仕事

Đảm nhận, trực tiếp làm

自分で担当して、実際に行う。

1. この建築家は多くのホテルを手掛けている。

   Kiến trúc sư này đã trực tiếp thực hiện nhiều khách sạn.

2. 初めて大きな企画を手掛けることになった。

   Lần đầu tiên tôi được giao phụ trách một dự án lớn.

Ủy thác, giao phó

仕事などを、人や他社に任せて頼む。

1. 両親は配送業務を専門会社に委託した。

   Bố mẹ tôi thuê công ty chuyên môn đảm nhận việc giao hàng.

2. 生徒たちはアンケート調査を外部に委託する。

   Học sinh sẽ thuê bên ngoài thực hiện khảo sát.

Lơ là, xem nhẹ

いい加減に扱って、きちんとやらない。

1. 忙しくても、安全確認をおろそかにしてはいけない。

   Dù bận cũng không được lơ là kiểm tra an toàn.

2. 仕事に夢中で、家族との時間をおろそかにしていた。

   Tôi quá mải mê công việc nên đã xem nhẹ thời gian với gia đình.

Tiến triển trôi chảy

物事が順調に、どんどん進む。

1. 静かな場所だと、勉強がはかどる。

   Ở nơi yên tĩnh, việc học tiến triển tốt hơn.

2. みんなで分担したので、作業がはかどった。

   Vì mọi người chia nhau làm nên công việc tiến triển nhanh.

Bắt tay vào làm

ある物事を始める。着手する。

1. 朝一番に、難しい仕事へ取り掛かった。

   Ngay đầu buổi sáng, tôi bắt tay vào việc khó.

2. 準備ができたら、すぐ作業に取り掛かろう。

   Chuẩn bị xong thì bắt tay vào làm ngay nhé.

Dồn hết tâm sức vào

一つのことに、夢中になって力を注ぐ。

1. 彼は仕事のあとも、研究に打ち込んでいる。

   Sau giờ làm, anh ấy vẫn chuyên tâm nghiên cứu.

2. 学生時代はサッカーに打ち込んだ。

   Thời sinh viên tôi đã dồn hết sức cho bóng đá.

Thăng chức

会社などで、より上の役職・地位に上がる。

1. 姉が課長に昇進した。

   Chị tôi đã được thăng chức lên trưởng phòng.

2. 来月、彼は部長に昇進する予定だ。

   Tháng sau anh ấy dự kiến được thăng chức lên trưởng bộ phận.

Thành viên ban lãnh đạo

会社の経営に責任を持つ幹部。取締役など。

1. 新しい役員が社員にあいさつした。

   Thành viên ban lãnh đạo mới đã chào hỏi nhân viên.

2. その提案は役員会で話し合われる。

   Đề xuất đó sẽ được thảo luận trong cuộc họp ban lãnh đạo.

Làm toàn thời gian

毎日決まった時間、勤務すること。

1. この病院には常勤の医師が五人いる。

   Bệnh viện này có năm bác sĩ thường trực.

2. 来月から常勤として働く。

   Từ tháng sau tôi sẽ làm việc toàn thời gian.

Chính quy, chính thức

正式な決まりにかなっていること。正規雇用。

1. 彼は今年、正規の社員になった。

   Năm nay anh ấy đã trở thành nhân viên chính thức.

2. これは正規の販売店で買った商品です。

   Đây là sản phẩm được mua tại đại lý chính thức.

Bộ phận, phòng ban

組織の中で、それぞれが受け持つ部門。

1. 来月、別の部署へ異動する。

   Tháng sau tôi sẽ chuyển sang phòng ban khác.

2. 分からない場合は、担当部署に連絡してください。

   Nếu chưa rõ, hãy liên hệ bộ phận phụ trách.

Lên kế hoạch, bộ phận kế hoạch

新しい事業や催しを考え、計画を立てること。また、その部門。

1. 夏祭りの企画をみんなで考えた。

   Mọi người cùng nghĩ kế hoạch cho lễ hội mùa hè.

2. 妹は新しい企画を部長に提案した。

   Em gái tôi đề xuất một dự án mới với trưởng bộ phận.

Đi nhậm chức

任命された土地へ行って、そこで勤める。

1. 父は来月、大阪支店に赴任する。

   Tháng sau bố tôi sẽ đến nhận nhiệm sở tại chi nhánh Osaka.

