自民税調幹部の小渕氏が辞意　消費税減税に反対

自民党の税制調査会ぜいせいちょうさかいで幹部かんぶを務めてきた小渕優子おぶちゆうこ元選挙対策委員長が、幹部会合のメンバーを辞めたいという意向いこうを小野寺五典おのでらいつのり税調会長に伝えていたことが、6月25日に分かりました。飲食料品にかかる消費税しょうひぜいを下げる案に反対はんたいしているためだとみられています。

Ngày 25 tháng 6, người ta được biết bà Obuchi Yuko, cựu Trưởng ban Đối sách bầu cử, người lâu nay giữ vị trí lãnh đạo trong Ban Nghiên cứu thuế chế của đảng Dân chủ Tự do, đã bày tỏ với Trưởng ban Onodera Itsunori ý định rút khỏi cuộc họp lãnh đạo. Lý do được cho là bà phản đối phương án hạ thuế tiêu dùng đánh vào thực phẩm và đồ uống.

小野寺会長は同じ日、党本部で記者団きしゃだんにこのことを明らかにしました。会長は、小渕氏の実績じっせきと能力のうりょくを高く評価しているとして、考え直すよう慰留いりゅうしていることを説明しました。ただ、辞めたい具体的ぐたいてきな理由については聞いていないとしています。

Cùng ngày, Trưởng ban Onodera đã cho báo giới biết chuyện này tại trụ sở đảng. Ông cho biết mình đánh giá cao thành tích và năng lực của bà Obuchi nên đang khuyên bà nghĩ lại và ở lại. Tuy nhiên, ông nói chưa nghe lý do cụ thể của việc muốn rút lui.

「インナー」と呼ばれる会合は、党税調の幹部だけが集まる非公式ひこうしきの場です。税の制度せいどをどう変えるかは、この場での話し合いが大きな意味を持つと言われてきました。小渕氏は党税調の副会長ふくかいちょうでもあります。

Cuộc họp được gọi là "Inner" là nơi không chính thức, chỉ có các lãnh đạo ban thuế của đảng tham dự. Người ta vẫn nói rằng chuyện thay đổi chế độ thuế ra sao thì bàn bạc tại đây có ý nghĩa rất lớn. Bà Obuchi cũng đang là Phó Trưởng ban Nghiên cứu thuế chế của đảng.

議論ぎろんされているのは、2027年4月から2年間だけ、飲食料品にかかる消費税の税率ぜいりつを8％から1％に引き下げるひきさげる案です。この案は、超党派ちょうはとうの「社会保障しゃかいほしょう国民会議」と党税調の両方で話し合われてきました。

Điều đang được bàn là phương án hạ thuế suất thuế tiêu dùng đối với thực phẩm và đồ uống từ 8% xuống 1%, chỉ trong hai năm kể từ tháng 4 năm 2027. Phương án này được thảo luận ở cả "Hội nghị Quốc dân về An sinh xã hội" liên đảng lẫn ban thuế của đảng.

小渕氏は、財政規律ざいせいきりつを重視じゅうしする議員として知られています。これは、国の収入しゅうにゅうと支出ししゅつのバランスを大切に考える立場たちばです。関係者によると、小渕氏は周りの人に、この案は受け入れられないという考えを示していたということです。

Bà Obuchi được biết đến là nghị sĩ coi trọng kỷ luật tài khóa. Đây là lập trường xem trọng sự cân bằng giữa thu và chi của nhà nước. Theo những người liên quan, bà đã bày tỏ với người xung quanh rằng không thể chấp nhận phương án này.

一方、小林鷹之こばやしたかゆき政調会長は記者会見かいけんで、1％への減税案を受け入れられるという考えを示しました。2月の衆院選しゅういんせんでこの減税を公約こうやくに掲げて勝ったことに触れ、公約の重さを踏まえて結論けつろんを出す責任せきにんがあると強調しました。

Mặt khác, ông Kobayashi Takayuki, Trưởng ban Nghiên cứu chính sách, tại buổi họp báo đã tỏ ý có thể chấp nhận phương án giảm thuế xuống 1%. Nhắc đến việc đảng đã nêu cam kết giảm thuế này trong cuộc bầu cử Hạ viện tháng 2 rồi giành thắng lợi, ông nhấn mạnh đảng có trách nhiệm đưa ra kết luận tương xứng với sức nặng của lời hứa.

党の会合では、農業や漁業を営む人たちに影響えいきょうが出るという心配の声が出ました。その一方で、選挙で約束したのだから守るべきだという意見いけんもありました。減税の財源ざいげんについては、超党派の会議が26日に実務者じつむしゃの会合を開いて話し合いました。

Tại các cuộc họp của đảng, đã có tiếng nói lo ngại rằng những người làm nông nghiệp và ngư nghiệp sẽ bị ảnh hưởng. Mặt khác, cũng có ý kiến cho rằng đã hứa khi tranh cử thì phải giữ lời. Về nguồn tài chính cho việc giảm thuế, hội nghị liên đảng đã mở cuộc họp cấp chuyên viên vào ngày 26 để bàn bạc.

その後も小渕氏は考えを変えませんでした。そして7月30日、正式せいしきにインナーのメンバーを辞任しました。首相が指示した減税の方針ほうしんに、党の中でも意見が割れていることを示す出来事できごとです。秋の臨時国会りんじこっかいでは、関連する法案ほうあんをめぐって厳しい議論が続きそうです。

Sau đó bà Obuchi vẫn không đổi ý. Và ngày 30 tháng 7, bà chính thức từ chức thành viên "Inner". Đây là sự việc cho thấy ngay trong nội bộ đảng, ý kiến cũng chia rẽ trước phương châm giảm thuế mà Thủ tướng chỉ đạo. Tại kỳ họp Quốc hội bất thường mùa thu, các cuộc tranh luận gay gắt quanh dự luật liên quan có lẽ sẽ còn tiếp diễn.