10課 文章の調子の統一 教科書 p.142
统一基调
接続:です・ます体/だ・である体
统一文本样式。不要在同一段落中任意混合礼貌和书面风格。
注意 / 注意事项:检查正确的前置形式、主题和礼貌程度;不要只是逐字翻译。
比較 / 比较:与同课的结构进行比较,根据整个句子的功能进行选择。
この町は静かです。そして、交通も便利です。
小镇安静,交通便利。
この町は静かである。また、交通も便利だ。
小镇很安静;此外,交通便利。
研究報告書では、「です・ます調」と「だ・である調」を混ぜないようにします。
在研究报告中,避免将 desu/masu 与 da/dearu 混用。