今永昇太が2年ぶり10勝目　大谷翔平は右腕の炎症で負傷リスト入り

9月11日に行われたMLBの試合で、カブスの今永昇太選手せんしゅがパイレーツ戦に先発せんばつしました。今永投手は6回を投げて5安打2失点と好投し、今季10勝目（10敗）の勝利しょうりを挙げあげる、2年ぶりとなる2桁勝利を達成しました。また、同チームの鈴木誠也選手も「2番・右翼」で出場しゅつじょうし、5打数3安打1打点だてんで貢献こうけんし、チームは12―2で大勝しました。

Trong trận đấu MLB diễn ra vào ngày 11 tháng 9, cầu thủ Shota Imanaga của đội Cubs đã xuất phát trong trận gặp Pirates. Ném thủ Imanaga đã ném hay khi thi đấu 6 hiệp, cho phép 5 cú đánh và 2 điểm thua, qua đó giành chiến thắng thứ 10 (10 thắng 10 thua) trong mùa giải và đạt mốc số trận thắng 2 chữ số sau 2 năm. Ngoài ra, cầu thủ Seiya Suzuki cùng đội cũng ra sân ở vị trí "số 2, cánh phải", đóng góp 3 cú đánh thành công và 1 điểm RBI sau 5 lượt đánh, giúp đội nhà thắng đậm 12-2.

ブルージェイズの岡本和真選手はオリオールズ戦に「6番・三塁」で出場し、31号ソロ本塁打ほんるいだを含む4打数2安打1打点の成績せいせきを残しましたが、チームは4―7で負けました。エンゼルスの菊池雄星投手はナショナルズ戦に先発登板とうばんし、4回を3安打1失点と抑えましたが勝敗しょうはいは付かず、1勝5敗のままでした。試合もチームが3―4で破れやぶれるました。

Cầu thủ Kazuma Okamoto của Blue Jays ra sân ở vị trí "số 6, chốt môn 3" trong trận gặp Orioles, đạt thành tích 2 cú đánh thành công và 1 điểm RBI sau 4 lượt đánh (bao gồm cú home run đơn thứ 31), nhưng đội nhà vẫn thua 4-7. Ném thủ Yusei Kikuchi của Angels xuất phát ném bóng trong trận gặp Nationals, giữ đối thủ ở mức 3 cú đánh và 1 điểm thua sau 4 hiệp nhưng không tính thắng thua, giữ nguyên 1 thắng 5 thua. Đội của ông cũng thất bại với tỉ số 3-4.

ドジャースの大谷翔平選手は、右上腕の炎症えんしょうのため15日間の負傷者ふしょうしゃリスト（IL）に入りました。チームはマーリンズに6―2で勝ち、8連勝れんしょうを飾りました。また、ホワイトソックスの村上宗隆選手は8回に代打だいだで出場して1打点を挙げ、パドレスの松井裕樹投手は6回に登板し、1回を無失点むしってんに抑えました。

Cầu thủ Shohei Ohtani của Dodgers đã phải gia nhập danh sách chấn thương 15 ngày (IL) do bị viêm ở vùng cánh tay trên bên phải. Đội Dodgers đã đánh bại Marlins với tỉ số 6-2, kéo dài chuỗi 8 trận thắng liên tiếp. Trong khi đó, cầu thủ Munetaka Murakami của White Sox vào sân đánh thay ở hiệp 8 và mang về 1 điểm RBI, còn ném thủ Yuki Matsui của Padres lên ném ở hiệp 6 và giữ sạch lưới không mất điểm nào trong 1 hiệp.

日本人選手せんしゅたちの活躍かつやくが注目ちゅうもくされる中、MLBではレイズとブルワーズがポストシーズンへの進出しんしゅつを決定けっていしました。レギュラーシーズン終盤に向けて、各チームの戦いがさらに激しさを増しています。

Trong bối cảnh màn thể hiện nổi bật của các cầu thủ Nhật Bản thu hút nhiều sự chú ý, tại MLB, hai đội Rays và Brewers đã chính thức ấn định vé tiến vào thi đấu vòng knock-out (postseason). Cuộc đua giữa các đội bóng đang ngày càng trở nên gay cấn khi mùa giải chính bước vào giai đoạn cuối.