どんな様子？④

간지럽다; 칭찬하면 당황스러워

触れられてむずむずする。また、褒められて落ち着かない。

1. 足の裏を羽でなでられると、くすぐったい。

   발바닥을 깃털로 쓰다듬으면 아주 간지러워진다.

2. 子どもに「世界一の先生」と褒められて、少しくすぐったい気持ちになった。

   아이로부터 '세계 최고의 선생님'이라는 칭찬을 받고 조금 당황스러웠습니다.

슬프다, 우울하다(참고: 소스 페이지의 영어 의미가 渋い)라는 단어로 잘못 지정되었습니다.

心が痛んで、涙の出そうになる様子。

1. 親友が遠くへ引っ越すと聞いて、悲しい気持ちになった。

   가장 친한 친구가 먼 곳으로 이사간다는 소식을 듣고 마음이 아팠습니다.

2. 楽しみにしていた祭りが中止になって、とても悲しい。

   기대했던 축제가 취소되어 너무 아쉬웠어요.

초라한, 초라한 (외관)

手入れが行き届かず、貧しく見える様子。

1. 長年着続けたコートは、すっかりみすぼらしい姿になっていた。

   수년 동안 입었던 코트가 완전히 너덜너덜해졌습니다.

2. 外から見るとみすぼらしい小屋だが、中はきれいに手入れされている。

   겉으로 보기에는 허름한 판잣집이었지만, 내부는 매우 깨끗했습니다.

성급하다, 바쁘다

落ち着く間もなく、せわしない様子。

1. 月末は会議と締め切りが重なり、毎日が慌ただしい。

   월말이 되면 회의와 마감일이 겹쳐 하루하루가 바빠진다.

2. 慌ただしい朝でも、朝食だけは必ず食べる。

   아침이 아무리 바빠도 나는 항상 아침을 먹는다.

가끔, 천천히 (조급하지 않게)

急ぐ気配がなく、のんびりしている様子。

1. 締め切りは明日なのに、悠長なことを言っている場合ではない。

   마감일이 내일이라 그런 여유로운 말을 할 시간이 없다.

2. 火災報知器が鳴っているのに、悠長な態度で荷物をまとめてはいけない。

   화재경보음이 울리면 침착하지 말고 천천히 소지품을 챙기세요.

민첩하다, 빠르다

動きに無駄がなく、非常に速い様子。

1. 店員の素早い対応で、トラブルはすぐに解決した。

   직원분의 빠른 응대 덕분에 문제는 바로 해결되었습니다.

2. 猫は物音に気づくと、素早い動きで棚の上に飛び乗った。

   그 소리를 듣자 고양이는 재빨리 선반 위로 뛰어올랐습니다.

빨리, 지체 없이 (쓰기)

間を置かずに事を行う様子。改まった言い方。

1. 事故を見かけたら、速やかに警察へ連絡してください。

   사고를 목격했다면 즉시 경찰에 연락하세요.

2. 申請内容に誤りがあったため、担当者は速やかに修正した。

   지원서 내용에 오류가 있어서 담당자가 바로 수정하였습니다.

건강한 (신체적, 정신적, 재정적)

体や心、また経営に無理がなく、しっかりしている様子。

1. 子どもの成長には、健全な生活習慣が欠かせない。

   건강한 생활습관은 아이들의 발달에 꼭 필요합니다.

2. 会社は健全な財務状態を保つため、無駄な支出を見直した。

   회사는 건전한 재무상태를 유지하기 위해 불필요한 지출을 검토하였습니다.

성실한, 합리적인, 현명한

物事の善悪を正しく判断できる様子。

1. 良識ある人なら、公共の場で大声を出さない。

   합리적인 사람들은 공개적으로 큰 소리로 말하지 않을 것입니다.

2. 企業には、環境に配慮した良識ある判断が求められる。

   기업은 환경을 고려한 현명한 결정을 내려야 합니다.

유리한, 좋은 성과

調子がよく、思うように進んでいる様子。

1. 好調な売れ行きを受けて、工場は生産量を増やした。

   판매 상황이 좋아 공장의 생산량이 늘어났습니다.

2. チームは好調なスタートを切り、開幕戦に勝利した。

   팀은 좋은 출발을 보이며 개막전에서 승리했습니다.

매끄럽다, 매끄럽다, 유창하다

表面に凹凸がなく、つるりとしている様子。また、話し方がよどみない様子。

1. 磨いた石の表面は、驚くほど滑らかな感触だった。

   연마 후 돌의 표면은 놀라울 정도로 매끄러워집니다.

2. 司会者の滑らかな進行のおかげで、式は予定どおり終わった。

   주최측의 원활한 진행에 힘입어 예정대로 행사가 마무리되었습니다.

우아한, 고급스러운 (시크한)

落ち着いた上品さがあり、洗練されている様子。

1. その店は黒と木目を基調にしたシックな内装だ。

   블랙과 나뭇결을 메인으로 한 우아한 인테리어를 자랑하는 매장입니다.

2. 式典には、シックな紺色のドレスを選んだ。

   나는 결혼식을 위해 우아한 남색 드레스를 선택했습니다.

훌륭하다, 찬란하다, 화려하다

目を奪うほど華やかに飾られ、まぶしく輝いて見える様子。

1. 舞台の上で、きらびやかな衣装が照明に輝いた。

   무대 위에서 화려한 의상은 조명 아래서 빛났다.

2. 大広間はきらびやかな装飾で埋め尽くされていた。

   홀은 화려한 장식으로 가득 차 있었습니다.

둥글고 귀여워요 (특히 눈)

まるくて愛らしい様子。特に目について言う。

1. 子犬がつぶらな瞳でこちらを見上げている。

   강아지는 동그란 눈으로 나를 올려다보고 있었다.

2. 写真の赤ちゃんは、つぶらな目を大きく開いて笑っていた。

   사진 속 아기는 동그란 눈을 뜨며 환하게 웃고 있다.

긴급하다, 즉각적인 치료가 필요하다

すぐに手を打たなければならないほど差し迫っている様子。

1. 緊急な場合は、ためらわずに119番へ電話してください。

   위급한 상황에는 주저하지 말고 즉시 119에 신고하세요.

2. 緊急な状況でも、落ち着いて手順に従うことが大切だ。

   긴급한 상황이 발생하더라도 침착하게 절차를 따르는 것이 중요합니다.

능숙하다, 능숙하다

手際がよく、思うとおりに扱える様子。

1. 職人は巧みな技で、木の板に細かな模様を彫った。

   장인은 숙련된 기술을 사용하여 나무 패널에 섬세한 문양을 새겼습니다.

2. 交渉担当者の巧みな話術で、双方は合意に達した。

   협상 담당자의 능숙한 발언 실력 덕분에 양측은 합의에 이르렀다.