どんな様子？②

풀을 뜯다, 가볍게 만지다

かすかに触れて通り過ぎる。

1. 投げたボールが選手の肩を掠って、後ろの壁に当たった。

   공은 선수의 어깨를 지나 던져진 뒤 선수 뒤의 벽에 부딪혔다.

2. 車のサイドミラーが枝を掠ったが、傷はつかなかった。

   차량의 사이드 백미러가 나뭇가지를 스쳤으나 긁히지 않았습니다.

손떨림으로 인해 흐려짐; 흔들리는, 궤도를 벗어난

揺れて像がにじむ。また、方針が定まらず揺らぐ。

1. 暗い場所で撮ったので、写真が少しぶれてしまった。

   어두운 곳에서 촬영한 사진이라 흔들림으로 인해 사진이 좀 흐릿하게 나오네요.

2. 方針がぶれないように、判断基準を先に決めた。

   방향이 흔들리지 않도록 미리 판단 기준을 정해 두었습니다.

페이드 어웨이, 페이드 어웨이(이미지, 텍스트, 메모리)

輪郭がはっきりしなくなる。

1. メガネを外すと、遠くの文字がぼやけて見える。

   안경을 벗으면 멀리 있는 글자가 흐릿하게 보입니다.

2. 時間がたつにつれて、その日の記憶が少しずつぼやけてきた。

   시간이 지나면서 그날의 기억은 점차 흐려진다.

증가하다, 증가하다 (비용, 양)

費用や量が、思ったより増える。

1. 出張が続いて、今月は交通費が嵩んだ。

   지속적인 출장으로 인해 이번달 출장비가 늘었습니다.

2. 工事が長引くほど、人件費も嵩んでいく。

   프로젝트 기간이 길어질수록 인건비는 증가합니다.

부피가 커서 자리를 많이 차지해요

場所を取って、扱いにくい。

1. 冬物のコートは嵩張るので、圧縮袋に入れて収納した。

   겨울옷은 부피가 커서 압축백에 넣어서 보관했어요.

2. この箱は軽いが嵩張るため、電車で持ち運ぶのは大変だ。

   이 상자는 가볍지만 부피가 커서 기차로 운반하기가 매우 어렵습니다.

중복; (사물이) 겹쳐지다

上に積み上がる。また、同じ時に事が集まる。

1. 会議の時間が別の予定と重なってしまった。

   회의 시간이 다른 달력과 겹쳤습니다.

2. 皿が何枚も重なっているので、崩さないように運んでください。

   접시가 여러 개 쌓여 있으니 넘어지지 않도록 잘 들고 다니세요.

우뚝 솟은, 우뚝 솟은

高く抜きん出て立っている。

1. 駅前には新しい高層ビルが聳えている。

   역 앞에는 새로운 고층 건물이 우뚝 솟아 있습니다.

2. 雲の上に聳える山々を、展望台から眺めた。

   전망대에서 구름 위로 우뚝 솟은 산들을 바라봤습니다.

처짐, 처짐; (정신적으로) 느슨한

張りが失われてゆるむ。また、気持ちが緩んで締まりがなくなる。

1. 古くなったロープが弛んでいるので、しっかり張り直した。

   낡은 밧줄이 느슨해서 꽉 조였습니다.

2. 運動不足で、おなかの筋肉が弛んできた。

   운동 부족으로 인해 복부 근육이 처지기 시작합니다.

입에서 녹는다; 매료되다

熱や水気で溶けて形を失う。また、うっとりして力が抜ける。

1. この生チョコは、口に入れると舌の上で蕩ける。

   입안에 넣으면 혀 위에서 살살 녹는 상큼한 초콜릿입니다.

2. じっくり煮込んだ牛肉は、蕩けるほど柔らかかった。

   쇠고기는 푹 끓여서 입에서 녹을 정도로 부드러워요.

(1) 박리(도장, 도금); (2) 대머리

表面の色や覆いが取れて落ちる。

1. 長年雨にさらされて、ベンチのペンキが剥げている。

   수년간 비에 노출된 후 벤치의 페인트가 벗겨졌습니다.

2. 強くこすったら、スマートフォンの表面の塗装が剥げてしまった。

   세게 문지르면 스마트폰 표면의 페인트가 벗겨졌다.

(새) 지저귀는 소리

小鳥が続けて鳴く。

1. 朝になると、庭の木で小鳥が囀り始める。

   매일 아침 정원의 나무들에서는 작은 새들이 지저귀기 시작합니다.

2. 森の中を歩いていると、頭上でウグイスが囀っていた。

   숲 속을 걷던 중 머리 위에서 울새 한 마리가 지저귀는 소리가 들렸습니다.

삐걱거리는 소리(문, 나무 바닥)

物がこすれ合って、きしんだ音を立てる。

1. 古い木の床を歩くたびに、床板が軋む。

   오래된 나무 바닥을 밟을 때마다 마루판이 삐걱거립니다.

