どんな様子？③

(감정, 열정을) ~에 맡기다, 맡기다

気持ちや力を一つに集めて入れる。

1. 母は手紙に感謝の気持ちを込めた。

   엄마는 편지에 감사의 마음을 표현했어요.

2. 職人は一つ一つの作品に心を込めて仕上げている。

   장인들은 하나하나의 작품을 완성하기 위해 온 마음과 영혼을 쏟습니다.

얼룩짐(자동으로 출처: 染まる)

色をしみ込ませて、別の色に変える。

1. 彼女は髪を明るい茶色に染めた。

   그녀는 머리를 밝은 갈색으로 염색했습니다.

2. 夕日が雲を鮮やかな赤に染めていた。

   일몰은 구름을 밝은 붉은색으로 물들였습니다.

지친, 지친 (에너지, 자원)

蓄えや力が残らずなくなる。

1. 長い避難生活で、食料も燃料も尽きかけている。

   긴 대피 기간 동안 식량과 연료가 모두 부족했습니다.

2. あの旅については、何時間話しても話題が尽きない。

   그 여행에 대해서는 우리가 몇 시간 동안 이야기를 해도 이야기를 끝낼 수 없습니다.

편견, 불균형

一方に寄って、釣り合いを失う。

1. 好きな物ばかり食べていると、栄養が偏ってしまう。

   좋아하는 음식만 먹으면 영양이 불균형해집니다.

2. 調査対象が都市部の若者に偏っているため、結果を一般化できない。

   조사 대상 인구가 도시 지역의 젊은 층에 편향되어 있기 때문에 결과를 일반화할 수는 없습니다.

(1) 딱 맞는 느낌; (2) 빠지다; (3) 매료되다

くぼみにぴったり収まる。また、抜け出せなくなる。

1. 棚板が溝にぴったりはまった。

   선반판이 홈에 딱 맞습니다.

2. 弟は友人に誘われて始めた登山に、すっかりはまっている。

   남동생은 친구의 권유로 이 스포츠를 시작한 이후로 클라이밍과 완전히 사랑에 빠졌습니다.

정지하다, 머무르다, 범위 내에서 수평을 유지하다

動きがやんでその場に残る。また、ある範囲を越えない。

1. 台風による被害は沿岸部の一部に留まった。

   이번 태풍으로 인한 피해는 해안 일부 지역에 국한됐다.

2. 彼は現状に留まらず、新しい分野にも挑戦した。

   그는 현재에 머물지 않고 새로운 분야에도 도전한다.

(1) 수준을 유지하십시오. (2) (기억 속에) 유지하다

ある範囲を越えないようにする。また、記憶や記録として残す。

1. 会議での発言は要点だけに留めてください。

   회의 중 발언은 주요 요점으로 제한하시기 바랍니다.

2. 恩師からもらった言葉を、今も心に留めている。

   저는 존경하는 선생님께서 저에게 해주신 말씀을 지금까지도 마음속 깊이 기억하고 있습니다.

중단됨, 중단됨(그런 다음 계속됨)

続いていたものが、一時とぎれる。

1. トンネルに入ると、携帯電話の通話が途切れた。

   터널에 들어서자 휴대전화 통화가 중단됐다.

2. 彼の話し声が突然途切れ、部屋が静まり返った。

   그의 목소리가 갑자기 멈추고 방은 조용해졌다.

완전히 단절, 소식 없음(연락처, 혈통)

続いていたものが、その後まったくなくなる。

1. 大雪で村との交通が三日間途絶えた。

   폭설로 인해 마을과의 교통이 3일 동안 중단되었습니다.

2. 卒業後、彼との連絡はすっかり途絶えてしまった。

   졸업 후에는 그 사람과 완전히 연락이 끊겼어요.

(1) 소생하다, 소생시키다; (2) (기억이) 돌진해온다

死んだものが生き返る。また、忘れていたことが鮮やかに戻る。

1. この曲を聴くと、学生時代の記憶が鮮やかに蘇る。

   이 노래를 들을 때마다 학창시절의 추억이 선명하게 되살아납니다.

2. 丁寧な修復によって、古い劇場が往時の姿で蘇った。

   세심한 복원 덕분에 옛 극장은 고풍스러운 모습으로 되살아났습니다.

흔한, 평범한, 지루한

どこにでもあって、珍しくない。

1. それは有り触れた失敗談に見えたが、結末は意外だった。

   그 이야기는 처음에는 사소한 실패처럼 보였지만 결과는 예상치 못했습니다.

2. 有り触れた材料でも、工夫次第で特別な一皿になる。

   평범한 재료라도 창의적인 방법을 알면 특별한 요리가 될 수 있습니다.

