仕事

맡다, 직접 해라

自分で担当して、実際に行う。

1. この建築家は多くの公共施設の設計を手掛けてきた。

   이 건축가는 많은 공공사업의 설계를 맡았습니다.

2. その会社は映画だけでなく、ゲームの制作も手掛けている。

   그 회사는 영화만 만드는 게 아니라 게임도 만드는 회사예요.

맡기다, 맡기다

仕事などを、人や他社に任せて頼む。

1. このあと委託するかどうか、注意深く見守った。

   그 후에는 위임한 것인지 위임한 것인지 다들 주의 깊게 지켜봅니다.

2. この文脈では「委託する」は、「仕事などを、人や他社に任せて頼む」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “委託しRU”는 “맡기다, 맡기다”라는 의미로 사용됩니다.

무시하다, 가볍게 여기다

いい加減に扱って、きちんとやらない。

1. 実際の場面では、おろそかにすることがある。

   실제로는 방치와 무시가 발생하는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「おろそかにする」は、「いい加減に扱って、きちんとやらない」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “あろそなにしり”는 “무시하다, 가볍게 받아들이다”라는 의미로 사용됩니다.

순조롭게 진행됨

物事が順調に、どんどん進む。

1. 実際の場面では、はかどることがある。

   실제로는 원활하게 진행되는 경우도 있습니다.

2. この文脈では「はかどる」は、「物事が順調に、どんどん進む」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “はikaどuru”는 “순조롭게 진행되다”라는 의미로 사용됩니다.

일하러 가세요

ある物事を始める。着手する。

1. 実際の場面では、取り掛かることがある。

   실제로 작업이 시작되는 경우가 있습니다.

2. この文脈では「取り掛かる」は、「ある物事を始める。着手する」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "取り掛kanuru"는 "일하러 가다"라는 의미로 사용됩니다.

온 힘을 다해

一つのことに、夢中になって力を注ぐ。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   그녀는 10년 동안 암 연구에 전념해 왔습니다.

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   담당 직원이 고객의 주소를 컴퓨터에 입력했습니다.

프로모션

会社などで、より上の役職・地位に上がる。

1. 日常生活の中で、昇進する場面も見られる。

   일상생활에서도 승진 상황에 직면할 수 있습니다.

2. この文脈では「昇進する」は、「会社などで、より上の役職・地位に上がる」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “昇進suuru”는 “승진”을 의미하는 데 사용됩니다.

리더십 보드 회원

会社の経営に責任を持つ幹部。取締役など。

1. この問題を考えるには、役員への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 役員에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「役員」は、「会社の経営に責任を持つ幹部。取締役など」という意味で使われている。

   이러한 맥락에서 “役員”은 “리더십 보드의 구성원”을 의미하는 데 사용됩니다.

풀타임으로 일하세요

毎日決まった時間、勤務すること。

1. 専門家は常勤について分かりやすく説明した。

   전문가가 전임근로(常勤)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「常勤」は、「毎日決まった時間、勤務すること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “常勤”은 “풀타임으로 일하다”라는 의미로 사용됩니다.

공식, 공식

正式な決まりにかなっていること。正規雇用。

1. 専門家は正規について分かりやすく説明した。

   전문가가 정식과 공식(正規)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「正規」は、「正式な決まりにかなっていること。正規雇用」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “正規”은 “공식적인, 공식적인”이라는 의미로 사용됩니다.

부서 및 부서

組織の中で、それぞれが受け持つ部門。

1. 部署に関する資料を集め、内容を比較した。

   학과와 학과(署)에 관련된 문서를 수집하고 비교하였습니다.

2. この文脈では「部署」は、「組織の中で、それぞれが受け持つ部門」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “부署”는 “부서, 부서”를 의미하는 데 사용됩니다.

기획,기획부

新しい事業や催しを考え、計画を立てること。また、その部門。

1. 授業では企画について具体的に学んだ。

   수업시간에는 기획부서(企画)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「企画」は、「新しい事業や催しを考え、計画を立てること。また、その部門」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “企画”는 “기획, 기획부서”라는 의미로 사용됩니다.

취임

任命された土地へ行って、そこで勤める。

1. 実際の場面では、赴任することがある。

   실제로 취임식은 가끔 일어납니다.

2. この文脈では「赴任する」は、「任命された土地へ行って、そこで勤める」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “赴任向”은 “취임하다”라는 의미로 사용됩니다.

전직

同じ会社などで、別の職や部署に移ること。

1. 転任に関する資料を集め、内容を比較した。

   전직(転任) 관련 서류를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「転任」は、「同じ会社などで、別の職や部署に移ること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “転任”는 “이직”을 의미하는 데 사용됩니다.

