どんな様子？③

consign, put (emotion, enthusiasm) into

to put (one's heart, feelings) into; to load (with intent)

気持ちや力を一つに集めて入れる。

1. 母は手紙に感謝の気持ちを込めた。

   Mom expressed her gratitude in the letter.

2. 職人は一つ一つの作品に心を込めて仕上げている。

   Craftsmen put their whole heart and soul into perfecting each work.

dye (autonomous: 染まる)

to dye; (intransitive 染まる: to be dyed)

色をしみ込ませて、別の色に変える。

1. 彼女は髪を明るい茶色に染めた。

   She has dyed her hair light brown.

2. 夕日が雲を鮮やかな赤に染めていた。

   The sunset dyed the clouds a bright red color.

exhausted, exhausted (energy, resources)

to run out; to be exhausted (of resources)

蓄えや力が残らずなくなる。

1. 長い避難生活で、食料も燃料も尽きかけている。

   During the long evacuation period, both food and fuel were running low.

2. あの旅については、何時間話しても話題が尽きない。

   About that trip, no matter how many hours we talk, we still can't finish the story.

bias, imbalance

to be biased; to be one-sided; to be unbalanced

一方に寄って、釣り合いを失う。

1. 好きな物ばかり食べていると、栄養が偏ってしまう。

   If you only eat the foods you like, your nutrition will be unbalanced.

2. 調査対象が都市部の若者に偏っているため、結果を一般化できない。

   Because the survey population was biased towards young people in urban areas, the results cannot be generalized.

(1) tight fit; (2) fall into; (3) fascinated

(1) to fit (snugly); (2) to fall into; (3) to be hooked / absorbed in

くぼみにぴったり収まる。また、抜け出せなくなる。

1. 棚板が溝にぴったりはまった。

   The shelf plate fits snugly into the groove.

2. 弟は友人に誘われて始めた登山に、すっかりはまっている。

   My younger brother completely fell in love with climbing after starting this sport at the invitation of a friend.

stop, stay, level off within range

to stay put; to remain (within bounds)

動きがやんでその場に残る。また、ある範囲を越えない。

1. 台風による被害は沿岸部の一部に留まった。

   Damage caused by the storm was limited to part of the coastal area.

2. 彼は現状に留まらず、新しい分野にも挑戦した。

   He does not stop at the status quo but also tries new fields.

(1) keep within levels; (2) retain (in memory)

(1) to keep within bounds; (2) to keep (in memory)

ある範囲を越えないようにする。また、記憶や記録として残す。

1. 会議での発言は要点だけに留めてください。

   Please limit speaking during the meeting to the main points.

2. 恩師からもらった言葉を、今も心に留めている。

   Until now, I still remember in my heart the words my respected teacher told me.

interrupted, interrupted (and then continued)

to break off (mid-flow); to be interrupted

続いていたものが、一時とぎれる。

1. トンネルに入ると、携帯電話の通話が途切れた。

   When entering the tunnel, cell phone calls were interrupted.

2. 彼の話し声が突然途切れ、部屋が静まり返った。

   His voice suddenly stopped, leaving the room silent.

completely cut off, no news (contact, lineage)

to come to a stop; (of contact) to be cut off

続いていたものが、その後まったくなくなる。

1. 大雪で村との交通が三日間途絶えた。

   Due to heavy snow, traffic with the village was cut off for three days.

2. 卒業後、彼との連絡はすっかり途絶えてしまった。

   After graduation, I completely lost contact with him.

(1) revive, revive; (2) (memories) come rushing back

(1) to come back to life; (2) (of memory) to come back

死んだものが生き返る。また、忘れていたことが鮮やかに戻る。

1. この曲を聴くと、学生時代の記憶が鮮やかに蘇る。

   Every time I listen to this song, memories of my school days come back clearly.

2. 丁寧な修復によって、古い劇場が往時の姿で蘇った。

   Thanks to careful restoration, the old theater has been revived with its ancient appearance.

common, ordinary, boring

to be commonplace; to be unremarkable

どこにでもあって、珍しくない。

1. それは有り触れた失敗談に見えたが、結末は意外だった。

   That story at first seemed like a trivial failure, but the outcome was unexpected.

