高市首相が病院受診　手などの検査で6時間半

高市早苗首相しゅしょうは17日、東京都内の病院びょういんを受診じゅしんしました。官邸かんてい関係者によると、衆院選しゅういんせんの遊説ゆうせい中に持病じびょうの関節リウマチかんせつリウマチの症状しょうじょうが悪化あっかした手の検査けんさなどを受けたということです。

Thủ tướng Takaichi Sanae đã đến khám bệnh tại một bệnh viện ở Tokyo vào ngày 17. Theo nguồn tin từ Phủ Thủ tướng, bà đã kiểm tra bàn tay bị nặng hơn do bệnh viêm khớp dạng thấp trong thời gian vận động tranh cử Hạ viện.

首相は午前10時ごろに東京・信濃町の病院に到着とうちゃくし、約6時間半が経過した午後4時半前に病院を後にしました。受診じゅしんは半年ぶりで、今年2月の衆院選後にも同じ病院で手の検査を受けていました。当時は自身のSNSに「炎症えんしょうと痛みが治まれば大丈夫」と投稿とうこうしていました。

Thủ tướng đến bệnh viện ở khu Shinano-machi, Tokyo khoảng 10 giờ sáng và rời đi trước 4 giờ 30 chiều, sau khi ở lại khoảng 6 tiếng rưỡi. Đây là lần khám sau nửa năm, vì sau cuộc bầu cử Hạ viện vào tháng 2 năm nay bà cũng đã kiểm tra tay tại cùng bệnh viện. Lúc đó bà từng đăng trên mạng xã hội rằng “nếu viêm và đau dịu đi thì không sao”.

高市首相は持病として関節リウマチを抱えており、選挙期間中に握手あくしゅをした際に手を強く引っ張られて痛めたと説明せつめいしていました。秋に想定される臨時国会りんじこっかいに向けて、体調たいちょうを整えるための受診とみられています。

Thủ tướng Takaichi đang mắc bệnh viêm khớp dạng thấp mãn tính. Bà từng giải thích rằng trong thời gian bầu cử, khi bắt tay, bàn tay bị kéo mạnh nên bị đau. Việc khám bệnh lần này được cho là nhằm điều chỉnh sức khỏe trước kỳ họp Quốc hội bất thường dự kiến vào mùa thu.

首相周辺は「手などの検査」と説明しており、詳しい検査結果けんさけっかや今後の治療方針ちりょうほうしんについては明らかにしていません。高市政権せいけんは発足ほっそくから間もなく、物価高ぶっかだか対策や災害対応さいがいたいおうなど課題かだいが山積しています。首相の健康状態けんこうじょうたいは今後の政治運営せいじうんえいにも影響を与える可能性があるため、注目ちゅうもくが集まっています。

Phía thủ tướng giải thích rằng đây là “kiểm tra tay và các phần khác”, nhưng chưa công bố kết quả kiểm tra chi tiết cũng như phương hướng điều trị tiếp theo. Chính quyền Takaichi mới thành lập không lâu, đang đối mặt với nhiều vấn đề như chống lạm phát và ứng phó thiên tai. Tình trạng sức khỏe của thủ tướng có thể ảnh hưởng đến việc điều hành chính trị sau này, nên đang thu hút sự chú ý.