보수

働きや骨折りに対して支払われるお金・礼。

1. 専門家は報酬について分かりやすく説明した。

   전문가는 보수(報酬)에 대해 알기 쉽게 설명했다.

2. この文脈では「報酬」は、「働きや骨折りに対して支払われるお金・礼」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “報酬”은 “보수”를 의미하는 데 사용됩니다.

바쁨(작성)

用事が多くて、非常に忙しい様子。

1. この状況はとても多忙だ。

   이 상황은 매우 바쁩니다.

2. この文脈では「多忙」は、「用事が多くて、非常に忙しい様子」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “多忙”는 “바빠(쓰기)”라는 의미로 사용됩니다.

비즈니스 및 행정

商売や事業などを続けて行う。経営する。

1. 祖父母は駅前で小さな食堂を営んでいる。

   나의 조부모님은 역 앞에서 작은 식당을 운영하고 계십니다.

2. 人々は川の恵みを受けながら、穏やかな暮らしを営む。

   사람들은 평화롭게 살며 강이 가져다주는 혜택을 누립니다.

직장을 그만두세요, 직장을 그만두세요

勤めていた仕事・会社をやめること。

1. このあと退職するかどうか、注意深く見守った。

   그 이후에는 모두가 회사를 그만둔 것인지, 그만둔 것인지를 유심히 지켜봤다.

2. この文脈では「退職する」は、「勤めていた仕事・会社をやめること」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “退職sure”는 “그만둬, 그만둬”라는 의미로 사용됩니다.

경기 침체, 우울한 경제

景気が悪く、経済の勢いがない状態。

1. 不景気に関する資料を集め、内容を比較した。

   불황, 불황(不景気)과 관련된 자료를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「不景気」は、「景気が悪く、経済の勢いがない状態」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “不景気”는 “불황, 우울한 경제”를 의미하는 것으로 사용됩니다.

변호사

依頼を受けて、法律上の争いや裁判で人を助ける専門職。

1. この問題を考えるには、弁護士への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 변호사(弁護士)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「弁護士」は、「依頼を受けて、法律上の争いや裁判で人を助ける専門職」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “弁護士”는 “변호사”를 의미하는 데 사용됩니다.

의사

病気やけがの診察・治療を行う専門職。医者。

1. この問題を考えるには、医師への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 의사(医師)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「医師」は、「病気やけがの診察・治療を行う専門職。医者」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “医師”은 “의사”를 의미하는 데 사용됩니다.

건축가

建物の設計や工事の監督を行う国家資格者。

1. 専門家は建築士について分かりやすく説明した。

   전문가가 건축가(建築士)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「建築士」は、「建物の設計や工事の監督を行う国家資格者」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “建築士”는 “건축가”를 의미하는 데 사용됩니다.

수도사

仏教で、出家して修行や仏事を行う人。僧侶。

1. 僧に関する資料を集め、内容を比較した。

   스님(僧)과 관련된 문헌을 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「僧」は、「仏教で、出家して修行や仏事を行う人。僧侶」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “僧”는 “스님”을 의미하는 데 사용됩니다.

공인회계사

会社の会計・監査を行う専門職（公認会計士）。

1. 新聞で会計士に関する詳しい記事を読んだ。

   공인회계사(会計士)에 관한 자세한 기사를 읽었습니다.

2. この文脈では「会計士」は、「会社の会計・監査を行う専門職（公認会計士）」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “会計士”은 “공인회계사”를 의미하는 데 사용됩니다.

소방관

火事を消し、人命を救助する仕事をする人。

1. 専門家は消防士について分かりやすく説明した。

   전문가가 소방관(消防士)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「消防士」は、「火事を消し、人命を救助する仕事をする人」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “消防士”는 “소방관”을 의미하는 데 사용됩니다.

사업가

事業を興し、経営する人。ビジネスの実務家。

1. その実業家は、若い起業家を支援する基金を設立した。

   그 사업가는 청년 창업가를 지원하기 위해 기금을 마련했습니다.

2. 父は地元で複数の会社を経営する実業家だった。

   나의 아버지는 여러 지역 회사를 운영하는 사업가였습니다.

컨설팅 전문가

専門知識をもとに、企業などに助言する専門家。

1. コンサルタントに関する資料を集め、内容を比較した。

   컨설턴트(Consartant)와 관련된 문서를 수집하고 비교해보았습니다.