2. 有り触れた材料でも、工夫次第で特別な一皿になる。

   Even common ingredients can become a special dish if you know how to be creative.

out of fashion, out of fashion, fading away

to fall out of fashion; to die out

もてはやされなくなり、行われなくなる。

1. 手書きの年賀状を送る習慣は、少しずつ廃れつつある。

   The habit of sending handwritten New Year's greeting cards is gradually disappearing.

2. この祭りは一度廃れたが、住民の努力で復活した。

   This festival once disappeared, but has been restored thanks to the efforts of the people.

(1) rash (allergy); (2) affected, confused

(1) to get a rash; (2) to be (overly) influenced by

触れたものが原因で肌が荒れる。また、影響を受けて夢中になる。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬が赤くかぶれた。

   After using new cosmetics, my cheeks got a rash.

2. 兄は海外生活を始めてから西洋文化にかぶれ、服装まで変わった。

   Since he started living abroad, my brother has been strongly influenced by Western culture, even the way he dresses has changed.

transform, transform, disguise

to transform; to disguise oneself (as)

姿を変えて、別のものになる。

1. 地味だった企画が、優れた演出で大ヒット作に化けた。

   The originally unremarkable plan turned into a great success thanks to excellent staging.

2. 狐が人間に化けて旅人をだます昔話を祖母から聞いた。

   I heard her tell a fairy tale about a fox that turns into a human to trick passersby.

exposed, discovered

(of a secret) to be exposed; to come to light

隠していたことが、人に知られてしまう。

1. 内緒で準備していた贈り物が、本人にばれてしまった。

   The gift we secretly prepared was discovered by the recipient himself.

2. 書類の数字を改ざんしても、監査ですぐにばれる。

   Even if you falsify the numbers in the records, it will be discovered immediately during the audit.

balanced and compatible with each other

to balance out; to match (be in proportion)

二つのものの重さや程度が、ちょうど合う。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   The salary is not commensurate with the heavy responsibilities of this job.

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   Although the two have different personalities, they are a very compatible couple.

(1) entwined; (2) phlegm stuck in the neck; (3) causing trouble (when drunk)

(1) to get entangled; (2) (of phlegm) to be stuck in throat; (3) (drunk) to pick a fight verbally

巻きついて離れなくなる。また、酔って人にしつこく言いがかりをつける。

1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

   The headphone cord got tangled in my keys so I couldn't get it out of my pocket.

2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

   The drunk customer kept trying to argue with the person sitting at the next table.

overturn, overthrow (prediction, theory)

to overturn; to overthrow; to disprove

ひっくり返す。また、定まっていた説や結果を根本から変える。

1. 新たな証拠が、これまでの定説を覆した。

   New evidence has refuted the long-accepted theory.

2. チームは三点差を覆し、逆転勝利を収めた。

   The team overturned a three-point deficit and won a comeback.

consider as, consider as

to regard as; to consider as

実際はどうであれ、そういうものとして扱う。

1. 期限までに連絡がない場合は、参加を辞退したものと見なします。

   If you do not contact us before the deadline, we will consider you as having refused to participate.

2. この規則では、電動キックボードも車両の一種と見なされる。

   According to this regulation, electric scooters are also considered a type of vehicle.

bring about, cause (result, damage)

to bring about; to cause

ある結果や影響を持ち込む。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   The new railway line has brought great changes to the local economy.

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   Prolonged drought is causing serious damage to crops.

hold out; superior

to weather (hardship); to surpass

苦しい状況を何とか切り抜ける。また、他のものより上回る。

1. 非常食を分け合って、救助が来るまでの二日間を凌いだ。

   People shared emergency food to hold out for two days until rescue teams arrived.

2. 今年の新製品は、性能の面で従来モデルを凌いでいる。

   This year's new product surpasses the previous model in terms of performance.

inherit, succeed

to inherit; to take over (a job/role)

前の人の仕事や地位を受けて続ける。

1. 父の引退後、姉が家業を継いだ。

   After my father retired, my sister took over the family business.

2. 熟練職人の技を、若い世代が継いでいかなければならない。

   The younger generation must continue the techniques of skilled workers.

Gently poke, nudge, gently peck

to nudge; to poke (lightly)

先の細いもので軽く押す。また、鳥がくちばしでつついて食べる。

1. 子どもが指で水面をつついて遊んでいる。

   The child is playing by gently poking the water with his finger.

2. 小鳥がくちばしで木の実をつついていた。

   The little bird is using its beak to peck at the fruits on the tree.