どんな様子？⑤

无忧无虑、平静、没有目的

特に意識せず、何とも思っていない様子。

1. 何気ない一言が、落ち込んでいた私を救ってくれた。

   在我郁闷的时候，一句看似平常的一句话救了我。

2. 昼休みの何気ない会話から、新しい企画のアイデアが生まれた。

   一个新项目的想法源于午休期间的一次闲聊。

很快就到了失望的地步

早く終わってしまい、物足りなく感じられる様子。

1. 優勝候補の敗退は、観客が驚くほどあっけないものだった。

   冠军候选者如此之快就被淘汰，让观众感到惊讶。

2. 長い準備に比べて、式はあっけないほど早く終わった。

   相比漫长的准备时间，仪式结束得快得让人失望。

难看的，令人难堪的（行为）

人に見せられないほど、体裁の悪い様子。

1. 人前で責任を押しつけ合うのはみっともない。

   当着所有人的面把责任推给对方是不雅观的。

2. 負けたからといって、言い訳ばかりするのはみっともないよ。

   就因为输了，就一直找借口，真是丢脸。

肮脏的，肮脏的（道德上）

触れるのもいやなほど、汚れて感じられる様子。

1. 彼は賄賂で利益を得るような汚らわしい行為を拒んだ。

   那人拒绝行贿等肮脏行为。

2. 子どもを利用して金を稼ぐなんて、汚らわしいやり方だ。

   通过剥削儿童来赚钱是一种肮脏的伎俩。

狡猾、残忍的伎俩

やり方が悪質で、たちの悪い様子。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   欺骗老年人的欺诈性商业策略正在成为一个问题。

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   他们使用恶意手段来利用弱势群体。

内疚感，内疚感

心にとがめるところがあって、後ろめたい様子。

1. 疚しいことがないなら、堂々と説明すればいい。

   如果没有什么事情困扰你，就诚实地解释一下。

2. 彼には家族にも言えない疚しい事情があった。

   那人有什么丢人的事，连家人都不敢告诉。

冷酷、生硬、肤浅

思いやりが感じられず、冷たく短い応対をする様子。

1. 忙しかったのか、彼からは素っ気ない返事しか返ってこなかった。

   也许是因为我很忙，所以我只得到了那个人的简短回答。

2. 店員の素っ気ない態度に、少し寂しい気持ちになった。

   工作人员冷漠的态度让我感到有点难过。

容易混淆，造成误解

よく似ていて、取り違えやすい様子。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   这两种产品的包装非常相似，很容易混淆。

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   如果在出入口放置相同颜色的标志，很容易混淆，所以要改变颜色。

坚持，坚持

飽きずに、地道に続ける様子。

1. 毎日少しずつ、根気よく発音の練習を続けた。

   我每天坚持一点一点地练习发音。

2. 先生は私が理解できるまで根気よく説明してくれた。

   老师耐心地讲解，直到我明白为止。

压扁，扁平； （说话）容易理解

厚みがなく、平らな様子。また、言い方が分かりやすい様子。

1. 川原で見つけた平たい石を、水面に向かって投げた。

   我把在河岸上找到的一块扁石头扔向水里。

2. この魚は体が平たいので、岩の隙間にも入り込める。

   这种鱼的身体扁平，因此可以爬进岩石缝隙中。

短暂的，短暂的，脆弱的

すぐに消えてしまい、頼りにならない様子。

1. 桜の美しさは儚いからこそ、人の心を引きつける。

   因为樱花的美丽是短暂的，但却吸引着人们的心。

2. 舞台の照明に浮かぶ姿は、夢のように儚いものだった。

   舞台灯光下出现的身影，脆弱如梦。

模糊的, 不清楚的, 含糊的

はっきりせず、どちらとも決めかねる様子。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   由于记忆模糊，我无法准确说出当时发生的事情。

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   负责人对问题的回答一直模棱两可。

空虚、心不在焉（眼睛）

中身がなく、心がここにない様子。

1. 彼は虚ろな目で窓の外を見つめていた。

   那人目光呆滞地看着窗外。

2. 事故の知らせを聞いた父は、しばらく虚ろな表情で座り込んでいた。

   听到这起事故，父亲一脸茫然地坐了一会儿。

微小的，微小的，微不足道的

取るに足りないほど小さい様子。

1. 宇宙の広さを思うと、自分の悩みがちっぽけなものに感じられる。

   当我想到宇宙的浩瀚时，我的担忧就变得很小了。

2. 彼はちっぽけなプライドのために、大切な友人を傷つけた。

   那个人只是因为一点小骄傲而伤害了一位珍贵的朋友。

粗鲁的，马虎的

作りが荒く、丁寧さに欠ける様子。

1. 粗雑な工事が原因で、完成直後から壁にひびが入った。

   由于施工马虎，墙体刚完工不久就出现裂缝。

2. 彼は粗雑な作りの家具を安く売っていた。

   那个人低价出售做工低劣的家具。

不均匀的，交错的

大きさや形がそろっていない様子。

1. 不揃いな形の野菜でも、味や栄養に問題はない。

   即使是形状不均匀的蔬菜，味道和营养也没有问题。

2. 棚には大きさの不揃いな箱が並んでいた。

   架子上摆放着大小不一的盒子。

丑陋的、笨拙的（外表）

見た目が整っておらず、手際も悪い様子。

1. 初めて作った茶わんは不細工な形だったが、愛着が湧いた。

   最初做的碗形状很别扭，但渐渐地就喜欢上了它。

2. 素人が修理したため、壁は少し不細工な仕上がりになった。

   由于该人不是专业的修理工，所以墙壁的完工部分看起来有点笨拙。

鲁莽的，不合理的，过度的

筋道が通らず、程度をはずれている様子。

1. 睡眠を削って一週間で完成させるなんて、無茶な計画だ。

   缩短睡眠时间以在一周内完成它是一项艰巨的计划。

2. 上司から無茶な要求をされても、一人で抱え込まないでください。

   即使上级提出无理要求，也不要独自承担。

大约，大致

細かい違いを問わない、大まかなところ。

1. 工事は大凡予定どおりに進んでいる。

   该项目总体上按计划进行。

2. 会場までの所要時間は大凡三十分です。

   前往会场的时间约为 30 分钟。

一般来说，一般来说，大部分

細部を除き、全体として見たときの判断。

1. 新しいシステムは概ね順調に稼働している。

   新系统总体运行平稳。

2. 参加者は概ね計画に賛成だった。

   与会者基本同意该计划。