愛知・名古屋アジア大会でトラブル続出　宿泊施設不足や国歌演奏ミスも

32年ぶりに日本で開催かいさいされている愛知・名古屋アジア大会あいち・なごやアジアたいかいで、選手たちの宿泊施設をめぐるトラブルとらぶるが相次ぐあいつぐ事態となっています。資材価格の高騰こうとうにより、本来作られるはずだった「選手村せんしゅむら」が建設けんせつされず、ホテルやクルーズ船などに宿泊先が分散ぶんさんされたことが主な原因げんいんとされています。

Tại Đại hội Thể thao châu Á (Asiad) Aichi-Nagoya đang được tổ chức tại Nhật Bản sau 32 năm, các sự cố liên quan đến nơi lưu trú của các vận động viên đang liên tiếp xảy ra. Nguyên nhân chính được cho là do giá cả nguyên vật liệu tăng vọt, "làng vận động viên" đáng lẽ phải được xây dựng đã không thể thực hiện, khiến nơi ở bị phân tán sang các khách sạn và tàu du lịch.

さらに、大会の直前ちょくぜんになって新しい競技きょうぎが追加ついかされたことで、宿泊施設の手配てはいがさらに難しくなりました。十分な準備ができないまま開幕したため、海外の選手や関係者からは強い不満ふまんの声が上がっています。

Hơn nữa, việc các môn thi đấu mới đột ngột được thêm vào ngay trước thềm đại hội đã khiến việc sắp xếp nơi lưu trú càng trở nên khó khăn hơn. Do đại hội khai mạc khi chưa có sự chuẩn bị đầy đủ, nhiều vận động viên và quan chức nước ngoài đã bày tỏ sự bất bình gay gắt.

また、試合前に行われる国歌の演奏えんそうでも重大なミスが発生はっせいしました。ホッケーの試合で韓国かんこくと北朝鮮きたちょうせんの国歌を間違えて流したり、一部の試合で国歌が演奏されなかったりしたため、一時的に国歌の演奏を中止する事態じたいになりました。

Bên cạnh đó, những sai sót nghiêm trọng cũng đã xảy ra trong việc cử quốc ca trước các trận đấu. Do việc phát nhầm quốc ca của Hàn Quốc và Triều Tiên trong một trận đấu khúc côn cầu, cũng như việc không cử quốc ca trong một số trận đấu khác, ban tổ chức đã phải tạm thời dừng việc cử quốc ca.

今回の大会運営うんえいは、これまでの国際大会とは異なり、日本の大手広告代理店ではなく、フランスフランスの企業が担当たんとうしています。この新しい体制たいせいや、多額の費用がかかる契約けいやくの進め方をめぐっても、多くの批判ひはんや疑問が指摘してきされています。

Khác với các đại hội quốc tế trước đây, công tác điều hành đại hội lần này không do các công ty quảng cáo lớn của Nhật Bản đảm nhận mà do một doanh nghiệp Pháp phụ trách. Hệ thống mới này cùng với quy trình thực hiện các hợp đồng trị giá lớn đang vấp phải nhiều sự chỉ trích và hoài nghi.