仕事

맡다, 직접 해라

自分で担当して、実際に行う。

1. この建築家は多くのホテルを手掛けている。

   이 건축가는 많은 호텔을 설계해 왔다.

2. 初めて大きな企画を手掛けることになった。

   처음으로 큰 기획을 맡게 되었다.

맡기다, 맡기다

仕事などを、人や他社に任せて頼む。

1. 両親は配送業務を専門会社に委託した。

   부모님은 배송 업무를 전문 회사에 위탁했다.

2. 生徒たちはアンケート調査を外部に委託する。

   학생들은 설문 조사를 외부에 위탁한다.

무시하다, 가볍게 여기다

いい加減に扱って、きちんとやらない。

1. 忙しくても、安全確認をおろそかにしてはいけない。

   바빠도 안전 확인을 소홀히 해서는 안 된다.

2. 仕事に夢中で、家族との時間をおろそかにしていた。

   일에 몰두한 나머지 가족과의 시간을 소홀히 했다.

순조롭게 진행됨

物事が順調に、どんどん進む。

1. 静かな場所だと、勉強がはかどる。

   조용한 곳에서는 공부가 잘된다.

2. みんなで分担したので、作業がはかどった。

   모두가 분담해서 작업이 순조롭게 진행되었다.

일하러 가세요

ある物事を始める。着手する。

1. 朝一番に、難しい仕事へ取り掛かった。

   아침 일찍 어려운 일에 착수했다.

2. 準備ができたら、すぐ作業に取り掛かろう。

   준비가 되면 바로 작업에 착수하자.

온 힘을 다해

一つのことに、夢中になって力を注ぐ。

1. 彼は仕事のあとも、研究に打ち込んでいる。

   그는 퇴근 후에도 연구에 몰두하고 있다.

2. 学生時代はサッカーに打ち込んだ。

   학창 시절에는 축구에 몰두했다.

프로모션

会社などで、より上の役職・地位に上がる。

1. 姉が課長に昇進した。

   누나가 과장으로 승진했다.

2. 来月、彼は部長に昇進する予定だ。

   다음 달에 그는 부장으로 승진할 예정이다.

리더십 보드 회원

会社の経営に責任を持つ幹部。取締役など。

1. 新しい役員が社員にあいさつした。

   새 임원이 직원들에게 인사했다.

2. その提案は役員会で話し合われる。

   그 제안은 임원 회의에서 논의된다.

풀타임으로 일하세요

毎日決まった時間、勤務すること。

1. この病院には常勤の医師が五人いる。

   이 병원에는 상근 의사가 다섯 명 있다.

2. 来月から常勤として働く。

   다음 달부터 상근으로 일한다.

공식, 공식

正式な決まりにかなっていること。正規雇用。

1. 彼は今年、正規の社員になった。

   그는 올해 정규직 사원이 되었다.

2. これは正規の販売店で買った商品です。

   이것은 정식 판매점에서 산 상품입니다.

부서 및 부서

組織の中で、それぞれが受け持つ部門。

1. 来月、別の部署へ異動する。

   다음 달에 다른 부서로 이동한다.

2. 分からない場合は、担当部署に連絡してください。

   모르는 경우에는 담당 부서에 연락해 주세요.

기획,기획부

新しい事業や催しを考え、計画を立てること。また、その部門。

1. 夏祭りの企画をみんなで考えた。

   여름 축제 기획을 모두 함께 생각했다.

2. 妹は新しい企画を部長に提案した。

   여동생은 새로운 기획을 부장에게 제안했다.

취임

任命された土地へ行って、そこで勤める。

1. 父は来月、大阪支店に赴任する。

   아버지는 다음 달 오사카 지점에 부임한다.

2. 海外へ赴任する前に、家族と相談した。

   해외에 부임하기 전에 가족과 상의했다.

전직

同じ会社などで、別の職や部署に移ること。

1. 先生の転任が突然決まった。

   선생님의 전근이 갑자기 결정되었다.

2. 転任のため、来月この町を離れる。

   전근 때문에 다음 달 이 마을을 떠난다.

보수

働きや骨折りに対して支払われるお金・礼。

1. この仕事の報酬は、来月支払われる。

   이 일의 보수는 다음 달에 지급된다.

2. 手伝いのお礼として、少し報酬を受け取った。

   도와준 대가로 약간의 보수를 받았다.

바쁨(작성)

用事が多くて、非常に忙しい様子。

1. 今月は多忙で、休む時間がほとんどない。

   이번 달은 매우 바빠서 쉴 시간이 거의 없다.

2. 多忙な社長に代わって、秘書が対応した。

   바쁜 사장을 대신해 비서가 대응했다.

비즈니스 및 행정

商売や事業などを続けて行う。経営する。

1. 両親は駅前で小さな食堂を営んでいる。

   부모님은 역 앞에서 작은 식당을 운영하고 있다.

2. 祖父は長年、農業を営んできた。

   할아버지는 오랫동안 농업에 종사해 왔다.

직장을 그만두세요, 직장을 그만두세요

勤めていた仕事・会社をやめること。

1. 父は六十五歳で退職した。

   아버지는 65세에 퇴직했다.

2. 来年、会社を退職して地元へ戻る。

   내년에 회사를 퇴직하고 고향으로 돌아간다.

경기 침체, 우울한 경제

景気が悪く、経済の勢いがない状態。

1. 不景気で店の売り上げが落ちた。

   불경기로 가게 매출이 떨어졌다.

2. 不景気でも、この業界は人を募集している。

   불경기에도 이 업계는 사람을 모집하고 있다.

