どんな様子？②

轻擦、轻触

かすかに触れて通り過ぎる。

1. 投げたボールが選手の肩を掠って、後ろの壁に当たった。

   球被抛过球员的肩膀，然后击中他身后的墙壁。

2. 車のサイドミラーが枝を掠ったが、傷はつかなかった。

   汽车的侧后视镜擦过一根树枝，但没有被刮伤。

因手抖而模糊；摇摇晃晃的，偏离轨道的

揺れて像がにじむ。また、方針が定まらず揺らぐ。

1. 暗い場所で撮ったので、写真が少しぶれてしまった。

   由于照片是在暗处拍摄的，所以由于晃动，照片有点模糊。

2. 方針がぶれないように、判断基準を先に決めた。

   为了使方向不发生波动，我们提前确定了判断标准。

消失，消失（图像、文字、记忆）

輪郭がはっきりしなくなる。

1. メガネを外すと、遠くの文字がぼやけて見える。

   当我摘下眼镜时，远处的字母看起来很模糊。

2. 時間がたつにつれて、その日の記憶が少しずつぼやけてきた。

   随着时间的推移，那天的记忆逐渐变得模糊。

增加，增加（成本，数量）

費用や量が、思ったより増える。

1. 出張が続いて、今月は交通費が嵩んだ。

   由于持续出差，本月差旅费用有所增加。

2. 工事が長引くほど、人件費も嵩んでいく。

   项目时间越长，劳动力成本增加得越多。

体积大，占用空间大

場所を取って、扱いにくい。

1. 冬物のコートは嵩張るので、圧縮袋に入れて収納した。

   冬天的外套比较笨重，所以我把它们放在压缩袋里存放。

2. この箱は軽いが嵩張るため、電車で持ち運ぶのは大変だ。

   这个箱子很轻但体积很大，所以乘火车携带它非常困难。

重叠； （事物）重叠

上に積み上がる。また、同じ時に事が集まる。

1. 会議の時間が別の予定と重なってしまった。

   会议时间与另一个日历冲突。

2. 皿が何枚も重なっているので、崩さないように運んでください。

   由于许多盘子彼此叠放，因此请搬运它们，以免它们掉落。

高耸，高耸

高く抜きん出て立っている。

1. 駅前には新しい高層ビルが聳えている。

   车站前，一座新的高层建筑拔地而起。

2. 雲の上に聳える山々を、展望台から眺めた。

   从展望台上，我看到了高耸入云的山脉。

下垂，下垂； （精神上）放松

張りが失われてゆるむ。また、気持ちが緩んで締まりがなくなる。

1. 古くなったロープが弛んでいるので、しっかり張り直した。

   因为旧绳子松了，我把它拉紧了。

2. 運動不足で、おなかの筋肉が弛んできた。

   由于缺乏锻炼，腹部肌肉开始下垂。

入口即化；着迷的

熱や水気で溶けて形を失う。また、うっとりして力が抜ける。

1. この生チョコは、口に入れると舌の上で蕩ける。

   这种新鲜的巧克力放入口中时会在舌头上融化。

2. じっくり煮込んだ牛肉は、蕩けるほど柔らかかった。

   牛肉炖得很烂，入口即化，口感松软。

(1)剥皮(喷漆、电镀)； (2)秃头

表面の色や覆いが取れて落ちる。

1. 長年雨にさらされて、ベンチのペンキが剥げている。

   经过多年的风吹雨打，长凳上的油漆已经剥落。

2. 強くこすったら、スマートフォンの表面の塗装が剥げてしまった。

   当用力摩擦时，智能手机表面的油漆被剥落。

（鸟）鸣叫

小鳥が続けて鳴く。

1. 朝になると、庭の木で小鳥が囀り始める。

   每天早上，花园里的树上都会响起小鸟的鸣叫声。

2. 森の中を歩いていると、頭上でウグイスが囀っていた。

   在森林里散步时，一只日本知更鸟在头顶上叽叽喳喳地叫着。

吱吱声（门、木地板）

物がこすれ合って、きしんだ音を立てる。

1. 古い木の床を歩くたびに、床板が軋む。

   每次我踩在旧木地板上时，地板都会吱吱作响。

2. 強い風が吹くと、窓枠が軋んで音を立てる。

   大风一吹，窗框就会吱吱作响。

(1)推出、防水； (2)拨弦(弦)