2. 強い風が吹くと、窓枠が軋んで音を立てる。

   강한 바람이 불면 창틀이 삐걱거립니다.

(1) 푸시 아웃, 방수; (2) 뽑기 (끈)

触れたものをはねのける。また、弦をつまびいて鳴らす。

1. この傘は特殊な加工で雨水をよく弾く。

   이 우산은 특수 처리되어 빗물에도 잘 견딥니다.

2. 演奏者は指先でギターの弦を軽く弾いた。

   연주자는 손끝으로 기타줄을 부드럽게 튕깁니다.

벗겨지다, 벗겨지다 (코팅, 스킨)

表面を覆っているものを引き取る。

1. 調理の前に、魚の皮を丁寧に剥いだ。

   요리하기 전에 조심스럽게 생선 껍질을 벗겼습니다.

2. 職人は傷んだ屋根材を剥いで、新しいものに張り替えた。

   작업자는 손상된 지붕 자재를 제거하고 새 자재로 교체했습니다.

습기, 흡수성; (그림자가) 번영하게 되다

水気が行き渡る。また、暮らし向きが豊かになる。

1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

   이 로션을 사용하면 건조한 피부가 촉촉해집니다.

2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

   관광객이 많아지면서 동네 상가도 번성하게 됐다.

패치, 수리; 체면을 구하다

破れた所を直す。また、体裁を取りつくろう。

1. 祖母は破れたシャツの袖を丁寧に繕ってくれた。

   그녀는 나를 위해 찢어진 셔츠 소매를 조심스럽게 수선해 주었습니다.

2. 担当者は失敗を隠すため、その場しのぎの説明で体裁を繕った。

   실패를 숨기기 위해 담당자는 체면을 살리기 위해 대응 설명을 사용했다.

작업이 원활하게 진행됩니다

仕事が思うように進む。

1. 静かな図書館では、家より勉強が捗る。

   집보다 조용한 도서관에서 학습이 더 잘 진행됩니다.

2. 必要な資料がそろったので、報告書の作成が一気に捗った。

   필요한 서류가 모두 갖춰져 있어서 보고서 작성은 빠르게 진행되었습니다.

온다, 온다 (도로, 무대)

ある場所や時期に近づく。

1. 電車がトンネルに差し掛かると、車内が暗くなった。

   기차가 터널에 도착하자 차 안은 어두워졌다.

2. プロジェクトが最終段階に差し掛かり、確認作業が増えている。

   프로젝트가 최종 단계에 접어들고 있어 점검 작업이 늘어나고 있습니다.

끌기; (옛 이야기) 계속 맴돌다

地面に触れたまま引いて動かす。また、過去を断ち切れずにいる。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   여행자는 무거운 여행 가방을 바닥에 끌고 이동했습니다.

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   어제의 실패가 오늘까지 당신을 괴롭히지 않도록 하는 것이 좋습니다.

뒤틀림; 뒤로 기대다

平らなものが弓なりに曲がる。また、上体を後ろへ曲げる。

1. 湿気のせいで、木製の板が反ってしまった。

   습기로 인해 나무 판자가 휘어졌습니다.

2. 選手の体が弓なりに反って、バーを越えた。

   선수의 몸은 활처럼 휘어져 바를 넘어갑니다.

뾰족한 끝; (그림자) 짜증나다

先が細く鋭くなる。また、気持ちが刺々しくなる。

1. この鉛筆は先が鋭く尖っている。

   이 연필 끝은 날카롭습니다.

2. 締め切り前で神経が尖り、些細な音にもいら立った。

   마감 시간을 앞두고 신경이 줄처럼 팽팽해져서 작은 소리에도 불편함을 느꼈습니다.

부풀다 (신체 부위)

体の一部が膨れ上がる。

1. 虫に刺されたところが赤く腫れてきた。

   벌레에 물린 부위가 부어 오르고 붉어지기 시작합니다.

2. 転んでぶつけた足首が腫れたので、氷で冷やした。

   넘어질 때 부딪히면 발목이 부어서 얼음찜질을 했어요.

이동하다, 이탈하다 (위치, 시간)

あるべき位置や時から、わずかに外れる。

1. ポスターの位置が少し右にずれている。

   포스터의 위치가 약간 오른쪽으로 벗어났습니다.

2. 話し合いの焦点が本来の目的からずれてしまった。

   논의의 초점이 본래의 목적에서 벗어났습니다.

(구어체) 부서진, 손상된

具合が悪くなって使えなくなる。くだけた言い方。

1. 海水が入って、カメラが完全にいかれてしまった。

   바닷물이 유입되어 카메라가 완전히 작동하지 않게 되었습니다.

2. エンジンがいかれたらしく、車が急に動かなくなった。

   엔진이 고장나서 갑자기 차가 더 이상 달릴 수 없게 된 것 같았다.