社会問題（格差社会・少子高齢化）

차이, 거리

資格・価格・水準などの、隔たり・差。

1. 新聞で格差に関する詳しい記事を読んだ。

   차이(格差)에 관한 자세한 글을 읽었습니다.

2. この文脈では「格差」は、「資格・価格・水準などの、隔たり・差」という意味で使われている。

   여기서 格差는 '차이, 거리'라는 뜻으로 사용됩니다.

근로자 모집 및 고용

人をやとって、仕事につかせること。

1. 雇用に関する資料を集め、内容を比較した。

   채용(雇용)과 관련된 서류를 모아 비교해보았습니다.

2. この文脈では「雇用」は、「人をやとって、仕事につかせること」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “雇용”은 “인력을 모집하다, 고용하다”라는 의미로 사용됩니다.

가입, 참여(보험)

団体や保険などに、仲間・会員として入ること。

1. 実際の場面では、加入することがある。

   실제로 가입 및 참여(보험)가 발생하는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「加入する」は、「団体や保険などに、仲間・会員として入ること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “加入suru”는 “(보험)에 가입하다, 참여하다”라는 의미로 사용됩니다.

홍보

物事がはやく進むように、働きかけること。

1. このような状況では、促進する可能性がある。

   이런 상황에서는 승진 가능성도 있다.

2. この文脈では「促進する」は、「物事がはやく進むように、働きかけること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “促進suuru”는 “홍보하다”라는 의미로 사용됩니다.

혜택을 받고, 연금을 받고

年金や手当などの給付を、受け取ること。

1. 実際の場面では、受給することがある。

   실제로는 급여와 연금을 받는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「受給する」は、「年金や手当などの給付を、受け取ること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “受給suuru”는 “혜택을 받다, 연금을 받다”라는 의미로 사용됩니다.

인구 고령화 – 출산율 감소

生まれる子供が減り、高齢者の割合が増えていくこと。

1. 専門家は少子高齢化について分かりやすく説明した。

   전문가는 인구고령화-출산율 저하(少子高齢化)에 대해 알기 쉽게 설명했다.

2. この文脈では「少子高齢化」は、「生まれる子供が減り、高齢者の割合が増えていくこと」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '少子高齢化'는 '인구 고령화-출산율 감소'라는 뜻으로 사용된다.

낮추다, 감소하다

程度・水準・数値などが、下がること。

1. 実際の場面では、低下することがある。

   실제로는 낮아지거나 감소하는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「低下する」は、「程度・水準・数値などが、下がること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “低下失”는 “감소하다, 쇠퇴하다”라는 의미로 사용됩니다.

증가

位置・数値・程度などが、上がること。

1. このあと上昇するかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모두가 증가가 있는지 없는지 면밀히 관찰했습니다.

2. この文脈では「上昇する」は、「位置・数値・程度などが、上がること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “上昇suru”는 “증가하다”라는 의미로 사용됩니다.

스트레칭

長さ・時間・期間などが、長くなる。

1. このあと延びるかどうか、注意深く見守った。

   그 후, 모두가 그것이 지속되는지 여부를 자세히 관찰했습니다.

2. この文脈では「延びる」は、「長さ・時間・期間などが、長くなる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "延びuru"는 "길다"라는 의미로 사용됩니다.

장수

命が長いこと。長生き。

1. 専門家は長寿について分かりやすく説明した。

   전문가는 장수(長寿)에 대해 알기 쉽게 설명했다.

2. この文脈では「長寿」は、「命が長いこと。長生き」という意味で使われている。

   여기서 장수(長寿)는 장수(長壽)라는 뜻으로 사용된다.

60세의 축하

干支が一巡して戻る、数え年61歳（満60歳）の祝い。

1. 専門家は還暦について分かりやすく説明した。

   환갑(還暦)에 대해 전문가가 알기 쉽게 설명했다.

2. この文脈では「還暦」は、「干支が一巡して戻る、数え年61歳（満60歳）の祝い」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '還暦'는 '회갑을 축하하다'라는 의미로 사용된다.

구조, 구조

全体を組み立てている、部分どうしの仕組み。

1. 構造に関する資料を集め、内容を比較した。

   구조(構造)와 관련된 문헌을 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「構造」は、「全体を組み立てている、部分どうしの仕組み」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “構造”는 “구조, 메커니즘”을 의미하는 데 사용됩니다.