触れたものをはねのける。また、弦をつまびいて鳴らす。

1. この傘は特殊な加工で雨水をよく弾く。

   这把伞经过特殊处理，可以很好地抵抗雨水。

2. 演奏者は指先でギターの弦を軽く弾いた。

   演奏者用指尖轻轻拨动吉他弦。

剥落，剥落（涂层、外皮）

表面を覆っているものを引き取る。

1. 調理の前に、魚の皮を丁寧に剥いだ。

   煮之前，我小心翼翼地把鱼皮剥了。

2. 職人は傷んだ屋根材を剥いで、新しいものに張り替えた。

   工人拆除了损坏的屋顶材料，并更换了新材料。

潮湿、吸水； （影子）变得繁荣

水気が行き渡る。また、暮らし向きが豊かになる。

1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

   使用这款乳液后，干燥的皮肤会变得滋润。

2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

   游客增多，当地的商店街也变得繁荣起来。

修补、修理；挽回面子

破れた所を直す。また、体裁を取りつくろう。

1. 祖母は破れたシャツの袖を丁寧に繕ってくれた。

   她小心翼翼地为我缝补撕破的衬衫袖子。

2. 担当者は失敗を隠すため、その場しのぎの説明で体裁を繕った。

   为了掩盖失败，负责人用回应解释来挽回面子。

工作进展顺利

仕事が思うように進む。

1. 静かな図書館では、家より勉強が捗る。

   在安静的图书馆里，学习比在家里进步得更好。

2. 必要な資料がそろったので、報告書の作成が一気に捗った。

   由于所需文件齐全，报告的准备工作进展很快。

来了，来了（道路，舞台）

ある場所や時期に近づく。

1. 電車がトンネルに差し掛かると、車内が暗くなった。

   当火车到达隧道时，车厢内一片漆黑。

2. プロジェクトが最終段階に差し掛かり、確認作業が増えている。

   该项目已进入最后阶段，检查工作正在不断增加。

拖拽； （老故事）挥之不去

地面に触れたまま引いて動かす。また、過去を断ち切れずにいる。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   旅行者拖着一个沉重的行李箱放在地板上移动。

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   最好不要让昨天的失败困扰你直到今天。

翘曲；向后倾斜

平らなものが弓なりに曲がる。また、上体を後ろへ曲げる。

1. 湿気のせいで、木製の板が反ってしまった。

   由于潮湿，木板变形了。

2. 選手の体が弓なりに反って、バーを越えた。

   运动员的身体像弓一样弯曲并越过横杆。

尖头； （阴影）烦躁

先が細く鋭くなる。また、気持ちが刺々しくなる。

1. この鉛筆は先が鋭く尖っている。

   这支铅笔的笔尖很锋利。

2. 締め切り前で神経が尖り、些細な音にもいら立った。

   截止日期前，我的神经绷得紧紧的，哪怕是最轻微的声音，我都会感到不舒服。

肿胀（身体部位）

体の一部が膨れ上がる。

1. 虫に刺されたところが赤く腫れてきた。

   被昆虫咬伤的区域开始肿胀并变红。

2. 転んでぶつけた足首が腫れたので、氷で冷やした。

   因为摔倒的时候脚踝肿了，所以敷了冰敷。

移动、偏离（地点、时间）

あるべき位置や時から、わずかに外れる。

1. ポスターの位置が少し右にずれている。

   海报的位置稍微偏右。

2. 話し合いの焦点が本来の目的からずれてしまった。

   讨论的焦点已经偏离了最初的目的。

(口语) 破损, 损坏

具合が悪くなって使えなくなる。くだけた言い方。

1. 海水が入って、カメラが完全にいかれてしまった。

   海水进入，导致相机彻底失灵。

2. エンジンがいかれたらしく、車が急に動かなくなった。

   看起来发动机坏了，车子突然无法行驶了。