様子
Dáng vẻ, trạng thái — như thể sắp…, vẫn nguyên…, có xu hướng xấu…
- 彼女は泣か 顔で事情を話した。
彼女は泣かんばかりの顔で事情を話した。
Explanation:Chưa khóc nhưng trông như sắp khóc → 〜んばかりの (nối với 動ない形 bỏ ない).
- 彼は物事を悲観的に考える 。
彼は物事を悲観的に考えるきらいがある。
Explanation:Nêu xu hướng xấu hay mắc phải → 〜きらいがある (chỉ dùng cho điều tiêu cực).
- 今は家に居 世界中の情報が手に入る。
今は家に居ながらにして世界中の情報が手に入る。
Explanation:Giữ nguyên trạng thái (ngồi yên ở nhà) mà vẫn làm được việc → 居ながらにして.
- 、おいしそうなカレーのにおいがしてくる。
どこからともなく、おいしそうなカレーのにおいがしてくる。
Explanation:Không rõ từ đâu → 疑問詞＋ともなく（どこからともなく）.
- 観客は割れ 拍手で演奏者を迎えた。
観客は割れんばかりの拍手で演奏者を迎えた。
Explanation:Ví von như thể sắp（vỡ cả khán phòng）→ 〜んばかりの.
- 彼は早く帰れ 、時計を何度も見た。
彼は早く帰れとばかりに、時計を何度も見た。
Explanation:Không nói ra nhưng thái độ thể hiện rõ điều đó → 〜とばかりに.
- この子は生まれ すぐれた音感を持っている。
この子は生まれながらにすぐれた音感を持っている。
Explanation:Cụm cố định 生まれながらに＝bẩm sinh.
- 日本人は自分の意見をはっきり言わない と言われる。
日本人は自分の意見をはっきり言わないきらいがあると言われる。
Explanation:Nêu xu hướng xấu → 〜きらいがある.
- いつ 雨が降り出していた。
いつからともなく雨が降り出していた。
Explanation:疑問詞＋ともなく＝không rõ từ lúc nào.
- 彼女は今にも泣き出さ 顔をしていた。
彼女は今にも泣き出さんばかりの顔をしていた。
Explanation:“Như thể sắp…”, hay đi với 今にも → 〜んばかりの.