간호직원은 국가 자격증을 보유하고 있습니다.

介護の専門知識・技術を持つ国家資格者。

1. 新聞で介護福祉士に関する詳しい記事を読んだ。

   국가공인 간병인(介護福祉士)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「介護福祉士」は、「介護の専門知識・技術を持つ国家資格者」という意味で使われている。

   이러한 맥락에서 “介護福祉士”은 “국가공인 요양보호사”를 의미하는 것으로 사용됩니다.

개호(노인, 환자)

高齢者や病人の、日常生活の世話をすること。

1. 日常生活の中で、介護する場面も見られる。

   일상생활에서 우리는 돌봄 상황(노인, 아픈 사람)을 접할 수도 있습니다.

2. この文脈では「介護する」は、「高齢者や病人の、日常生活の世話をすること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “介護書”는 “(노인, 병자를) 돌보다”라는 의미로 사용됩니다.

노화, 약화

年をとって、体や力が衰えていく。

1. このような状況では、老いる可能性がある。

   이러한 상황에서는 노화와 약화의 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「老いる」は、「年をとって、体や力が衰えていく」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “老いRU”는 “늙어가다, 쇠약해지다”라는 의미로 사용됩니다.

늙어보여

年をとって見える。見た目が老いる。

1. 久しぶりに会った友人が、急に老けたように見えた。

   오랜만에 만난 친구는 완전 늙어보이네요.

2. 苦労が続くと、実際の年齢より老けて見えることがある。

   고난이 오래 지속되면 실제 나이보다 더 늙어 보이는 경우가 있습니다.

노년, 노년의 삶

年をとってからの、これからの生活。

1. この問題を考えるには、老後への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 노년(老後)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「老後」は、「年をとってからの、これからの生活」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “老後”는 “노년, 노년”을 의미하는 데 사용됩니다.

수량을 줄이세요

数量が、減って少なくなること。

1. このような状況では、減少する可能性がある。

   이러한 상황에서는 수량을 줄일 가능성이 있습니다.

2. この文脈では「減少する」は、「数量が、減って少なくなること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “減少室”은 “양을 줄이다”라는 의미로 사용됩니다.

출산휴가

出産の前後に取る休み。「産前産後休暇」の略。

1. 授業では産休について具体的に学んだ。

   수업시간에는 출산휴가(産休)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「産休」は、「出産の前後に取る休み。「産前産後休暇」の略」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “産休”은 “출산휴가”를 의미하는 것으로 사용됩니다.

혜택 및 치료

会社が従業員のために整える、給料以外の待遇や施設。

1. 会議では福利厚生が重要なテーマとして取り上げられた。

   이번 간담회에서는 복지와 보상(福利厚生)이 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「福利厚生」は、「会社が従業員のために整える、給料以外の待遇や施設」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 '복利厚生'은 '복지와 치료'라는 뜻으로 사용됩니다.

함께 해결해 봅시다.

問題や課題に、本気で向き合って努力する。

1. このあと取り組むかどうか、注意深く見守った。

   그 후 모두가 문제를 해결할 수 있는지 자세히 관찰했습니다.

2. この文脈では「取り組む」は、「問題や課題に、本気で向き合って努力する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “取り組む”는 “해결을 위한 악수”라는 의미로 사용됩니다.

가볍게 생각하세요, 무시하세요

大したことではないと、軽くみること。

1. 日常生活の中で、軽視する場面も見られる。

   일상생활에서도 우리는 간과되거나 간과되는 상황을 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「軽視する」は、「大したことではないと、軽くみること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “軽視しRU”는 “가벼이 바라보다, 경멸하다”라는 의미로 사용됩니다.

둘 다 균형을 유지하세요

二つのことが、どちらも成り立つこと。

1. 日常生活の中で、両立する場面も見られる。

   일상생활에서도 이 둘이 균형을 이루는 상황에 직면하는 것도 가능하다.

2. この文脈では「両立する」は、「二つのことが、どちらも成り立つこと」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “両立吹”은 “둘 다의 균형을 맞추다”라는 의미로 사용됩니다.