自民党の税制調査会で幹部を務めてきた小渕優子元選挙対策委員長が、幹部会合のメンバーを辞めたいという意向を小野寺五典税調会長に伝えていたことが、6月25日に分かりました。飲食料品にかかる消費税を下げる案に反対しているためだとみられています。
오랫동안 자민당 조세제도연구위원회에서 간부직을 맡아온 오부치 유코 전 선거정책위원장이 오노데라 이쓰노리 위원장에게 지도부 회의에서 탈퇴 의사를 밝힌 것으로 알려졌다. 그 이유는 음식료품에 대한 소비세 인하 계획에 반대하기 때문인 것으로 전해진다.
小野寺会長は同じ日、党本部で記者団にこのことを明らかにしました。会長は、小渕氏の実績と能力を高く評価しているとして、考え直すよう慰留していることを説明しました。ただ、辞めたい具体的な理由については聞いていないとしています。
같은 날 오노데라 서장은 당 본부에서 이 사실을 언론에 말했다. 그는 오부치 씨의 업적과 능력을 높이 평가하며 다시 생각하고 머물라고 조언하고 있다고 말했습니다. 다만 그는 탈퇴를 원하는 구체적인 이유를 듣지 못했다고 말했다.
「インナー」と呼ばれる会合は、党税調の幹部だけが集まる非公式の場です。税の制度をどう変えるかは、この場での話し合いが大きな意味を持つと言われてきました。小渕氏は党税調の副会長でもあります。
이른바 '내부' 회의는 당 세무부서 간부들만 참석하는 비공식 회의다. 사람들은 여전히 여기서 조세 제도 변경을 논의하는 것이 매우 중요하다고 말합니다. 오부치 씨는 당 세무연구위원회 부위원장이기도 합니다.
議論されているのは、2027年4月から2年間だけ、飲食料品にかかる消費税の税率を8％から1％に引き下げる案です。この案は、超党派の「社会保障国民会議」と党税調の両方で話し合われてきました。
논의되고 있는 것은 2027년 4월부터 불과 2년 만에 식음료 소비세율을 8%에서 1%로 낮추는 방안이다. 이 방안은 여야 간 '사회보장전국회의'와 당 조세위원회에서 모두 논의된다.
小渕氏は、財政規律を重視する議員として知られています。これは、国の収入と支出のバランスを大切に考える立場です。関係者によると、小渕氏は周りの人に、この案は受け入れられないという考えを示していたということです。
오부치 씨는 재정 규율을 중시하는 국회의원으로 알려져 있습니다. 국가의 수입과 지출의 균형을 중시하는 입장이다. 관계자에 따르면 그녀는 주변 사람들에게 이번 계획은 받아들일 수 없다는 입장을 밝혔다.
一方、小林鷹之政調会長は記者会見で、1％への減税案を受け入れられるという考えを示しました。2月の衆院選でこの減税を公約に掲げて勝ったことに触れ、公約の重さを踏まえて結論を出す責任があると強調しました。
한편, 고바야시 다카유키 정책연구부장은 기자회견에서 세금을 1%로 인하하는 방안은 수용할 수 있다고 밝혔다. 그는 지난 2월 국회의원 선거에서 당이 이런 감세공약을 내놓고 승리한 점을 언급하며 그 약속의 무게에 걸맞은 결론을 내릴 책임이 당에 있다는 점을 강조했다.
党の会合では、農業や漁業を営む人たちに影響が出るという心配の声が出ました。その一方で、選挙で約束したのだから守るべきだという意見もありました。減税の財源については、超党派の会議が26日に実務者の会合を開いて話し合いました。
당 회의에서는 농어업 종사자들이 피해를 입을 것이라는 우려의 목소리도 나왔다. 반면, 선거에 출마할 때 한 약속은 반드시 지켜야 한다는 의견도 있다. 조세감면 재원 마련과 관련해 여야협의회는 26일 전문가급 회의를 열어 논의했다.
その後も小渕氏は考えを変えませんでした。そして7月30日、正式にインナーのメンバーを辞任しました。首相が指示した減税の方針に、党の中でも意見が割れていることを示す出来事です。秋の臨時国会では、関連する法案をめぐって厳しい議論が続きそうです。
그 후에도 오부치 씨는 여전히 마음을 바꾸지 않았습니다. 그리고 지난 7월 30일 공식적으로 '이너' 멤버에서 탈퇴했다. 이번 사건은 국무총리가 주도하는 감세 정책을 두고 당내에서도 의견이 분분하다는 점을 보여준다. 가을 임시국회에서는 관련 법안을 둘러싸고 치열한 논쟁이 이어질 것으로 보인다.