どんな様子？⑥

khủng khiếp, dữ dội

身の毛がよだつほど恐ろしい様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 台風の夜、窓に物凄い風が吹きつけた。

   Trong đêm bão, gió dữ dội quật vào cửa sổ.

2. 彼は物凄い勢いで坂を駆け下りた。

   Anh ấy lao xuống dốc với tốc độ khủng khiếp.

nhiều vô kể, số lượng khổng lồ

数え切れないほど数が多い様子。

1. 倉庫には夥しい数の資料が保管されている。

   Trong kho đang lưu trữ một số lượng tài liệu khổng lồ.

2. 大雨で川には夥しい量の土砂が流れ込んだ。

   Mưa lớn khiến một lượng đất đá khổng lồ đổ vào sông.

quá mức, nghiêm trọng (thường nghĩa xấu)

程度が普通をはるかに越えている様子。多く悪いことに言う。

1. この計画は現実とのずれが甚だしい。

   Kế hoạch này khác xa thực tế một cách nghiêm trọng.

2. この地域では台風による建物の損傷が甚だしい。

   Ở khu vực này, thiệt hại đối với các tòa nhà do bão gây ra rất nghiêm trọng.

vượt bậc, đáng kinh ngạc

目を見張るほど、はっきりと優れている様子。

1. AI技術はここ数年で目覚ましい進歩を遂げた。

   Công nghệ AI đã đạt được bước tiến vượt bậc trong vài năm qua.

2. 新人選手の目覚ましい活躍に観客が沸いた。

   Khán giả reo hò trước màn thể hiện nổi bật của vận động viên tân binh.

vô hạn, không giới hạn

際限が見えないほど続く様子。

1. 湖の水は限りなく透明に近かった。

   Nước hồ gần như trong suốt hoàn toàn.

2. この作業を完全に自動化できる可能性は限りなく低い。

   Khả năng tự động hóa hoàn toàn công việc này gần như bằng không.

bất tận, mênh mông không bờ bến

どこまで行っても終わりの見えない様子。

1. 砂漠には果てしない地平線が広がっていた。

   Trên sa mạc trải dài một đường chân trời bất tận.

2. 宇宙には果てしない謎が残されている。

   Trong vũ trụ vẫn còn những bí ẩn vô tận.

hơn hẳn, dứt khoát, tuyệt đối

他と比べて、はっきり差がついている様子。また、迷いのない様子。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   Nếu đi làm thì tàu điện nhanh hơn ô tô rất nhiều.

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   Sản phẩm năm nay dễ sử dụng hơn hẳn sản phẩm năm ngoái.

vô cùng, hết sức (văn viết)

この上ないほど程度が高い様子。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   Thiết bị này có thể đo với độ chính xác cực kỳ cao.

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   Cần hết sức thận trọng khi xử lý thông tin cá nhân.

loạn xạ, tan tành; cực kỳ (khẩu ngữ)

筋道がまるで通らない様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 引っ越し直後で、部屋の中は滅茶苦茶だった。

   Ngay sau khi chuyển nhà, căn phòng còn bừa bộn hết cả.

2. 締め切り前の一週間は滅茶苦茶忙しかった。

   Tuần ngay trước hạn chót là một tuần bận kinh khủng.

hoàn hảo, không tì vết

欠けたところが一つもない様子。

1. チームは顧客に完璧なプレゼンテーションを披露した。

   Nhóm đã trình bày một bài thuyết trình hoàn hảo trước khách hàng.

2. すべての条件を満たす完璧な解決策は存在しない。

   Không tồn tại giải pháp hoàn hảo đáp ứng mọi điều kiện.

ép buộc, cưỡng ép, lấn tới

相手の意向を無視して、無理に押し通す様子。

1. 上司の強引な決定に、チームの多くが反発した。

   Nhiều thành viên trong nhóm đã phản đối quyết định áp đặt của cấp trên.

2. 担当者の強引な勧誘に、客は困惑した。

   Khách hàng bối rối trước lời chào mời có tính ép buộc của nhân viên phụ trách.

mãnh liệt, dữ dội

勢いが激しく、手がつけられない様子。

1. 台風が猛烈な風と雨をもたらした。

   Cơn bão mang theo gió và mưa dữ dội.

2. 新製品の発売に向けて、チームは猛烈な勢いで作業を進めている。

   Để chuẩn bị ra mắt sản phẩm mới, nhóm đang dốc sức làm việc với tốc độ cực nhanh.

quy mô lớn, mạnh (tăng/giảm)

変わり方の幅が大きい様子。

1. 原材料費の上昇により、商品の大幅な値上げが決まった。

   Do chi phí nguyên liệu tăng, việc tăng mạnh giá sản phẩm đã được quyết định.

2. 新しい制度によって、手続き時間の大幅な短縮が実現した。

   Nhờ hệ thống mới, thời gian làm thủ tục đã được rút ngắn đáng kể.

nửa vời, dở dang

どちらとも決まらず、やりかけで止まっている様子。

1. 中途半端な知識で機械を操作するのは危険だ。

   Vận hành máy móc với kiến thức nửa vời rất nguy hiểm.

2. 予算を削りすぎると、中途半端な結果に終わってしまう。

   Nếu cắt giảm ngân sách quá mức, kết quả cuối cùng sẽ chỉ nửa vời.

mờ nhạt, thoang thoảng, chỉ một chút

やっと感じ取れるほど、わずかである様子。

1. 遠くからかすかな鐘の音が聞こえた。

   Từ xa nghe thấy tiếng chuông khe khẽ.

2. 暗闇の中にかすかな光が見えた。

   Trong bóng tối có thể thấy một ánh sáng le lói.

bất kỳ ~ nào (văn viết trang trọng)

どのような、という意味を表す改まった言い方。

1. 如何なる理由があっても、無断で立ち入ってはならない。

   Dù với bất kỳ lý do nào cũng không được tự ý đi vào.

2. 当社は如何なる差別も容認しない。

   Công ty chúng tôi không dung thứ bất kỳ sự phân biệt đối xử nào.

mọi, tất cả các loại

考えられるすべての、という意味を表す語。

1. 専門家はあらゆる可能性を検討した。

   Các chuyên gia đã xem xét mọi khả năng.

2. この薬はあらゆる人に効くわけではない。

   Thuốc này không phải có tác dụng với tất cả mọi người.

khắp nơi, chỗ nào cũng có

行く先々、どこにでも。

1. 春になると、公園の至る所で花が咲く。

   Khi xuân đến, hoa nở khắp nơi trong công viên.

2. 大雨の後、道路の至る所に水たまりができていた。

   Sau trận mưa lớn, vũng nước xuất hiện khắp mặt đường.

phóng đại, làm quá lên

実際よりも大きく見せて言う様子。

1. 彼は大げさな身振りで事故の様子を説明した。

   Anh ấy dùng những cử chỉ khoa trương để mô tả vụ tai nạn.

2. その広告には大げさな表現が多く、実際の性能とは差がある。

   Quảng cáo đó có nhiều cách diễn đạt phóng đại, khác với hiệu năng thực tế.