どんな様子？⑤

평온한, 평온한, 목적 없이

特に意識せず、何とも思っていない様子。

1. 何気ない一言が、落ち込んでいた私を救ってくれた。

   내가 우울할 때 겉보기에 평범해 보이는 문장이 나를 구해주었다.

2. 昼休みの何気ない会話から、新しい企画のアイデアが生まれた。

   점심시간에 나누던 잡담에서 새로운 프로젝트에 대한 아이디어가 떠올랐습니다.

실망스러울 정도로 빨리

早く終わってしまい、物足りなく感じられる様子。

1. 優勝候補の敗退は、観客が驚くほどあっけないものだった。

   우승후보가 너무 빨리 탈락해 시청자들도 깜짝 놀랐다.

2. 長い準備に比べて、式はあっけないほど早く終わった。

   오랜 준비 시간에 비해 예식은 실망스러울 정도로 빨리 끝났다.

보기 흉한, 부끄러운 (행동)

人に見せられないほど、体裁の悪い様子。

1. 人前で責任を押しつけ合うのはみっともない。

   모든 사람 앞에서 서로에게 책임을 떠넘기는 것은 보기 흉한 일입니다.

2. 負けたからといって、言い訳ばかりするのはみっともないよ。

   졌다고 계속 변명만 하는 게 정말 민망해요.

더러운, 더러운 (도덕적으로)

触れるのもいやなほど、汚れて感じられる様子。

1. 彼は賄賂で利益を得るような汚らわしい行為を拒んだ。

   그 사람은 뇌물을 통한 폭리 등 더러운 행위를 거부했습니다.

2. 子どもを利用して金を稼ぐなんて、汚らわしいやり方だ。

   아이들을 착취하여 돈을 버는 것은 더러운 속임수입니다.

교활하고 잔인한 속임수

やり方が悪質で、たちの悪い様子。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   노인을 속이는 사기 사업이 문제가 되고 있다.

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   그들은 취약한 사람들을 이용하기 위해 악의적인 속임수를 사용했습니다.

죄책감, 죄책감

心にとがめるところがあって、後ろめたい様子。

1. 疚しいことがないなら、堂々と説明すればいい。

   불편한 점 없으면 솔직하게 설명해주세요.

2. 彼には家族にも言えない疚しい事情があった。

   그 사람은 가족에게도 말할 수 없을 만큼 부끄러운 일이 있어요.

차갑다, 무뚝뚝하다, 피상적이다

思いやりが感じられず、冷たく短い応対をする様子。

1. 忙しかったのか、彼からは素っ気ない返事しか返ってこなかった。

   제가 바빠서 그런지 그 사람한테는 퉁명스러운 대답만 받았던 것 같아요.

2. 店員の素っ気ない態度に、少し寂しい気持ちになった。

   직원들의 냉담한 태도가 좀 안타까웠어요.

혼동하기 쉽고 오해를 불러일으키기 쉽습니다.

よく似ていて、取り違えやすい様子。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   두 제품의 포장은 매우 유사하여 혼동하기 쉽습니다.

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   입구와 출구에 같은 색의 간판을 붙이면 헷갈리기 쉬우니 색을 바꿔보세요.

인내하다, 인내하다

飽きずに、地道に続ける様子。

1. 毎日少しずつ、根気よく発音の練習を続けた。

   매일 조금씩 꾸준히 발음 연습을 하고 있어요.

2. 先生は私が理解できるまで根気よく説明してくれた。

   선생님은 제가 이해할 때까지 참을성 있게 설명해 주셨습니다.

평평한, 평평한; (말하기) 이해하기 쉽다

厚みがなく、平らな様子。また、言い方が分かりやすい様子。

1. 川原で見つけた平たい石を、水面に向かって投げた。

   나는 강둑에서 찾은 평평한 돌을 물쪽으로 던졌습니다.

