目的・手段
Mục đích & phương tiện — để mà…, nhằm…, bằng cách…
- 問題を解決 、専門家チームが結成された。
問題を解決すべく、専門家チームが結成された。
Giải thích:Nêu mục đích bằng cách nói trang trọng của 〜ために → 〜べく（する→すべく）.
- 生き延び 、彼らは危険な旅に出た。
生き延びんがため、彼らは危険な旅に出た。
Giải thích:Mục đích mãnh liệt, quyết liệt → 〜んがため(に)（動ない形 bỏ ない）.
- 合否は書面 お知らせいたします。
合否は書面をもってお知らせいたします。
Giải thích:Nêu phương tiện một cách trang trọng → 〜をもって（手段）.
- 彼は家族を守ら 、危険な仕事も引き受けた。
彼は家族を守らんがために、危険な仕事も引き受けた。
Giải thích:Mục đích mãnh liệt, quyết liệt → 〜んがため(に)（動ない形 bỏ ない）.
- 彼は身 、その危険を体験した。
彼は身をもって、その危険を体験した。
Giải thích:Nêu phương tiện trang trọng（身をもって＝tự thân）→ 〜をもって.
- 事実を確認す 、担当者に直接連絡した。
事実を確認すべく、担当者に直接連絡した。
Giải thích:Nêu mục đích, văn viết cứng → 〜べく（する→すべく）.
- 自らの主張を通さ 、彼は資料を集め続けた。
自らの主張を通さんがために、彼は資料を集め続けた。
Giải thích:Mục đích quyết liệt → 〜んがため(に).
- 調査結果は文書 報告いたします。
調査結果は文書をもって報告いたします。
Giải thích:Nêu phương tiện trang trọng → 〜をもって.
- 世界記録を破ら 、彼は毎日限界まで泳いだ。
世界記録を破らんがため、彼は毎日限界まで泳いだ。
Giải thích:〜んがため nhấn ý chí mãnh liệt hơn 〜ために nhiều.
- 真相を明らかにす 、第三者委員会が設けられた。
真相を明らかにすべく、第三者委員会が設けられた。
Giải thích:Văn báo chí hay dùng 〜べく để nêu mục đích.