どんな様子？①

显得坚强，显得坚强

弱さを隠して、平気なふりをする。

1. 彼は怖いくせに、「平気だ」と強がっている。

   虽然很害怕，但他还是强颜欢笑道：“我没事。”

2. 無理に強がらなくても、つらいときは助けを求めていい。

   没有必要试图变得坚强；当有困难的时候，可以向别人寻求帮助。

累了，疲倦了

長く続けて力を使い果たし、疲れる。

1. 一日中歩き回って、すっかりくたびれた。

   整天到处走，让我筋疲力尽。

2. 長い会議が終わるころには、みんなくたびれていた。

   漫长的会议结束时，大家都疲惫不堪。

精疲力竭，筋疲力尽（口语）

暑さや疲れで、動けないほど弱る。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   由于盛夏酷暑，下半场队员们已经疲惫不堪。

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   如果不吃早餐，中午之前你就会精疲力尽。

假装不知道，假装不知道

知っているのに、知らないふりをする。

1. 証拠を見せても、彼は「知りません」と惚けた。

   尽管拿出了证据，他还是装作不知道：“我不知道。”

2. 都合の悪い質問をされると、彼女はいつも惚けて話をそらす。

   每当有人问她不利的问题时，她总是假装不知道，然后转向其他话题。

混乱（年老）；乏味的; （照片）模糊了

年を取って頭の働きが鈍る。また、写真の輪郭がぼんやりする。

1. この写真はピントがずれて、顔がぼけている。

   这张照片没有对焦，所以脸部模糊。

2. 寝不足で頭がぼけて、簡単な計算を間違えた。

   由于睡眠不足，我头脑迟钝，简单的计算都算错了。

口吃,结巴

言葉が滑らかに出ず、同じ音を繰り返す。

1. 緊張すると、彼は人前で少し吃る。

   当有压力时，他在人们面前会有点结巴。

2. 面接で吃ってしまい、言いたいことをうまく伝えられなかった。

   面试时我结结巴巴，无法很好地表达自己想说的话。

破坏，失败（具体的事情）

やり方を誤って、うまくいかずに終わる。

1. 大事な取引で判断をしくじり、会社に損失を出した。

   我在一次重要的交易中做出了错误的判断，给公司造成了损失。

2. 今度しくじったら、最初からやり直しだ。

   如果这次我们又搞砸了，我们就得重新开始了。

理解，感受（某人的心情）

口に出されない相手の気持ちを推し量る。

1. 彼の表情から、何か困っているのだと察した。

   看他的表情，我猜他一定过得很艰难。

2. 母は私の気持ちを察して、何も言わずにそばにいてくれた。

   妈妈理解我的心情，什么也没说，一直陪在我身边。

奉献，奉献（一生）

大切なものを差し出す。また、一生をかけて打ち込む。

1. 彼女は生涯を難病の研究に捧げた。

   她一生致力于疑难杂症的研究。

2. この優勝を、いつも支えてくれた家族に捧げます。

   我想把这个冠军献给我的家人，他们一直支持我。

害怕、畏缩

恐ろしさのあまり、体を縮めて震える。

1. 子どもは雷の音に怯えて、母親の手を握った。

   孩子害怕打雷，拉着妈妈的手。

2. 犬は見知らぬ人に怯え、机の下に隠れた。

   狗害怕陌生人，躲在桌子底下。

溢出（情感、泪水）

感情や涙が胸から一気にわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いた瞬間、喜びが込み上げてきた。

   当我听到去世的消息时，我的内心充满喜悦。

2. 故郷の写真を見ると、懐かしさが込み上げる。

   每次看到家乡的照片，我都会有一种浓浓的乡愁。

自我中心、自我欺骗

自分の力を、実際より高く思い込む。

1. 少し褒められたくらいで、自惚れてはいけない。

   不要因为得到一点赞美就傲慢。

2. 彼は自分なら何でもできると自惚れている。

   他自负地认为自己可以做一切事情。

震惊、沮丧

驚きのあまり、何も考えられなくなる。

1. 突然の知らせに、彼はしばらく茫然としていた。

   面对突如其来的消息，他愣了一下。

2. 財布をなくしたことに気づき、駅のホームで茫然とした。

   发现钱包丢了，我茫然地站在站台上。

脸红（因为尴尬）

恥ずかしさで顔を赤くする。

1. 彼女はみんなに褒められ、恥ずかしそうに頬を赤らめた。

   被大家夸奖，她的脸颊害羞地红了。

2. 好きな人と目が合うと、彼はすぐ顔を赤らめる。

   每当他和喜欢的人目光接触时，他就会立即脸红。

全神贯注；复杂的，精致的

一つのことに深く熱中する。また、細かい所まで手を尽くす。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   最近我爸爸热衷于制作手工面包。

