（の人）。

1. 検察は事件の証拠を詳しく調べている。

   Prosecutors are examining the evidence in detail.

2. 検察は容疑者を起訴する方針を決めた。

   Prosecutors decided to indict the suspect.

Guarantee (right)

Guarantee; secure

権利や地位・安全などを、守って損なわせないこと。

1. 憲法は国民の基本的な権利を保障している。

   The constitution guarantees citizens’ basic rights.

2. 国はすべての子どもに教育の機会を保障すべきだ。

   The state should guarantee educational opportunities for every child.

Judgment, verdict

Judgment; verdict

裁判所が、訴訟について下す最終的な判断。

1. 裁判所は被告に無罪の判決を下した。

   The court handed down a not-guilty verdict.

2. 判決は来月言い渡される予定だ。

   The judgment is scheduled to be delivered next month.

Formation

Form; shape

いくつかの要素が集まって、まとまった形を作り上げること。

1. 幼い経験が人の性格を形成する。

   Childhood experiences shape a person’s character.

2. 長い年月をかけて、この地形が形成された。

   This landform formed over a long period.

Invasion

Invade

他の国や地域に、武力で攻め入って奪うこと。

1. その国は隣国を軍事力で侵略した。

   That country invaded its neighbor by military force.

2. 歴史の授業で、他国を侵略した時代について学んだ。

   In history class, we studied an era when the country invaded others.

Renaissance, reconstruction

Recover; reconstruct

衰えたものが再び盛んになること。また、そうすること。

1. 地震で被害を受けた町が少しずつ復興している。

   The earthquake-damaged town is gradually recovering.

2. 観光業の復興に向けて、新しい計画が始まった。

   A new plan was launched to revive tourism.

Prosperity, prosperity

Prosper; flourish

国や社会などが、豊かに栄えること。

1. 港町は貿易によって繁栄した。

   The port town prospered through trade.

2. 地域が長く繁栄するには教育が大切だ。

   Education is vital for a region’s long-term prosperity.

Civil war

Civil war

一つの国の中で、勢力どうしが武力で争うこと。

1. 長い内戦で多くの人が故郷を離れた。

   Many people left their homes because of the long civil war.

2. 内戦が終わり、平和への交渉が始まった。

   The civil war ended, and peace negotiations began.

Separation

Divide; sever

つながっていたものを、断ち切って分けること。

1. 戦争が国を東西に分断した。

   The war divided the country into east and west.

2. 新しい道路が静かな住宅地を分断している。

   The new road cuts through the quiet residential area.

Excavation, discovery

Excavate; discover talent

地中に埋もれたものを、掘り出すこと。また、隠れた人材などを見つけ出すこと。

1. 遺跡から古い土器を発掘した。

   Ancient pottery was excavated from the ruins.

2. 会社は若い才能を発掘する大会を開いた。

   The company held a contest to discover young talent.

Enhanced

Strengthen; reinforce

人員や設備・力などを、増やして強くすること。

1. 病院は夜間の医療体制を増強した。

   The hospital strengthened its nighttime medical services.

2. チームは守備を増強するため、新しい選手を迎えた。

   The team brought in a new player to strengthen its defense.