東京・伊豆大島にレベル5の土砂災害特別警報　命を守る行動を

気象庁きしょうちょうは21日、東京都とうきょうとの大島町おおしままちに対して、「レベル5土砂災害どしゃさいがい特別警報とくべつけいほう」を発表しました。この地域では、土砂災害どしゃさいがいがすでに発生はっせいしている可能性かのうせいが極めてきわめて高くなっています。

Ngày 21, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã phát "Cảnh báo đặc biệt về sạt lở đất cấp độ 5" cho thị trấn Oshima thuộc thủ đô Tokyo. Tại khu vực này, khả năng cực kỳ cao là sạt lở đất đã xảy ra.

レベル5の警報は、5つの段階だんかいのうち最も危険きけん度が高く、住民じゅうみんの生命に危険が迫るせまる状況を示します。気象庁きしょうちょうは、建物たてものの2階へ移動するなど、直ちにただちに命を守る行動こうどうをとるよう求めています。

Cảnh báo cấp độ 5 là mức nguy hiểm cao nhất trong 5 cấp độ, thể hiện tình trạng tính mạng của người dân đang bị đe dọa trực tiếp. Cơ quan Khí tượng yêu cầu người dân lập tức hành động để bảo vệ tính mạng, chẳng hạn như di chuyển lên tầng 2 của tòa nhà.

伊豆大島いずおおしまでは、過去かこの事例じれいとして2013年にも大雨による大規模だいきぼな土砂災害が起きました。その際は、死者ししゃと行方不明者ゆくえふめいしゃが合わせて39人にのぼる大きな被害ひがいが記録されています。

Tại đảo Izu Oshima, trong quá khứ cũng từng xảy ra một đợt sạt lở đất quy mô lớn do mưa lớn vào năm 2013. Khi đó, thiên tai đã ghi nhận thiệt hại nặng nề với tổng cộng 39 người chết và mất tích.

気象庁は周囲しゅういの状況じょうきょうをしっかり確認し、崖崩れがけくずれや土石流どせきりゅうなどの重大な災害に対して最大級の警戒けいかいを続けるよう呼びかけています。

Cơ quan Khí tượng kêu gọi người dân kiểm tra kỹ tình hình xung quanh và duy trì sự cảnh giác ở mức cao nhất đối với các thảm họa nghiêm trọng như sạt lở bờ dốc hay dòng bùn đá.