強調
Nhấn mạnh — đến cả…, dù chỉ… cũng, những tận…
- こちらの予算を言ってあるのに、不動産屋は5,000万円 マンションばかり紹介する。
不動産屋は5,000万円からするマンションばかり紹介する。
Explanation:Nhấn mạnh giá tiền lớn → 〜からする. Nếu là kích thước/trọng lượng thì dùng 〜からある.
- 一日 練習を休んだことはない。
一日たりとも練習を休んだことはない。
Explanation:“Dù chỉ một… cũng không” — phủ định triệt để → 一＋助数詞＋たりとも〜ない.
- 忙しくて、食事をする時間 ない。
忙しくて、食事をする時間すらない。
Explanation:“Đến cả… cũng không”, trang trọng hơn 〜さえ → 〜すら.
- この仕事は ＿＿＿ ★ ＿＿＿ ＿＿＿ できない。
この仕事は一瞬たりとも油断することができない。
Explanation:一＋助数詞＋たりとも〜ない: 一瞬 → たりとも → 油断 → することが. Ô ★ (thứ 2) là たりとも.
- 一円 むだにはできない。
一円たりともむだにはできない。
Explanation:“Dù chỉ một… cũng không” → 一＋助数詞＋たりとも〜ない.
- この件について、彼は一言 語らなかった。
この件について、彼は一言として語らなかった。
Explanation:“Không có lấy một… nào” → 一＋助数詞＋として〜ない.
- 彼は20キロ 荷物を背負って山を登った。
彼は20キロからある荷物を背負って山を登った。
Explanation:Nhấn trọng lượng/kích cỡ lớn → 〜からある（giá tiền thì 〜からする）.
- この会場には3,000人 観客が集まった。
この会場には3,000人からの観客が集まった。
Explanation:Nhấn số người/số lượng lớn → 〜からの＋名詞.
- その事故は、思い出す 恐ろしい。
その事故は、思い出すだに恐ろしい。
Explanation:“Chỉ… thôi cũng đã…” → 〜だに（想像するだに・思い出すだに）.
- 慌てていて、あいさつ せずに出てきてしまった。
慌てていて、あいさつすらせずに出てきてしまった。
Explanation:“Đến cả… cũng không”, trang trọng hơn さえ → 〜すら.