2. この文脈では「コンサルタント」は、「専門知識をもとに、企業などに助言する専門家」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "컨사르탄트"는 "컨설턴트"를 의미하는 데 사용됩니다.

점쟁이

運勢や吉凶を占うことを仕事にする人。

1. 占い師に関する資料を集め、内容を比較した。

   점쟁이(象師)와 관련된 자료를 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「占い師」は、「運勢や吉凶を占うことを仕事にする人」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “×い師”은 “점쟁이”를 의미하는 데 사용됩니다.

형사

人の秘密や事件を、依頼を受けて調べる人。

1. 専門家は探偵について分かりやすく説明した。

   전문가가 탐정(探偵)에 대해 알기 쉽게 설명해 주었습니다.

2. この文脈では「探偵」は、「人の秘密や事件を、依頼を受けて調べる人」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “探偵”는 “탐정”을 의미하는 데 사용됩니다.

가정부

依頼された家庭で、掃除・炊事などの家事を行う人。

1. 会議では家政婦が重要なテーマとして取り上げられた。

   회의에서는 가사(家政婦)가 중요한 화두로 거론됐다.

2. この文脈では「家政婦」は、「依頼された家庭で、掃除・炊事などの家事を行う人」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “家政婦”는 “가정부”를 의미하는 데 사용됩니다.

일본 요리사

日本料理店で、料理を作る職人。料理人。

1. 板前に関する資料を集め、内容を比較した。

   일본요리사(板前)에 관한 문헌을 모아 비교해 보았습니다.

2. この文脈では「板前」は、「日本料理店で、料理を作る職人。料理人」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “板前”은 “일본 요리사”를 의미하는 데 사용됩니다.

폭넓고 공개적으로 채용하세요.

広く一般から募集すること。

1. 日常生活の中で、公募する場面も見られる。

   일상생활에서도 광범위하고 공개적인 채용이 이루어지는 상황에 직면할 수도 있습니다.

2. この文脈では「公募する」は、「広く一般から募集すること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 '공모'는 '공개 모집'이라는 의미로 사용됩니다.

채용·모집 소식

働く人を探し、募集すること。

1. 求人に関する資料を集め、内容を比較した。

   채용, 채용뉴스(求人) 관련 자료를 모아 비교해보았습니다.

2. この文脈では「求人」は、「働く人を探し、募集すること」という意味で使われている。

   이런 맥락에서 “求人”은 “채용, 채용 소식”이라는 의미로 사용됩니다.

이력서

学歴・職歴などを記した、就職用の書類。

1. この問題を考えるには、履歴書への理解が欠かせない。

   이 문제를 생각하기 위해서는 이력서(履歴書)에 대한 이해가 필수적이다.

2. この文脈では「履歴書」は、「学歴・職歴などを記した、就職用の書類」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “履歴書”는 “이력서”라는 의미로 사용됩니다.

(파일) 보내기

書類や品物を、相手に送り届ける。

1. 日常生活の中で、送付する場面も見られる。

   일상생활에서 우리는 문서(파일)을 보내는 상황도 접할 수 있습니다.

2. この文脈では「送付する」は、「書類や品物を、相手に送り届ける」という意味で使われている。

   이 문맥에서 "送付sururu"는 "(파일)을 보내다"라는 의미로 사용됩니다.

극복하고 이정표를 깨세요

難しい関門や困難を、勢いよく乗り越える。

1. 実際の場面では、突破することがある。

   실제로는 마일스톤이 초과되거나 깨지는 일이 가끔 발생합니다.

2. この文脈では「突破する」は、「難しい関門や困難を、勢いよく乗り越える」という意味で使われている。

   이 문맥에서 “突破suru”는 “극복하다, 과녁을 깨다”라는 의미로 사용됩니다.

고용하다, 모집하다

会社などが、人を仕事に雇い入れること。

1. このあと雇用するかどうか、注意深く見守った。

   그 후에는 모두 채용 여부를 주의 깊게 관찰합니다.

2. この文脈では「雇用する」は、「会社などが、人を仕事に雇い入れること」という意味で使われている。

   이 맥락에서 "雇사용수루"는 "고용하다, 모집하다"라는 의미로 사용됩니다.

공식 직원

期間を定めず、正規に雇われている社員。

1. 授業では正社員について具体的に学んだ。

   수업시간에 우리는 공무원(정사員)에 대해 구체적으로 배웠습니다.

2. この文脈では「正社員」は、「期間を定めず、正規に雇われている社員」という意味で使われている。

   이 맥락에서 “정회사員”는 “공식 직원”을 의미하는 데 사용됩니다.