東京・伊豆大島にレベル5の土砂災害特別警報　命を守る行動を

気象庁きしょうちょうは21日、東京都とうきょうとの大島町おおしままちに対して、「レベル5土砂災害どしゃさいがい特別警報とくべつけいほう」を発表しました。この地域では、土砂災害どしゃさいがいがすでに発生はっせいしている可能性かのうせいが極めてきわめて高くなっています。

日本气象厅于21日对东京都大岛町发布了“5级土石灾害特别警报”。该地区极有可能已经发生了土石灾害。

レベル5の警報は、5つの段階だんかいのうち最も危険きけん度が高く、住民じゅうみんの生命に危険が迫るせまる状況を示します。気象庁きしょうちょうは、建物たてものの2階へ移動するなど、直ちにただちに命を守る行動こうどうをとるよう求めています。

5级警报是5个等级中危险度最高的一级，表明居民的生命正面临严重威胁。气象厅要求大家立即采取保命行动，例如转移到建筑物的二楼等。

伊豆大島いずおおしまでは、過去かこの事例じれいとして2013年にも大雨による大規模だいきぼな土砂災害が起きました。その際は、死者ししゃと行方不明者ゆくえふめいしゃが合わせて39人にのぼる大きな被害ひがいが記録されています。

在伊豆大岛的历史上，2013年也曾因强降雨引发过大规模土石灾害。当时记录的严重灾情造成死亡和失踪人员共计39人。

気象庁は周囲しゅういの状況じょうきょうをしっかり確認し、崖崩れがけくずれや土石流どせきりゅうなどの重大な災害に対して最大級の警戒けいかいを続けるよう呼びかけています。

气象厅呼吁大家仔细确认周围状况，针对塌方、泥石流等重大灾害保持最高级别的警惕。