どんな様子？⑥

可怕的，凶猛的

身の毛がよだつほど恐ろしい様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 台風の夜、窓に物凄い風が吹きつけた。

   风雨交加的夜晚，狂风猛烈地吹打着窗户。

2. 彼は物凄い勢いで坂を駆け下りた。

   他以极快的速度冲下山去。

数量巨大，无数

数え切れないほど数が多い様子。

1. 倉庫には夥しい数の資料が保管されている。

   仓库里存放着大量的文件。

2. 大雨で川には夥しい量の土砂が流れ込んだ。

   大雨导致大量土壤和岩石涌入河流。

过度的、严重的（通常是不好的意思）

程度が普通をはるかに越えている様子。多く悪いことに言う。

1. この計画は現実とのずれが甚だしい。

   这个计划与现实相差甚远。

2. この地域では台風による建物の損傷が甚だしい。

   在该地区，暴风雨对建筑物造成的破坏非常严重。

杰出、惊人

目を見張るほど、はっきりと優れている様子。

1. AI技術はここ数年で目覚ましい進歩を遂げた。

   人工智能技术在过去几年中取得了巨大进步。

2. 新人選手の目覚ましい活躍に観客が沸いた。

   观众们为这位新秀运动员的出色表现而欢呼雀跃。

无限的，无限的

際限が見えないほど続く様子。

1. 湖の水は限りなく透明に近かった。

   湖水几乎完全透明。

2. この作業を完全に自動化できる可能性は限りなく低い。

   这项工作完全自动化的可能性几乎为零。

无边无际、无边无际、无边无际

どこまで行っても終わりの見えない様子。

1. 砂漠には果てしない地平線が広がっていた。

   沙漠的另一边，是一望无际的地平线。

2. 宇宙には果てしない謎が残されている。

   宇宙中依然存在着无尽的奥秘。

优越的、决定性的、绝对的

他と比べて、はっきり差がついている様子。また、迷いのない様子。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   如果你去上班，火车比汽车快得多。

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   今年的产品比去年的产品更容易使用。

极其，极其（书面）

この上ないほど程度が高い様子。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   该设备可以以极高的精度进行测量。

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   处理个人信息时应格外小心。

混乱、破碎；极其（口语）

筋道がまるで通らない様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 引っ越し直後で、部屋の中は滅茶苦茶だった。

   刚搬家，房间还是乱七八糟。

2. 締め切り前の一週間は滅茶苦茶忙しかった。

   截止日期前的一周是非常忙碌的一周。

完美的，无瑕疵的

欠けたところが一つもない様子。

1. チームは顧客に完璧なプレゼンテーションを披露した。

   团队为客户提供了完美的演示。

2. すべての条件を満たす完璧な解決策は存在しない。

   满足所有条件的完美解决方案并不存在。

强行、胁迫、侵犯

相手の意向を無視して、無理に押し通す様子。

1. 上司の強引な決定に、チームの多くが反発した。

   许多小组成员抗议上级的决定。

2. 担当者の強引な勧誘に、客は困惑した。

   顾客对负责人的胁迫性提议感到困惑。

激烈的，猛烈的

勢いが激しく、手がつけられない様子。

1. 台風が猛烈な風と雨をもたらした。

   暴风雨带来了狂风和暴雨。

2. 新製品の発売に向けて、チームは猛烈な勢いで作業を進めている。

   为了准备新产品的上市，团队正在以闪电般的速度努力工作。

规模大、强（增加/减少）

変わり方の幅が大きい様子。

1. 原材料費の上昇により、商品の大幅な値上げが決まった。

   由于原材料成本增加，决定大幅提高产品价格。

2. 新しい制度によって、手続き時間の大幅な短縮が実現した。

   得益于新系统，手术时间显着缩短。

半心半意的，未完成的

どちらとも決まらず、やりかけで止まっている様子。

1. 中途半端な知識で機械を操作するのは危険だ。

   以一知半解的方式操作机器是非常危险的。

2. 予算を削りすぎると、中途半端な結果に終わってしまう。

   如果预算削减太多，最终的结果只会是三心二意。

微弱地，微弱地，一点点

やっと感じ取れるほど、わずかである様子。

1. 遠くからかすかな鐘の音が聞こえた。

   远远地，我听到一阵轻柔的铃声响起。

2. 暗闇の中にかすかな光が見えた。

   黑暗中可以看到一丝光亮。

任何〜（正式写作）

どのような、という意味を表す改まった言い方。

1. 如何なる理由があっても、無断で立ち入ってはならない。

   无论出于何种原因，未经许可请勿进入。

2. 当社は如何なる差別も容認しない。

   我们公司不容忍任何歧视。

每一种，每一种

考えられるすべての、という意味を表す語。

1. 専門家はあらゆる可能性を検討した。

   专家们考虑了每一种可能性。

2. この薬はあらゆる人に効くわけではない。

   这种药并不适合所有人。

到处，到处

行く先々、どこにでも。

1. 春になると、公園の至る所で花が咲く。

   春天一到，公园里到处都是鲜花盛开。

2. 大雨の後、道路の至る所に水たまりができていた。

   大雨过后，路面上全是水坑。

夸大，过度

実際よりも大きく見せて言う様子。

1. 彼は大げさな身振りで事故の様子を説明した。

   他用夸张的手势来描述这次事故。

2. その広告には大げさな表現が多く、実際の性能とは差がある。

   该广告有很多夸张的表述，与实际表现不同。