神戸市の繁華街で乗用車が歩行者をはねる事故　21歳女性が死亡、4人が重軽傷

2026年10月1日の午後3時40分ごろ、神戸市こうべし中央区ちゅうおうくの交差点こうさてん付近で、乗用車が歩行者ほこうしゃらをはねる事故じこが発生はっせいしました。この事故により、21歳の女性じょせいが死亡しぼうし、4人が重軽傷じゅうけいしょうを負いました。

Khoảng 3 giờ 40 phút chiều ngày 1 tháng 10 năm 2026, một vụ tai nạn xe ô tô đâm vào người đi bộ đã xảy ra gần một ngã tư ở quận Chuo, thành phố Kobe. Vụ tai nạn này đã khiến một cô gái 21 tuổi tử vong và 4 người khác bị thương nặng nhẹ khác nhau.

警察けいさつによると、男女5人が病院に搬送はんそうされ、そのうち東灘区ひがしなだくの女性の死亡が確認かくにんされました。また、負傷ふしょうした他の4人の中には、車を運転うんてんしていた50代の男性だんせいも含まれています。

Theo cảnh sát, 5 người cả nam và nữ đã được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện, trong đó cái chết của cô gái sống ở quận Higashinada đã được xác nhận. Ngoài ra, trong số 4 người khác bị thương, có cả một người đàn ông ở độ tuổi 50 đang lái chiếc xe ô tô đó.

車は赤の信号しんごうで停止ていししていましたが、突然とつぜん動き出して横断歩道おうだんほどうの近くにいた人たちをはねました。その後、車は別のトラックに接触せっしょくし、約30メートル先で止まりました。警察が事故の詳しい原因げんいんを調査ちょうさしています。

Chiếc xe ô tô đang dừng ở đèn tín hiệu màu đỏ bỗng nhiên khởi hành và đâm vào những người đang ở gần vạch kẻ đường cho người đi bộ. Chiếc xe sau đó đã va chạm với một chiếc xe tải khác và dừng lại ở vị trí cách đó khoảng 30 mét. Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân chi tiết của vụ tai nạn.

事故の現場げんばは、JR三ノ宮駅さんのみやえきから南に約300メートルの場所です。そこは、多くの商業施設しょうぎょうしせつが立ち並ぶ繁華街はんかがいの一角でした。車は道路の中央分離帯ちゅうおうぶんりたいの付近ふきんで止まったということです。

Hiện trường vụ tai nạn nằm cách ga JR Sannomiya khoảng 300 mét về phía nam. Đó là một góc của khu phố sầm uất, nơi tập trung nhiều cửa hàng và trung tâm thương mại nhộn nhịp. Chiếc xe được cho là đã dừng lại ở khu vực lân cận dải phân cách giữa của con đường.