社会問題（格差社会・少子高齢化）

Chênh lệch, khoảng cách

資格・価格・水準などの、隔たり・差。

1. 新聞で格差に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Chênh lệch, khoảng cách (格差).

2. この文脈では「格差」は、「資格・価格・水準などの、隔たり・差」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “格差” được dùng với nghĩa “Chênh lệch, khoảng cách”.

Tuyển dụng, thuê lao động

人をやとって、仕事につかせること。

1. 雇用に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Tuyển dụng, thuê lao động (雇用).

2. この文脈では「雇用」は、「人をやとって、仕事につかせること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “雇用” được dùng với nghĩa “Tuyển dụng, thuê lao động”.

Gia nhập, tham gia (bảo hiểm)

団体や保険などに、仲間・会員として入ること。

1. 実際の場面では、加入することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc gia nhập, tham gia (bảo hiểm).

2. この文脈では「加入する」は、「団体や保険などに、仲間・会員として入ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “加入する” được dùng với nghĩa “Gia nhập, tham gia (bảo hiểm)”.

Thúc đẩy

物事がはやく進むように、働きかけること。

1. このような状況では、促進する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng thúc đẩy.

2. この文脈では「促進する」は、「物事がはやく進むように、働きかけること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “促進する” được dùng với nghĩa “Thúc đẩy”.

Nhận trợ cấp, nhận lương hưu

年金や手当などの給付を、受け取ること。

1. 実際の場面では、受給することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc nhận trợ cấp, nhận lương hưu.

2. この文脈では「受給する」は、「年金や手当などの給付を、受け取ること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “受給する” được dùng với nghĩa “Nhận trợ cấp, nhận lương hưu”.

Già hóa dân số – tỷ lệ sinh giảm

生まれる子供が減り、高齢者の割合が増えていくこと。

1. 専門家は少子高齢化について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Già hóa dân số – tỷ lệ sinh giảm (少子高齢化).

2. この文脈では「少子高齢化」は、「生まれる子供が減り、高齢者の割合が増えていくこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “少子高齢化” được dùng với nghĩa “Già hóa dân số – tỷ lệ sinh giảm”.

Hạ xuống, giảm sút

程度・水準・数値などが、下がること。

1. 実際の場面では、低下することがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc hạ xuống, giảm sút.

2. この文脈では「低下する」は、「程度・水準・数値などが、下がること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “低下する” được dùng với nghĩa “Hạ xuống, giảm sút”.

Tăng lên

位置・数値・程度などが、上がること。

1. このあと上昇するかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có tăng lên hay không.

2. この文脈では「上昇する」は、「位置・数値・程度などが、上がること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “上昇する” được dùng với nghĩa “Tăng lên”.

Kéo dài ra

長さ・時間・期間などが、長くなる。

1. このあと延びるかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có kéo dài ra hay không.

2. この文脈では「延びる」は、「長さ・時間・期間などが、長くなる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “延びる” được dùng với nghĩa “Kéo dài ra”.

Trường thọ

命が長いこと。長生き。

1. 専門家は長寿について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Trường thọ (長寿).

2. この文脈では「長寿」は、「命が長いこと。長生き」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “長寿” được dùng với nghĩa “Trường thọ”.

Lễ mừng thọ 60 tuổi

干支が一巡して戻る、数え年61歳（満60歳）の祝い。

1. 専門家は還暦について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Lễ mừng thọ 60 tuổi (還暦).

2. この文脈では「還暦」は、「干支が一巡して戻る、数え年61歳（満60歳）の祝い」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “還暦” được dùng với nghĩa “Lễ mừng thọ 60 tuổi”.

Cấu trúc, cơ cấu

全体を組み立てている、部分どうしの仕組み。

1. 構造に関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Cấu trúc, cơ cấu (構造).

2. この文脈では「構造」は、「全体を組み立てている、部分どうしの仕組み」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “構造” được dùng với nghĩa “Cấu trúc, cơ cấu”.