유행에 뒤떨어져, 유행에 뒤떨어져, 사라지고 있어

もてはやされなくなり、行われなくなる。

1. 手書きの年賀状を送る習慣は、少しずつ廃れつつある。

   손으로 직접 연하장을 보내는 습관이 점차 사라지고 있습니다.

2. この祭りは一度廃れたが、住民の努力で復活した。

   한때 사라졌던 이 축제는 시민들의 노력으로 복원됐다.

(1) 발진(알레르기); (2) 영향을 받은, 혼란스러운

触れたものが原因で肌が荒れる。また、影響を受けて夢中になる。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬が赤くかぶれた。

   새로운 화장품을 사용한 후 볼에 발진이 생겼습니다.

2. 兄は海外生活を始めてから西洋文化にかぶれ、服装まで変わった。

   동생은 해외 생활을 시작한 이후로 서양 문화의 영향을 많이 받았고, 옷 입는 방식도 달라졌습니다.

변형하다, 변장하다, 변장하다

姿を変えて、別のものになる。

1. 地味だった企画が、優れた演出で大ヒット作に化けた。

   원래는 눈에 띄지 않았던 계획이 뛰어난 연출 덕분에 큰 성공을 거두었습니다.

2. 狐が人間に化けて旅人をだます昔話を祖母から聞いた。

   나는 그녀가 행인을 속이기 위해 인간으로 변하는 여우에 관한 동화를 말하는 것을 들었습니다.

노출된, 발견된

隠していたことが、人に知られてしまう。

1. 内緒で準備していた贈り物が、本人にばれてしまった。

   우리가 몰래 준비한 선물은 수령인이 직접 발견한 것입니다.

2. 書類の数字を改ざんしても、監査ですぐにばれる。

   기록의 숫자를 위조하더라도 감사 과정에서 즉시 발견됩니다.

서로 균형을 이루고 호환 가능

二つのものの重さや程度が、ちょうど合う。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   급여는 이 직업의 무거운 책임에 비례하지 않습니다.

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   성격은 달라도 두 사람은 정말 잘 어울리는 커플이다.

(1) 얽혀있다; (2) 목에 가래가 끼었다. (3) 말썽을 일으키다(술에 취했을 때)

巻きついて離れなくなる。また、酔って人にしつこく言いがかりをつける。

1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

   헤드폰 코드가 열쇠에 엉켜서 주머니에서 꺼낼 수가 없었습니다.

2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

   술에 취한 손님은 옆 테이블에 앉은 사람과 계속 논쟁을 벌였습니다.

전복, 전복 (예측, 이론)

ひっくり返す。また、定まっていた説や結果を根本から変える。

1. 新たな証拠が、これまでの定説を覆した。

   새로운 증거는 오랫동안 받아들여졌던 이론을 반박했습니다.

2. チームは三点差を覆し、逆転勝利を収めた。

   팀은 3점차 적자를 뒤집고 역전승을 거뒀다.

~로 간주하다, ~로 간주하다

実際はどうであれ、そういうものとして扱う。

1. 期限までに連絡がない場合は、参加を辞退したものと見なします。

   마감일까지 연락하지 않으실 경우, 참여를 거부한 것으로 간주됩니다.

2. この規則では、電動キックボードも車両の一種と見なされる。

   이 규정에 따르면 전기 스쿠터도 일종의 차량으로 간주됩니다.

가져오다, 원인이 되다 (결과, 손상)

ある結果や影響を持ち込む。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   새로운 철도 노선은 지역 경제에 큰 변화를 가져왔습니다.

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   장기간의 가뭄으로 인해 농작물에 심각한 피해가 발생하고 있습니다.

버티다; 우수한

苦しい状況を何とか切り抜ける。また、他のものより上回る。

1. 非常食を分け合って、救助が来るまでの二日間を凌いだ。

   사람들은 구조대가 도착할 때까지 이틀 동안 버틸 수 있도록 비상 식량을 나눴습니다.

2. 今年の新製品は、性能の面で従来モデルを凌いでいる。

   올해 신제품은 성능면에서 이전 모델을 능가합니다.

상속하다, 성공하다

前の人の仕事や地位を受けて続ける。

1. 父の引退後、姉が家業を継いだ。

   아버지가 퇴직하신 후, 여동생이 가업을 물려받았습니다.

2. 熟練職人の技を、若い世代が継いでいかなければならない。

   숙련된 기술자의 기술을 젊은 세대가 이어받아야 합니다.

부드럽게 찌르고, 살짝 찌르고, 부드럽게 쪼아보세요.

先の細いもので軽く押す。また、鳥がくちばしでつついて食べる。

1. 子どもが指で水面をつついて遊んでいる。

   아이는 손가락으로 물을 살짝 찌르며 놀고 있어요.

2. 小鳥がくちばしで木の実をつついていた。

   작은 새가 부리로 나무에 달린 열매를 쪼고 있어요.