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   这家店的内部装修很用心，就连墙上的装饰也很漂亮。

离开并从失败中学习

ひどい目に遭って、二度としたくないと思う。

1. 一度ひどい目に遭って、危険な投資には懲りた。

   在经历了严重的后果之后，我放弃了风险投资。

2. 前回の失敗に懲りて、今回は事前に十分準備した。

   吸取了上次失败的教训，这次我提前做好了充分的准备。

对某事严格、细致

些細な点まで気にして、譲ろうとしない。

1. この店は、地元で採れた食材に拘っている。

   这家商店特别注重当地收获的食材。

2. 細部に拘りすぎると、作業が進まない。

   如果过于注重细节，工作就不会取得进展。

很迷茫，不知道该怎么办

どうしてよいか分からず、迷う。

1. 急に予定を変更され、どうすればいいか戸惑った。

   突然的日程安排让我很困惑，不知道该怎么办。

2. 初めて見る機械の操作に戸惑う利用者も多い。

   也有很多用户在操作从未见过的机器时感到困惑。

为某事而哀叹、悲伤

悲しみや不満を、声や言葉に出して訴える。

1. 彼は自分の不注意で機会を失ったことを嘆いた。

   他感叹由于自己的粗心而失去了机会。

2. 人手不足を嘆くだけでなく、具体的な対策を考えよう。

   不要只是抱怨人手不够；想想具体措施。

发牢骚、抱怨

不平を小声で繰り返し言う。

1. 父は給料が上がらないと毎日のようにぼやいている。

   我父亲几乎每天都在抱怨他的工资没有增加。

2. 彼女は「また残業か」と小声でぼやいた。

   她嘟哝道：“又加班了？”

困惑，困惑

勝手が分からず、慌てて落ち着かない。

1. 初めての乗り換えで、切符の買い方が分からずまごついた。

   第一次换车，我很困惑，因为我不知道如何买票。

2. レジの操作にまごついていると、店員が助けてくれた。

   当我不知道如何操作收银机时，店员提供了帮助。

委托，委托 (= 任せる)

判断や処理を、そっくり相手に預ける。

1. この仕事は君に任すから、自由に進めていい。

   我把这个工作交给你了，所以你可以自由地做。

2. 難しい交渉を経験の浅い人に任すのは危険だ。

   将艰难的谈判委托给缺乏经验的人是非常危险的。

软化、温暖（心、气氛）

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 子どもたちの笑顔を見ると、心が和む。

   看到孩子们的笑容，我的心就软了。

2. 彼の冗談で、緊張していた場の空気が和んだ。

   他的笑话缓解了紧张的气氛。

善于待在房间里； （情感）遏制

中に閉じこもって外へ出ない。また、思いが深く込められる。

1. 休日は部屋に籠もって、本を読んで過ごした。

   休息日，我就待在自己的房间里看书。

2. 彼の歌声には、深い感情が籠もっている。

   他的声音里蕴含着深深的情感。

撒谎、欺骗、隐瞒

都合の悪いことを、うわべを繕って隠す。

1. 彼は年齢を誤魔化して、酒を買おうとした。

   他打算谎报年龄来买酒。

2. 笑って誤魔化さずに、質問にきちんと答えてください。

   请不要用笑来掩盖；请正确回答问题。

警觉、清醒、敏锐

頭や感覚がはっきりと働き、鋭くなる。

1. 昨夜は目がさえて、なかなか眠れなかった。

   昨晚我彻夜难眠，无法入睡。

2. 朝の散歩をすると頭がさえ、仕事に集中できる。

   早上散步有助于理清思绪，集中精力工作。

（一）梦想成真； (2)敌人可以击败(或使用负面)

願っていたとおりになる。また、相手に匹敵する。

1. 長年の夢が叶い、ついに自分の店を開いた。

   我多年的梦想终于实现了，我终于开了自己的店。

2. 経験では、私はまだ先輩にかなわない。

   就经验而言，我仍然无法与我的前辈相比。

热情而坚定

やってやろうと張り切って構える。

1. 今年こそ優勝すると、選手たちは意気込んでいる。

   运动员们决心今年获胜。

2. 新しい担当者は、必ず売上を伸ばすと意気込んでいた。

   新的、意志坚定的负责人肯定会增加销售额。

看起来很老，比他的时代更老

年齢よりも年を取って見えるようになる。

1. 久しぶりに会った友人が、急に老けたように見えた。

   一个好久不见的朋友看起来已经完全老了。

2. 苦労が続くと、実際の年齢より老けて見えることがある。

   当苦难持续很长时间时，有时人们看起来会比实际年龄老。