변호사

依頼を受けて、法律上の争いや裁判で人を助ける専門職。

1. 父は契約について弁護士に相談した。

   아버지는 계약에 대해 변호사에게 상담했다.

2. 兄は弁護士として東京で働いている。

   형은 도쿄에서 변호사로 일하고 있다.

의사

病気やけがの診察・治療を行う専門職。医者。

1. 医師から薬の説明を受けた。

   의사에게 약에 대한 설명을 들었다.

2. 将来、地域医療を支える医師になりたい。

   장래에 지역 의료를 지탱하는 의사가 되고 싶다.

건축가

建物の設計や工事の監督を行う国家資格者。

1. 建築士に家の設計を依頼した。

   건축사에게 집 설계를 의뢰했다.

2. 彼女は一級建築士の資格を取った。

   그녀는 1급 건축사 자격을 취득했다.

수도사

仏教で、出家して修行や仏事を行う人。僧侶。

1. 寺の僧が朝のお勤めをしている。

   절의 승려가 아침 예불을 드리고 있다.

2. その僧は静かに手を合わせた。

   그 승려는 조용히 두 손을 모았다.

공인회계사

会社の会計・監査を行う専門職（公認会計士）。

1. 社長は会社の決算を会計士に確認してもらった。

   사장은 회계사에게 회사 결산을 확인받았다.

2. 友人は会計士を目指して勉強している。

   친구는 회계사가 되기 위해 공부하고 있다.

소방관

火事を消し、人命を救助する仕事をする人。

1. 消防士が火の中から人を救った。

   소방관이 불길 속에서 사람을 구했다.

2. 子どものころ、消防士になりたかった。

   어릴 때 소방관이 되고 싶었다.

사업가

事業を興し、経営する人。ビジネスの実務家。

1. その実業家は若者の起業を支援している。

   그 실업가는 젊은이들의 창업을 지원한다.

2. 兄は海外でも知られる実業家だ。

   형은 해외에서도 알려진 실업가이다.

컨설팅 전문가

専門知識をもとに、企業などに助言する専門家。

1. 担当者は経営コンサルタントに会社の問題を相談した。

   담당자는 경영 컨설턴트에게 회사 문제를 상담했다.

2. 息子はITコンサルタントとして働いている。

   아들은 IT 컨설턴트로 일하고 있다.

점쟁이

運勢や吉凶を占うことを仕事にする人。

1. 駅前の占い師に仕事運を見てもらった。

   역 앞의 점술가에게 직업운을 봐 달라고 했다.

2. その占い師はよく当たると評判だ。

   그 점술가는 점이 잘 맞는다고 소문이 났다.

형사

人の秘密や事件を、依頼を受けて調べる人。

1. 小説の探偵が事件の謎を解いた。

   소설 속 탐정이 사건의 수수께끼를 풀었다.

2. 隣の人は探偵に人探しを依頼した。

   이웃 사람은 탐정에게 사람을 찾아 달라고 의뢰했다.

가정부

依頼された家庭で、掃除・炊事などの家事を行う人。

1. 母は週に二回、家政婦に掃除を頼んでいる。

   어머니는 일주일에 두 번 가사 도우미에게 청소를 부탁한다.

2. 家政婦が夕食を作ってくれた。

   가사 도우미가 저녁을 만들어 주었다.

일본 요리사

日本料理店で、料理を作る職人。料理人。

1. 板前が目の前で魚を切ってくれた。

   일식 요리사가 눈앞에서 생선을 손질해 주었다.

2. 兄は寿司店で板前をしている。

   형은 초밥집에서 일식 요리사로 일한다.

폭넓고 공개적으로 채용하세요.

広く一般から募集すること。

1. 市は新しいロゴの案を公募している。

   시는 새로운 로고 디자인을 공개 모집하고 있다.

2. 会社は社内から新事業のアイデアを公募した。

   회사는 사내에서 신사업 아이디어를 공개 모집했다.

채용·모집 소식

働く人を探し、募集すること。

1. 駅前の店に求人のポスターが貼ってあった。

   역 앞 가게에 구인 포스터가 붙어 있었다.

2. 担当者はインターネットで近所の求人を探した。

   담당자는 인터넷에서 근처 구인 정보를 찾아보았다.

이력서

学歴・職歴などを記した、就職用の書類。

1. 面接の前に履歴書を準備した。

   면접 전에 이력서를 준비했다.

2. 履歴書には職歴を正確に書いてください。

   이력서에는 경력을 정확하게 써 주세요.

(파일) 보내기

書類や品物を、相手に送り届ける。

1. 必要な書類をメールで送付した。

   필요한 서류를 이메일로 송부했다.

2. 商品は明日、指定の住所へ送付します。

   상품은 내일 지정된 주소로 발송합니다.

극복하고 이정표를 깨세요

難しい関門や困難を、勢いよく乗り越える。

1. 新入生は厳しい一次審査を突破した。

   신입생은 까다로운 1차 심사를 통과했다.

2. 売り上げが初めて一億円を突破した。

   매출이 처음으로 1억 엔을 돌파했다.

고용하다, 모집하다

会社などが、人を仕事に雇い入れること。

1. 会社は来年、十人を新たに雇用する。

   회사는 내년에 열 명을 새로 고용한다.

2. 地元の若者を雇用する計画だ。

   지역 청년을 고용할 계획이다.

공식 직원

期間を定めず、正規に雇われている社員。

1. 来月から正社員として働く。

   다음 달부터 정규직 사원으로 일한다.

2. 友人は正社員になるための面接を受けた。

   친구는 정규직이 되기 위한 면접을 봤다.