2. 海外へ赴任する前に、家族と相談した。

   Trước khi đi công tác nhiệm kỳ ở nước ngoài, tôi đã bàn với gia đình.

Chuyển công tác

同じ会社などで、別の職や部署に移ること。

1. 先生の転任が突然決まった。

   Việc chuyển công tác của thầy/cô đột ngột được quyết định.

2. 転任のため、来月この町を離れる。

   Do chuyển công tác, tháng sau tôi sẽ rời thị trấn này.

Thù lao

働きや骨折りに対して支払われるお金・礼。

1. この仕事の報酬は、来月支払われる。

   Thù lao cho công việc này sẽ được trả vào tháng sau.

2. 手伝いのお礼として、少し報酬を受け取った。

   Tôi nhận một khoản nhỏ như thù lao cho việc giúp đỡ.

Bận rộn (văn viết)

用事が多くて、非常に忙しい様子。

1. 今月は多忙で、休む時間がほとんどない。

   Tháng này tôi rất bận, hầu như không có thời gian nghỉ.

2. 多忙な社長に代わって、秘書が対応した。

   Thư ký đã xử lý thay vị giám đốc đang rất bận.

Kinh doanh, điều hành

商売や事業などを続けて行う。経営する。

1. 両親は駅前で小さな食堂を営んでいる。

   Bố mẹ tôi kinh doanh một quán ăn nhỏ trước ga.

2. 祖父は長年、農業を営んできた。

   Ông tôi làm nông nghiệp trong nhiều năm.

Nghỉ việc, thôi việc

勤めていた仕事・会社をやめること。

1. 父は六十五歳で退職した。

   Bố tôi nghỉ hưu ở tuổi 65.

2. 来年、会社を退職して地元へ戻る。

   Năm sau tôi sẽ nghỉ việc và trở về quê.

Suy thoái, kinh tế ảm đạm

景気が悪く、経済の勢いがない状態。

1. 不景気で店の売り上げが落ちた。

   Do kinh tế suy thoái, doanh thu cửa hàng giảm.

2. 不景気でも、この業界は人を募集している。

   Dù kinh tế ảm đạm, ngành này vẫn đang tuyển người.

Luật sư

依頼を受けて、法律上の争いや裁判で人を助ける専門職。

1. 父は契約について弁護士に相談した。

   Bố tôi đã hỏi luật sư về hợp đồng.

2. 兄は弁護士として東京で働いている。

   Anh trai tôi làm luật sư tại Tokyo.

Bác sĩ

病気やけがの診察・治療を行う専門職。医者。

1. 医師から薬の説明を受けた。

   Mình được bác sĩ giải thích về thuốc.

2. 将来、地域医療を支える医師になりたい。

   Sau này tôi muốn trở thành bác sĩ hỗ trợ y tế cộng đồng.

Kiến trúc sư

建物の設計や工事の監督を行う国家資格者。

1. 建築士に家の設計を依頼した。

   Tôi nhờ kiến trúc sư thiết kế ngôi nhà.

2. 彼女は一級建築士の資格を取った。

   Cô ấy đã lấy chứng chỉ kiến trúc sư hạng nhất.

Nhà sư

仏教で、出家して修行や仏事を行う人。僧侶。

1. 寺の僧が朝のお勤めをしている。

   Nhà sư trong chùa đang làm lễ buổi sáng.

2. その僧は静かに手を合わせた。

   Nhà sư đó lặng lẽ chắp tay.

Kế toán viên công chứng

会社の会計・監査を行う専門職（公認会計士）。

1. 社長は会社の決算を会計士に確認してもらった。

   Giám đốc nhờ kế toán viên kiểm tra báo cáo quyết toán của công ty.

2. 友人は会計士を目指して勉強している。

   Bạn tôi đang học để trở thành kế toán viên.

Lính cứu hỏa

火事を消し、人命を救助する仕事をする人。

1. 消防士が火の中から人を救った。

   Lính cứu hỏa đã cứu một người khỏi đám cháy.

2. 子どものころ、消防士になりたかった。

   Khi còn nhỏ, tôi từng muốn trở thành lính cứu hỏa.

Doanh nhân

事業を興し、経営する人。ビジネスの実務家。

1. その実業家は若者の起業を支援している。

   Doanh nhân đó hỗ trợ người trẻ khởi nghiệp.

