台風25号が関東接近へ　長雨で稲刈りに遅れや放置船の危険も

東京都心では2026年9月17日朝も雨が降り、22日連続れんぞくの降雨となりました。秋雨前線あきさめぜんせんが停滞ていたいしている影響で日本列島では長雨が続いており、大型の台風25号がシルバーウィーク期間中に関東地方へ接近せっきんするおそれがあるため警戒けいかいが高まっています。17日の東京では日中に晴れ間が広がり、最高気温26度の夏日を観測かんそくしましたが、気象庁によると小笠原諸島おがさわらしょとうの父島ちちじまなどでは18日午後から風雨が強まる見込みです。

Sáng ngày 17 tháng 9 năm 2026, trung tâm Tokyo tiếp tục có mưa, đánh dấu ngày mưa thứ 22 liên tiếp. Do ảnh hưởng của dải mưa thu ngưng trệ, mưa kéo dài diễn ra trên khắp quần đảo Nhật Bản, đồng thời bão lớn số 25 có nguy cơ tiến gần vùng Kanto trong kỳ nghỉ Silver Week nên cần nâng cao cảnh giác. Ngày 17, trời Tokyo hửng nắng vào ban ngày với nhiệt độ cao nhất ghi nhận được là 26 độ C, tuy nhiên Cơ象 quan Khí tượng dự báo gió và mưa sẽ mạnh lên từ chiều 18 tại đảo Chichijima thuộc quần đảo Ogasawara.

長引く雨は秋の農作業に深刻な打撃を与えています。栃木県とちぎけん大田原市おおたわらしにある農園では、水田が水に浸かったため稲の収穫しゅうかく作業に大きな遅れが生じる影響えいきょうが出ています。代表の平久江利実ひらくえとしみ氏によると、湿った状態で収穫した米を無理に乾燥かんそうさせると米粒が割れてしまい、品質ひんしつが低下するため雨の日の刈り取りは行えません。例年は作業の8割を終える時期ですが、2026年はまだ2割ほどしか進んでおらず、1000万〜2000万円程度の損害そんがいが見込まれています。

Đợt mưa kéo dài đang giáng một đòn nặng nề vào hoạt động nông nghiệp mùa thu. Tại một trang trại ở thành phố Otawara, tỉnh Tochigi, việc ruộng lúa bị ngập nước đã gây ra sự trễ hạn lớn cho công tác thu hoạch. Theo đại diện Hirakue Toshimi, nếu cưỡng ép sấy khô lúa được gặt trong tình trạng ẩm ướt, hạt gạo sẽ bị nứt làm giảm chất lượng, nên không thể gặt vào những ngày mưa. Mọi năm thời điểm này đã hoàn thành 80% công việc, nhưng năm 2026 mới chỉ đạt khoảng 20%, ước tính thiệt hại khoảng 10 đến 20 triệu yen.

大雨や台風への備えは街の商店街でも進められています。東京・品川区の戸越銀座商店街とごしぎんざしょうてんがいでは、2026年9月初旬の局地的な大雨で冠水かんすい被害が発生し、写真館三省堂さんせいどうの鈴木輝彦すずきてるひこさんも店内に浸水しんすいする被害を受けました。そのため店の前に土のうどのうを積んで浸水に備えるそなえるなど、台風25号の接近に向けた防犯・防災対策たいさくを継続しています。千葉県や神奈川県では9月20日ごろから警報級の大雨となる可能性が指摘されています。

Công tác phòng chống mưa lớn và bão cũng đang được triển khai tại các khu phố thương mại. Tại phố thương mại Togoshi Ginza ở quận Shinagawa, Tokyo, đợt mưa lớn cục bộ đầu tháng 9 năm 2026 đã gây ngập nước, làm tiệm ảnh Sanseido của ông Suzuki Teruhiko cũng bị ngập vào bên trong. Do đó, người dân tiếp tục thực hiện các biện pháp ứng phó thiên tai như xếp bao cát trước cửa tiệm để chuẩn bị trước nguy cơ bão số 25 tiến gần. Tại tỉnh Chiba và Kanagawa, các cảnh báo mưa lớn cấp độ báo động được dự báo có thể xảy ra từ khoảng ngày 20 tháng 9.

台風25号の予想進路しんろは発生当初から大きく変化しました。熱帯低気圧だった15日時点では、太平洋たいへいよう高気圧のふちに沿って沖縄方面へ進むと見られていました。しかし、17日には高気圧こうきあつが東側へ移動いどうしたため台風の経路が北寄りに変わり、伊豆諸島を経由して関東地方を直撃ちょくげきするルートへ変更されました。

Dự báo đường đi của bão số 25 đã có sự thay đổi lớn so với thời điểm ban đầu. Khi còn là áp thấp nhiệt đới vào ngày 15, bão được dự đoán sẽ di chuyển về phía Okinawa dọc theo mép áp cao Thái Bình Dương. Tuy nhiên, đến ngày 17, do khối áp cao di chuyển sang phía đông nên quỹ đạo của bão đổi sang hướng bắc, chuyển thành tuyến đường đi qua quần đảo Izu và ảnh hưởng trực tiếp đến vùng Kanto.

台風の接近に伴い、河川に放置ほうちされた船による危険も懸念されています。東京都と千葉県を流れる旧江戸川きゅうえどがわには不法に係留された船が多く、大雨で浸水・沈没すると燃料油が流出りゅうしゅつして火災が起きる懸念けねんがあります。関東小型船安全協会の榎本茂えのもとしげる理事は、流されてきた流木りゅうぼくだけでなく半沈没状態の船が航行中の他船と衝突して座礁ざしょうするなど、大事故につながる恐れがあると注意を呼びかけています。

Cùng với việc bão tiến gần, nguy cơ từ các con tàu bị bỏ hoang trên sông cũng gây nhiều lo ngại. Tại sông Kyu-Edo chảy qua Tokyo và tỉnh Chiba, có nhiều tàu thuyền neo đậu trái phép; nếu bị ngập nước và chìm do mưa lớn, dầu nhiên liệu rò rỉ có nguy cơ gây hỏa hoạn. Ông Enomoto Shigeru, giám đốc Hiệp hội An toàn Tàu nhỏ Kanto, cảnh báo rằng không chỉ gỗ trôi dạt mà cả những con tàu bị chìm một nửa cũng có thể va chạm với các tàu thuyền khác đang lưu thông gây mắc cạn và tai nạn nghiêm trọng.