2. この魚は体が平たいので、岩の隙間にも入り込める。

   이 물고기는 몸이 편평하여 바위 틈새로 기어 들어갈 수 있습니다.

일시적인, 단명한, 깨지기 쉬운

すぐに消えてしまい、頼りにならない様子。

1. 桜の美しさは儚いからこそ、人の心を引きつける。

   벚꽃의 아름다움은 짧기 때문에 사람들의 마음을 사로잡습니다.

2. 舞台の照明に浮かぶ姿は、夢のように儚いものだった。

   무대 조명 아래 나타난 모습은 꿈처럼 연약했다.

모호한, 불분명한, 모호한

はっきりせず、どちらとも決めかねる様子。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   기억이 가물가물해서 당시 무슨 일이 있었는지 정확히 알 수는 없습니다.

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   질문에 담당자는 계속해서 모호한 답변을 했습니다.

멍한, 멍한 (눈)

中身がなく、心がここにない様子。

1. 彼は虚ろな目で窓の外を見つめていた。

   그 사람은 생기 없는 눈으로 창밖을 바라보고 있었다.

2. 事故の知らせを聞いた父は、しばらく虚ろな表情で座り込んでいた。

   사고 소식을 들은 아버지는 멍한 표정으로 잠시 자리에 앉으셨습니다.

작은, 작은, 하찮은

取るに足りないほど小さい様子。

1. 宇宙の広さを思うと、自分の悩みがちっぽけなものに感じられる。

   우주의 광대함을 생각하면 나의 걱정은 아주 작아집니다.

2. 彼はちっぽけなプライドのために、大切な友人を傷つけた。

   그 사람은 사소한 자존심 때문에 소중한 친구에게 상처를 입혔습니다.

무례한, 엉성한

作りが荒く、丁寧さに欠ける様子。

1. 粗雑な工事が原因で、完成直後から壁にひびが入った。

   허술한 공사로 인해 완공 직후 벽이 갈라졌습니다.

2. 彼は粗雑な作りの家具を安く売っていた。

   그 사람은 형편없는 가구를 싸게 판다.

고르지 않은, 엇갈린

大きさや形がそろっていない様子。

1. 不揃いな形の野菜でも、味や栄養に問題はない。

   모양이 고르지 않은 야채라도 맛이나 영양에는 문제가 없습니다.

2. 棚には大きさの不揃いな箱が並んでいた。

   선반에는 크기가 고르지 않은 상자가 배열되어 있습니다.

추악한, 서투른 (외모)

見た目が整っておらず、手際も悪い様子。

1. 初めて作った茶わんは不細工な形だったが、愛着が湧いた。

   처음 만든 그릇은 모양이 어색했지만 점점 애착이 생겼어요.

2. 素人が修理したため、壁は少し不細工な仕上がりになった。

   전문 수리공이 아니기 때문에 벽 마감 부분이 조금 어수선해 보입니다.

무모한, 불합리한, 과도한

筋道が通らず、程度をはずれている様子。

1. 睡眠を削って一週間で完成させるなんて、無茶な計画だ。

   수면 시간을 단축해 일주일 안에 완성한다는 것은 압도적인 계획이다.

2. 上司から無茶な要求をされても、一人で抱え込まないでください。

   상사가 무리한 요구를 해도 혼자 감당하지 마세요.

대략, 대충

細かい違いを問わない、大まかなところ。

1. 工事は大凡予定どおりに進んでいる。

   프로젝트는 일반적으로 계획대로 진행되고 있습니다.

2. 会場までの所要時間は大凡三十分です。

   행사장까지 소요시간은 약 30분입니다.

일반적으로, 일반적으로, 대부분의 경우

細部を除き、全体として見たときの判断。

1. 新しいシステムは概ね順調に稼働している。

   새로운 시스템은 전반적으로 원활하게 운영되고 있습니다.

2. 参加者は概ね計画に賛成だった。

   참가자들은 이 계획에 대체로 찬성했습니다.