2026年9月に開幕した第20回アジア競技大会の会場で、日本政府の関与者が北朝鮮のキム・イルグク閣僚級幹部である体育相に声をかけました。日朝対話の再開を求める意向を伝えようとしましたが、キム体育相は無言のままその場を離れました。
At the venue of the 20th Asian Games opening in September 2026, a Japanese government representative approached North Korean Sports Minister Kim Il-guk, a cabinet-level official. Although the Japanese side intended to convey a desire to resume bilateral dialogue, Minister Kim remained silent and walked away.
この接触は9月19日、愛知県名古屋市で行われた開会式で生じました。事前の調整がなかったため、相手の所属が明確に伝わらず、北朝鮮側は戸惑う様子を見せたと報じられています。
This contact occurred on September 19 at the opening ceremony held in Nagoya City, Aichi Prefecture. Because there was no prior arrangement, the official's affiliation was not clearly conveyed, leaving the North Korean delegation bewildered.
キム体育相は選手や役員ら188人からなる代表団のトップとして、9月17日に日本へ入国しました。北朝鮮の閣僚級要人が日本を訪問するのは2018年以来8年ぶりのことです。北朝鮮は今回のアジア競技大会に大規模な代表団を派遣し、多くの選手や役員が参加しています。
Minister Kim entered Japan on September 17 as head of a 188-member delegation of athletes and officials. This marks the first visit by a North Korean cabinet-level official to Japan in eight years, since 2018. North Korea dispatched a large delegation to take part in these Asian Games.
日本政府は日本人拉致問題の解決に向けて、日朝首脳間の会話を目指しています。高市早苗首相も就任以来、金正恩総書記との対話の必要性を強調してきました。スポーツ交流を契機に、対話の糸口をつかみたい考えでした。
The Japanese government seeks to resume summit-level dialogue to resolve the abduction issue. Prime Minister Sanae Takaichi has consistently emphasized the need for direct talks with General Secretary Kim Jong Un since taking office. Japan hoped to use sports diplomacy as a catalyst to find an opening for dialogue.
しかし、北朝鮮は日本の防衛力の強化を「新軍国主義」と呼んで批判を続けています。両国間の政治的な認識には大きな隔たりが残っており、関係改善への道のりは依然として厳しい状況です。
However, North Korea continues to criticize Japan's defense build-up as "neo-militarism." Significant gaps in political perception remain between the two countries, leaving the path toward improved relations difficult.