Nhân viên chăm sóc có chứng chỉ quốc gia

介護の専門知識・技術を持つ国家資格者。

1. 新聞で介護福祉士に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Nhân viên chăm sóc có chứng chỉ quốc gia (介護福祉士).

2. この文脈では「介護福祉士」は、「介護の専門知識・技術を持つ国家資格者」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “介護福祉士” được dùng với nghĩa “Nhân viên chăm sóc có chứng chỉ quốc gia”.

Chăm sóc (người già, người bệnh)

高齢者や病人の、日常生活の世話をすること。

1. 日常生活の中で、介護する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống chăm sóc (người già, người bệnh).

2. この文脈では「介護する」は、「高齢者や病人の、日常生活の世話をすること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “介護する” được dùng với nghĩa “Chăm sóc (người già, người bệnh)”.

Già đi, suy yếu

年をとって、体や力が衰えていく。

1. このような状況では、老いる可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng già đi, suy yếu.

2. この文脈では「老いる」は、「年をとって、体や力が衰えていく」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “老いる” được dùng với nghĩa “Già đi, suy yếu”.

Trông già đi

年をとって見える。見た目が老いる。

1. 久しぶりに会った友人が、急に老けたように見えた。

   Người bạn lâu ngày mới gặp trông như đã già đi hẳn.

2. 苦労が続くと、実際の年齢より老けて見えることがある。

   Khi vất vả kéo dài, có lúc người ta trông già hơn tuổi thật.

Tuổi già, cuộc sống về già

年をとってからの、これからの生活。

1. この問題を考えるには、老後への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Tuổi già, cuộc sống về già (老後).

2. この文脈では「老後」は、「年をとってからの、これからの生活」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “老後” được dùng với nghĩa “Tuổi già, cuộc sống về già”.

Giảm số lượng

数量が、減って少なくなること。

1. このような状況では、減少する可能性がある。

   Trong tình huống như vậy, có khả năng giảm số lượng.

2. この文脈では「減少する」は、「数量が、減って少なくなること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “減少する” được dùng với nghĩa “Giảm số lượng”.

Nghỉ thai sản

出産の前後に取る休み。「産前産後休暇」の略。

1. 授業では産休について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Nghỉ thai sản (産休).

2. この文脈では「産休」は、「出産の前後に取る休み。「産前産後休暇」の略」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “産休” được dùng với nghĩa “Nghỉ thai sản”.

Phúc lợi đãi ngộ

会社が従業員のために整える、給料以外の待遇や施設。

1. 会議では福利厚生が重要なテーマとして取り上げられた。

   Trong cuộc họp, Phúc lợi đãi ngộ (福利厚生) được đưa ra như một chủ đề quan trọng.

2. この文脈では「福利厚生」は、「会社が従業員のために整える、給料以外の待遇や施設」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “福利厚生” được dùng với nghĩa “Phúc lợi đãi ngộ”.

Bắt tay giải quyết

問題や課題に、本気で向き合って努力する。

1. このあと取り組むかどうか、注意深く見守った。

   Sau đó, mọi người theo dõi kỹ xem có bắt tay giải quyết hay không.

2. この文脈では「取り組む」は、「問題や課題に、本気で向き合って努力する」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り組む” được dùng với nghĩa “Bắt tay giải quyết”.

Xem nhẹ, coi thường

大したことではないと、軽くみること。

1. 日常生活の中で、軽視する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống xem nhẹ, coi thường.

2. この文脈では「軽視する」は、「大したことではないと、軽くみること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “軽視する” được dùng với nghĩa “Xem nhẹ, coi thường”.

Cân bằng được cả hai

二つのことが、どちらも成り立つこと。

1. 日常生活の中で、両立する場面も見られる。

   Trong đời sống hằng ngày, cũng có thể gặp tình huống cân bằng được cả hai.

2. この文脈では「両立する」は、「二つのことが、どちらも成り立つこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “両立する” được dùng với nghĩa “Cân bằng được cả hai”.