消費税減税に自民党内から異論　小渕氏が税調幹部を辞任

7月30日、高市早苗たかいちさなえ首相は、飲食料品いんしょくりょうひんにかかる消費税の税率ぜいりつを2027年4月から2年間、8％から1％に引き下げるひきさげる方針を表明しました。中低所得者には所得に応じた給付きゅうふを行い、負担を実質的にゼロにするとしています。財源ざいげんについては、赤字国債あかじこくさいに頼らず予算の組み替えで対応すると説明しました。

Ngày 30 tháng 7, Thủ tướng Takaichi Sanae tuyên bố phương châm giảm thuế suất thuế tiêu dùng đối với thực phẩm và đồ uống từ 8% xuống 1% trong hai năm, kể từ tháng 4 năm 2027. Với người thu nhập trung bình và thấp, chính phủ sẽ chi trợ cấp theo mức thu nhập để gánh nặng trên thực tế bằng không. Về nguồn tài chính, bà giải thích sẽ không dựa vào trái phiếu bù đắp bội chi mà sắp xếp lại ngân sách.

しかし、この方針には自民党の中からも反対の声が上がっています。財政規律ざいせいきりつを重視じゅうしする小渕優子おぶちゆうこ元選挙対策委員長は、7月30日に党税制調査会ぜいせいちょうさかいの非公式ひこうしきの幹部かんぶ会合「インナー」のメンバーを辞任じにんしました。小野寺五典おのでらいつのり税制調査会長によると、小渕氏は6月下旬から辞める意思いしを伝えていたということです。

Tuy nhiên, ngay trong nội bộ đảng Dân chủ Tự do cũng có tiếng nói phản đối phương châm này. Bà Obuchi Yuko, cựu Trưởng ban Đối sách bầu cử, người coi trọng kỷ luật tài khóa, đã từ chức thành viên cuộc họp lãnh đạo không chính thức mang tên "Inner" của Ban Nghiên cứu thuế chế của đảng vào ngày 30 tháng 7. Theo ông Onodera Itsunori, Trưởng ban Nghiên cứu thuế chế, bà Obuchi đã bày tỏ ý định rút lui từ hạ tuần tháng 6.

反対しているのは小渕氏だけではありません。河野太郎こうのたろう元外相は、減税による物価の引き下げ効果を疑問視ぎもんしし、現金げんきんの給付の方が望ましいのぞましいという考えを示しました。石破茂いしばしげる前首相も鳥取県内の講演こうえんで、代わりの財源を示さなければ無責任だと厳しく批判ひはんしました。

Người phản đối không chỉ có bà Obuchi. Ông Kono Taro, cựu Ngoại trưởng, tỏ ý hoài nghi về hiệu quả kéo giá xuống của việc giảm thuế và cho rằng trợ cấp bằng tiền mặt thì đáng làm hơn. Cựu Thủ tướng Ishiba Shigeru, trong một buổi diễn thuyết ở tỉnh Tottori, cũng phê phán gay gắt rằng không chỉ ra được nguồn tài chính thay thế thì là vô trách nhiệm.

7月31日に開かれた党税制調査会の会合でも、反対の意見が相次ぎました。小野寺会長は会合の後、記者団きしゃだんに対して、反対が6割ほどだったと明らかあきらかにしました。稲田朋美いなだともみ元防衛相も、財源が不透明ふとうめいだとして、減税ではなく給付を選ぶべきだと指摘してきしました。

Tại cuộc họp của Ban Nghiên cứu thuế chế mở ngày 31 tháng 7, các ý kiến phản đối cũng liên tiếp được nêu ra. Sau cuộc họp, Trưởng ban Onodera cho báo giới biết phía phản đối chiếm khoảng 6 phần. Bà Inada Tomomi, cựu Bộ trưởng Quốc phòng, cũng chỉ ra rằng nguồn tài chính chưa rõ ràng, nên chọn trợ cấp thay vì giảm thuế.

積極的な財政運営を求めてきた議員の間からも、慎重しんちょうな意見が出ています。朝日新聞の報道によると、自民党の西田昌司にしだしょうじ参議院さんぎいん議員は、今の状況を正しく理解しなければ、国会運営に苦しんだ石破前首相と同じことになると危機感ききかんを示したということです。参議院では与党よとうが過半数かはんすうを持っておらず、野党が反対すれば法案の成立せいりつは難しくなります。

Ngay trong số các nghị sĩ vốn đòi hỏi điều hành tài khóa mở rộng cũng xuất hiện ý kiến thận trọng. Theo báo Asahi, ông Nishida Shoji, nghị sĩ Thượng viện của đảng Dân chủ Tự do, bày tỏ lo ngại rằng nếu không nắm đúng tình hình hiện nay thì sẽ lặp lại đúng chuyện của cựu Thủ tướng Ishiba, người từng chật vật trong việc điều hành Quốc hội. Tại Thượng viện, đảng cầm quyền không nắm quá bán, nên nếu các đảng đối lập phản đối thì dự luật sẽ khó được thông qua.

減税の関連法案は、秋の臨時国会りんじこっかいに提出される見通しみとおしです。ただ、必要な財源は年間5兆円ほどとされ、具体的な確保かくほの方法は年末の予算編成よさんへんせいに先送りさきおくりされています。9月に行われるとみられる内閣改造ないかくかいぞうも控えており、政権にとって難しい時期が続きそうです。

Dự luật liên quan đến việc giảm thuế dự kiến được trình lên kỳ họp Quốc hội bất thường mùa thu. Tuy nhiên, nguồn tài chính cần thiết được cho là khoảng 5 nghìn tỷ yên mỗi năm, còn cách bảo đảm cụ thể thì bị đẩy sang khâu lập ngân sách cuối năm. Cuộc cải tổ nội các dự kiến diễn ra trong tháng 9 cũng đang tới gần, nên chính quyền có lẽ còn tiếp tục trải qua giai đoạn khó khăn.