自民税調幹部の小渕氏が辞意　消費税減税に反対

自民党の税制調査会ぜいせいちょうさかいで幹部かんぶを務めてきた小渕優子おぶちゆうこ元選挙対策委員長が、幹部会合のメンバーを辞めたいという意向いこうを小野寺五典おのでらいつのり税調会長に伝えていたことが、6月25日に分かりました。飲食料品にかかる消費税しょうひぜいを下げる案に反対はんたいしているためだとみられています。

6月25日，据悉，长期担任自民党税制研究委员会委员长的前选举政策委员会委员长小渊裕子向委员长小野寺五典表达了退出领导会议的意向。据说原因是她反对降低食品和饮料消费税的计划。

小野寺会長は同じ日、党本部で記者団きしゃだんにこのことを明らかにしました。会長は、小渕氏の実績じっせきと能力のうりょくを高く評価しているとして、考え直すよう慰留いりゅうしていることを説明しました。ただ、辞めたい具体的ぐたいてきな理由については聞いていないとしています。

同日，小野寺长官在党本部向媒体通报了此事。他表示，他非常欣赏小渊女士的成就和能力，因此建议她再三考虑并留下来。不过，他表示还没有听到想要退出的具体原因。

「インナー」と呼ばれる会合は、党税調の幹部だけが集まる非公式ひこうしきの場です。税の制度せいどをどう変えるかは、この場での話し合いが大きな意味を持つと言われてきました。小渕氏は党税調の副会長ふくかいちょうでもあります。

所谓的“内部”会议是非正式的，只有党内税务部门的领导人出席。人们仍然说，在这里讨论税制的变化具有重要意义。小渊女士还担任党的税务研究委员会副主任。

議論ぎろんされているのは、2027年4月から2年間だけ、飲食料品にかかる消費税の税率ぜいりつを8％から1％に引き下げるひきさげる案です。この案は、超党派ちょうはとうの「社会保障しゃかいほしょう国民会議」と党税調の両方で話し合われてきました。

正在讨论的是一项计划，从2027年4月起的短短两年内，将食品和饮料的消费税率从8%降低到1%。跨党派的“全国社会保障会议”和党的税务委员会都讨论了这一计划。

小渕氏は、財政規律ざいせいきりつを重視じゅうしする議員として知られています。これは、国の収入しゅうにゅうと支出ししゅつのバランスを大切に考える立場たちばです。関係者によると、小渕氏は周りの人に、この案は受け入れられないという考えを示していたということです。

小渊女士被认为是一位重视财政纪律的议员。这是重视国家收支平衡的立场。据相关人士透露，她向周围的人表示，这个计划是不可接受的。

一方、小林鷹之こばやしたかゆき政調会長は記者会見かいけんで、1％への減税案を受け入れられるという考えを示しました。2月の衆院選しゅういんせんでこの減税を公約こうやくに掲げて勝ったことに触れ、公約の重さを踏まえて結論けつろんを出す責任せきにんがあると強調しました。

另一方面，政策研究部部长小林隆之在记者会上表示，可以接受减税至1%的方案。谈到该党在2月众议院选举中提出减税承诺并获胜的事实时，他强调该党有责任得出与承诺的分量相称的结论。

党の会合では、農業や漁業を営む人たちに影響えいきょうが出るという心配の声が出ました。その一方で、選挙で約束したのだから守るべきだという意見いけんもありました。減税の財源ざいげんについては、超党派の会議が26日に実務者じつむしゃの会合を開いて話し合いました。

在党的会议上，有人担心农业和渔业工人会受到影响。另一方面，也有观点认为，竞选时做出承诺，就必须遵守。关于减税的资金来源，党际会议26日召开专家级会议进行讨论。

その後も小渕氏は考えを変えませんでした。そして7月30日、正式せいしきにインナーのメンバーを辞任しました。首相が指示した減税の方針ほうしんに、党の中でも意見が割れていることを示す出来事できごとです。秋の臨時国会りんじこっかいでは、関連する法案ほうあんをめぐって厳しい議論が続きそうです。

此后，小渊女士仍然没有改变主意。并于7月30日正式辞去“Inner”成员职务。这次事件表明，即使是党内，对于总理所指示的减税政策也存在意见分歧。在秋季举行的特别国会会议上，围绕相关法案的激烈辩论可能还会继续。