10課 文章の調子の統一 教科書 p.142
Thống nhất giọng văn
接続：です・ます体／だ・である体
thống nhất phong cách văn bản. Không trộn lẫn tùy tiện văn phong lịch sự và văn viết trong cùng đoạn.
注意 / Lưu ý：Kiểm tra đúng dạng đứng trước, chủ thể và mức độ lịch sự; không chỉ dịch từng chữ.
比較 / So sánh：Đối chiếu với các cấu trúc cùng bài để chọn theo chức năng trong cả câu.
この町は静かです。そして、交通も便利です。
Thị trấn yên tĩnh và giao thông tiện.
この町は静かである。また、交通も便利だ。
Thị trấn yên tĩnh; ngoài ra giao thông tiện.
研究報告書では、「です・ます調」と「だ・である調」を混ぜないようにします。
Trong báo cáo nghiên cứu, tránh trộn lối văn desu/masu với da/dearu.