2. 兄は海外でも知られる実業家だ。

   Anh trai tôi là một doanh nhân nổi tiếng cả ở nước ngoài.

Chuyên gia tư vấn

専門知識をもとに、企業などに助言する専門家。

1. 担当者は経営コンサルタントに会社の問題を相談した。

   Người phụ trách hỏi chuyên gia tư vấn quản trị về vấn đề của công ty.

2. 息子はITコンサルタントとして働いている。

   Con trai tôi làm việc với tư cách chuyên gia tư vấn CNTT.

Thầy bói

運勢や吉凶を占うことを仕事にする人。

1. 駅前の占い師に仕事運を見てもらった。

   Mình nhờ thầy bói trước ga xem vận công việc.

2. その占い師はよく当たると評判だ。

   Thầy bói đó nổi tiếng là đoán rất đúng.

Thám tử

人の秘密や事件を、依頼を受けて調べる人。

1. 小説の探偵が事件の謎を解いた。

   Thám tử trong tiểu thuyết đã giải được bí ẩn của vụ án.

2. 隣の人は探偵に人探しを依頼した。

   Người hàng xóm thuê thám tử tìm một người.

Người giúp việc nhà

依頼された家庭で、掃除・炊事などの家事を行う人。

1. 母は週に二回、家政婦に掃除を頼んでいる。

   Mẹ tôi nhờ người giúp việc dọn nhà hai lần mỗi tuần.

2. 家政婦が夕食を作ってくれた。

   Người giúp việc đã nấu bữa tối cho tôi.

Đầu bếp món Nhật

日本料理店で、料理を作る職人。料理人。

1. 板前が目の前で魚を切ってくれた。

   Đầu bếp món Nhật cắt cá ngay trước mặt tôi.

2. 兄は寿司店で板前をしている。

   Anh trai tôi làm đầu bếp tại quán sushi.

Tuyển rộng rãi, công khai

広く一般から募集すること。

1. 市は新しいロゴの案を公募している。

   Thành phố đang công khai kêu gọi ý tưởng cho logo mới.

2. 会社は社内から新事業のアイデアを公募した。

   Công ty công khai kêu gọi ý tưởng kinh doanh mới từ nhân viên.

Tuyển dụng, tin tuyển

働く人を探し、募集すること。

1. 駅前の店に求人のポスターが貼ってあった。

   Một tấm áp phích tuyển dụng được dán tại cửa hàng trước ga.

2. 担当者はインターネットで近所の求人を探した。

   Người phụ trách tìm tin tuyển dụng gần nhà trên Internet.

Sơ yếu lý lịch

学歴・職歴などを記した、就職用の書類。

1. 面接の前に履歴書を準備した。

   Tôi chuẩn bị CV trước buổi phỏng vấn.

2. 履歴書には職歴を正確に書いてください。

   Hãy ghi chính xác quá trình làm việc trong CV.

Gửi đi (hồ sơ)

書類や品物を、相手に送り届ける。

1. 必要な書類をメールで送付した。

   Tôi đã gửi các tài liệu cần thiết qua email.

2. 商品は明日、指定の住所へ送付します。

   Ngày mai chúng tôi sẽ gửi sản phẩm đến địa chỉ đã chỉ định.

Vượt qua, phá mốc

難しい関門や困難を、勢いよく乗り越える。

1. 新入生は厳しい一次審査を突破した。

   Tân sinh viên đã vượt qua vòng xét tuyển đầu tiên đầy khắt khe.

2. 売り上げが初めて一億円を突破した。

   Doanh thu lần đầu tiên vượt mốc 100 triệu yên.

Thuê, tuyển dụng

会社などが、人を仕事に雇い入れること。

1. 会社は来年、十人を新たに雇用する。

   Năm sau công ty sẽ tuyển thêm 10 người.

2. 地元の若者を雇用する計画だ。

   Có kế hoạch tuyển dụng thanh niên địa phương.

Nhân viên chính thức

期間を定めず、正規に雇われている社員。

1. 来月から正社員として働く。

   Từ tháng sau tôi sẽ làm nhân viên chính thức.

2. 友人は正社員になるための面接を受けた。

   Người bạn đã phỏng vấn để trở thành nhân viên chính thức.