どんな様子？⑥

terrible, fierce

tremendous; terrific; awfully strong; incredible

身の毛がよだつほど恐ろしい様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 台風の夜、窓に物凄い風が吹きつけた。

   During the stormy night, fierce winds whipped at the windows.

2. 彼は物凄い勢いで坂を駆け下りた。

   He rushed downhill at great speed.

countless, huge quantity

enormous; an extremely large number/amount

数え切れないほど数が多い様子。

1. 倉庫には夥しい数の資料が保管されている。

   The warehouse is storing a huge number of documents.

2. 大雨で川には夥しい量の土砂が流れ込んだ。

   Heavy rain causes a huge amount of soil and rock to pour into the river.

excessive, serious (usually bad meaning)

extreme; excessive; far beyond normal

程度が普通をはるかに越えている様子。多く悪いことに言う。

1. この計画は現実とのずれが甚だしい。

   This plan is seriously far from reality.

2. この地域では台風による建物の損傷が甚だしい。

   In this area, damage to buildings caused by storms was very severe.

Outstanding, amazing

remarkable; striking; outstanding; spectacular

目を見張るほど、はっきりと優れている様子。

1. AI技術はここ数年で目覚ましい進歩を遂げた。

   AI technology has made huge strides in the past few years.

2. 新人選手の目覚ましい活躍に観客が沸いた。

   The audience cheered at the rookie athlete's outstanding performance.

unlimited, unlimited

limitlessly; boundlessly; endlessly

際限が見えないほど続く様子。

1. 湖の水は限りなく透明に近かった。

   The lake water is almost completely transparent.

2. この作業を完全に自動化できる可能性は限りなく低い。

   The possibility of completely automating this job is almost zero.

endless, boundless and boundless

endless; boundless; interminable

どこまで行っても終わりの見えない様子。

1. 砂漠には果てしない地平線が広がっていた。

   Across the desert stretches an endless horizon.

2. 宇宙には果てしない謎が残されている。

   In the universe there are still endless mysteries.

superior, decisive, absolute

by far; decidedly; absolutely; hands down

他と比べて、はっきり差がついている様子。また、迷いのない様子。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   If you go to work, the train is much faster than the car.

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   This year's product is much easier to use than last year's product.

extremely, extremely (written)

extremely; exceedingly; highly

この上ないほど程度が高い様子。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   This device can measure with extremely high accuracy.

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   Extreme caution should be exercised when handling personal information.

chaotic, shattered; extremely (colloquial)

chaotic; messed up; extremely (colloquial)

筋道がまるで通らない様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 引っ越し直後で、部屋の中は滅茶苦茶だった。

   Right after moving house, the room was still a mess.

2. 締め切り前の一週間は滅茶苦茶忙しかった。

   The week right before the deadline was an incredibly busy week.

perfect, flawless

perfect; flawless; impeccable

欠けたところが一つもない様子。

1. チームは顧客に完璧なプレゼンテーションを披露した。

   The team delivered a perfect presentation to the client.

2. すべての条件を満たす完璧な解決策は存在しない。

   A perfect solution that meets all conditions does not exist.

force, coerce, encroach

forceful; pushy; coercive; high-handed

相手の意向を無視して、無理に押し通す様子。

1. 上司の強引な決定に、チームの多くが反発した。

   Many group members protested the decision imposed by superiors.

2. 担当者の強引な勧誘に、客は困惑した。

   Customers are confused by the coercive offers of the staff in charge.

intense, fierce

fierce; intense; furious; extremely strong

勢いが激しく、手がつけられない様子。

1. 台風が猛烈な風と雨をもたらした。

   The storm brought fierce winds and rain.

2. 新製品の発売に向けて、チームは猛烈な勢いで作業を進めている。

   To prepare for the launch of new products, the team is working hard at lightning speed.

large scale, strong (increase/decrease)

large-scale; substantial; drastic; by a wide margin

変わり方の幅が大きい様子。

1. 原材料費の上昇により、商品の大幅な値上げが決まった。

   Due to increased raw material costs, a sharp increase in product prices was decided.

2. 新しい制度によって、手続き時間の大幅な短縮が実現した。

   Thanks to the new system, procedure time has been significantly shortened.

half-hearted, unfinished

half-baked; incomplete; not thorough

どちらとも決まらず、やりかけで止まっている様子。

1. 中途半端な知識で機械を操作するのは危険だ。

   Operating machinery with half knowledge is very dangerous.

2. 予算を削りすぎると、中途半端な結果に終わってしまう。

   If you cut the budget too much, the end result will only be half-hearted.

faintly, faintly, just a little

faint; slight; barely perceptible

やっと感じ取れるほど、わずかである様子。

1. 遠くからかすかな鐘の音が聞こえた。

   From afar, I heard a soft bell ringing.

2. 暗闇の中にかすかな光が見えた。

   In the darkness a glimmer of light can be seen.

any ~ (formal writing)

whatever; any (kind of); no matter what (formal)

どのような、という意味を表す改まった言い方。

1. 如何なる理由があっても、無断で立ち入ってはならない。

   For any reason, do not enter without permission.

2. 当社は如何なる差別も容認しない。

   Our company does not tolerate any discrimination.

every, every kind

all; every; all kinds of; each and every

考えられるすべての、という意味を表す語。

1. 専門家はあらゆる可能性を検討した。

   Experts have considered every possibility.

2. この薬はあらゆる人に効くわけではない。

   This medicine does not work for everyone.

everywhere, everywhere

everywhere; all over; in every place

行く先々、どこにでも。

1. 春になると、公園の至る所で花が咲く。

   When spring comes, flowers bloom everywhere in the park.

2. 大雨の後、道路の至る所に水たまりができていた。

   After heavy rain, puddles appeared all over the road.

exaggerate, overdo

exaggerated; overstated; overblown

実際よりも大きく見せて言う様子。

1. 彼は大げさな身振りで事故の様子を説明した。

   He used exaggerated gestures to describe the accident.

2. その広告には大げさな表現が多く、実際の性能とは差がある。

   That advertisement has many exaggerated expressions, different from the actual performance.