どんな様子？④

ticklish; embarrassed when complimented

ticklish; embarrassingly flattering; awkward from praise

触れられてむずむずする。また、褒められて落ち着かない。

1. 足の裏を羽でなでられると、くすぐったい。

   When the soles of the feet are stroked with feathers, it is very ticklish.

2. 子どもに「世界一の先生」と褒められて、少しくすぐったい気持ちになった。

   Being praised by a child as "the best teacher in the world", I felt a bit embarrassed.

sad, melancholy (note: the English meaning on the source page is mistakenly assigned the word 渋い)

gloomy; dull (of color); somber

心が痛んで、涙の出そうになる様子。

1. 親友が遠くへ引っ越すと聞いて、悲しい気持ちになった。

   Hearing that my best friend is moving to a far away place, I feel sad.

2. 楽しみにしていた祭りが中止になって、とても悲しい。

   The festival I was looking forward to was canceled so I was very sad.

shabby, shabby (appearance)

shabby; seedy; wretched-looking

手入れが行き届かず、貧しく見える様子。

1. 長年着続けたコートは、すっかりみすぼらしい姿になっていた。

   The coat that had been worn for many years had become completely tattered.

2. 外から見るとみすぼらしい小屋だが、中はきれいに手入れされている。

   From the outside, it was a shabby shack, but inside it was very clean.

hasty, busy

hurried; hectic; rushed; restless

落ち着く間もなく、せわしない様子。

1. 月末は会議と締め切りが重なり、毎日が慌ただしい。

   At the end of the month, meetings and deadlines overlap so every day is busy.

2. 慌ただしい朝でも、朝食だけは必ず食べる。

   No matter how busy the morning is, I always eat breakfast.

occasionally, slowly (not impatient)

leisurely; easygoing; taking things slowly without urgency

急ぐ気配がなく、のんびりしている様子。

1. 締め切りは明日なのに、悠長なことを言っている場合ではない。

   The deadline is tomorrow, so there's no time to say such leisurely words.

2. 火災報知器が鳴っているのに、悠長な態度で荷物をまとめてはいけない。

   When the fire alarm is ringing, do not calmly and slowly pack up your belongings.

nimble, quick

quick; swift; nimble; prompt

動きに無駄がなく、非常に速い様子。

1. 店員の素早い対応で、トラブルはすぐに解決した。

   Thanks to the staff's quick response, the problem was resolved immediately.

2. 猫は物音に気づくと、素早い動きで棚の上に飛び乗った。

   When it heard the noise, the cat quickly jumped onto the shelf.

quickly, without delay (writing)

prompt; swift; without delay; smoothly

間を置かずに事を行う様子。改まった言い方。

1. 事故を見かけたら、速やかに警察へ連絡してください。

   If you witness an accident, immediately contact the police.

2. 申請内容に誤りがあったため、担当者は速やかに修正した。

   Because the application content had errors, the person in charge corrected it immediately.

healthy (physical, mental, financial)

sound; healthy; wholesome (of body, mind, or state)

体や心、また経営に無理がなく、しっかりしている様子。

1. 子どもの成長には、健全な生活習慣が欠かせない。

   Healthy living habits are indispensable for children's development.

2. 会社は健全な財務状態を保つため、無駄な支出を見直した。

   To maintain a healthy financial situation, the company has reviewed unnecessary expenses.

Conscientious, reasonable, wise

having good judgment; sensible; having sound discernment

物事の善悪を正しく判断できる様子。

1. 良識ある人なら、公共の場で大声を出さない。

   Reasonable people will not speak loudly in public.

2. 企業には、環境に配慮した良識ある判断が求められる。

   Businesses need to make wise decisions that consider the environment.

favorable, good performance

in good shape; going well; in fine form

調子がよく、思うように進んでいる様子。

1. 好調な売れ行きを受けて、工場は生産量を増やした。

   Thanks to the favorable sales situation, the factory has increased production.

2. チームは好調なスタートを切り、開幕戦に勝利した。

   The team got off to a good start and won the opening match.

smooth, smooth, fluent

smooth; sleek; flowing; fluent

表面に凹凸がなく、つるりとしている様子。また、話し方がよどみない様子。

1. 磨いた石の表面は、驚くほど滑らかな感触だった。

   The surface of the stone after polishing feels surprisingly smooth.

2. 司会者の滑らかな進行のおかげで、式は予定どおり終わった。

   Thanks to the smooth running of the host, the ceremony ended on schedule.

elegant, classy (chic)

chic; stylish; sophisticated; elegant

落ち着いた上品さがあり、洗練されている様子。

1. その店は黒と木目を基調にしたシックな内装だ。

   That store has an elegant interior with main tones of black and wood grain.

2. 式典には、シックな紺色のドレスを選んだ。

   I chose an elegant navy blue dress for the ceremony.

splendid, brilliant, flashy

gorgeous and dazzling; brilliantly decorated

目を奪うほど華やかに飾られ、まぶしく輝いて見える様子。

1. 舞台の上で、きらびやかな衣装が照明に輝いた。

   On stage, the gorgeous costumes glowed under the lights.

2. 大広間はきらびやかな装飾で埋め尽くされていた。

   The hall was filled with brilliant decorations.

round and cute (especially the eyes)

round and lovely; cute and round (especially of eyes)

まるくて愛らしい様子。特に目について言う。

1. 子犬がつぶらな瞳でこちらを見上げている。

   The puppy was looking up at me with round eyes.

2. 写真の赤ちゃんは、つぶらな目を大きく開いて笑っていた。

   The baby in the photo opens his round eyes and smiles.

urgent, need immediate treatment

urgent; emergency; requiring immediate attention

すぐに手を打たなければならないほど差し迫っている様子。

1. 緊急な場合は、ためらわずに119番へ電話してください。

   In case of emergency, call 119 immediately, don't hesitate.

2. 緊急な状況でも、落ち着いて手順に従うことが大切だ。

   Even in an emergency situation, it is important to calmly follow procedures.

skillful, skillful

skillful; dexterous; clever; adept

手際がよく、思うとおりに扱える様子。

1. 職人は巧みな技で、木の板に細かな模様を彫った。

   The craftsman used skillful techniques to carve delicate patterns on the wooden panel.

2. 交渉担当者の巧みな話術で、双方は合意に達した。

   Thanks to the skillful speaking skills of the person in charge of negotiations, the two sides reached an agreement.