2026年9月に開幕した第20回アジア競技大会の会場で、日本政府の関与者が北朝鮮のキム・イルグク閣僚級幹部である体育相に声をかけました。日朝対話の再開を求める意向を伝えようとしましたが、キム体育相は無言のままその場を離れました。
Tại địa điểm diễn ra Đại hội Thể thao châu Á (Á vận hội) lần thứ 20 khai mạc vào tháng 9 năm 2026, đại diện chính phủ Nhật Bản đã tiếp cận ông Kim Il-guk, Bộ trưởng Thể thao mang hàm cấp bộ trưởng của Triều Tiên. Dù phía Nhật Bản muốn truyền đạt ý định khôi phục đối thoại giữa hai nước, Bộ trưởng Kim đã giữ im lặng và rời đi.
この接触は9月19日、愛知県名古屋市で行われた開会式で生じました。事前の調整がなかったため、相手の所属が明確に伝わらず、北朝鮮側は戸惑う様子を見せたと報じられています。
Cuộc tiếp xúc này diễn ra vào ngày 19 tháng 9 tại lễ khai mạc tổ chức ở thành phố Nagoya, tỉnh Aichi. Do không có sự thu xếp trước, thân phận của phía Nhật Bản không được truyền đạt rõ ràng, khiến phía Triều Tiên tỏ ra bối rối.
キム体育相は選手や役員ら188人からなる代表団のトップとして、9月17日に日本へ入国しました。北朝鮮の閣僚級要人が日本を訪問するのは2018年以来8年ぶりのことです。北朝鮮は今回のアジア競技大会に大規模な代表団を派遣し、多くの選手や役員が参加しています。
Bộ trưởng Kim đã nhập cảnh vào Nhật Bản vào ngày 17 tháng 9 với tư cách người dẫn đầu đoàn đại biểu gồm 188 vận động viên và quan chức. Đây là lần đầu tiên một quan chức cấp bộ trưởng của Triều Tiên tới thăm Nhật Bản sau 8 năm kể từ năm 2018. Triều Tiên đã cử một đoàn đại biểu quy mô lớn tham dự Á vận hội lần này.
日本政府は日本人拉致問題の解決に向けて、日朝首脳間の会話を目指しています。高市早苗首相も就任以来、金正恩総書記との対話の必要性を強調してきました。スポーツ交流を契機に、対話の糸口をつかみたい考えでした。
Chính phủ Nhật Bản hướng tới việc khôi phục đối thoại giữa lãnh đạo cấp cao hai nước nhằm giải quyết vấn đề người Nhật bị bắt cóc. Thủ tướng Takaichi Sanae cũng nhiều lần nhấn mạnh sự cần thiết phải đối thoại trực tiếp với Tổng bí thư Kim Jong Un kể từ khi nhậm chức. Nhật Bản hy vọng lấy giao lưu thể thao làm cơ hội để tìm đầu mối đối thoại.
しかし、北朝鮮は日本の防衛力の強化を「新軍国主義」と呼んで批判を続けています。両国間の政治的な認識には大きな隔たりが残っており、関係改善への道のりは依然として厳しい状況です。
Tuy nhiên, Triều Tiên tiếp tục chỉ trích việc Nhật Bản tăng cường năng lực phòng thủ là "chủ nghĩa quân phiệt mới". Nhận thức chính trị giữa hai nước vẫn còn khoảng cách rất lớn, và con đường cải thiện quan hệ vẫn còn nhiều khó khăn.